Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">(восклицает)

Хвори

Мнительность одна

Ипохондрия

Роберт

У нас всегда

были непростые отношения

братские

но непростые

Я предпочел

затаиться

двадцать лет таился

тридцать лет

только постепенно

высвободился

И за это потом был наказан

Мы оба не знали

тепла родного гнезда

Карл

Самая заурядная семья

а какие катастрофические последствия

для отпрысков

(Наклоняется и аккуратно поправляет ботинки на полу)

В известном смысле

каждый заслужил

свой удел

Были самым позорным образом

брошены воспитателями на произвол судьбы

Сделали из нас цацки игрушки

не людей

Сестра наша

в самый благоприятный момент

предпочла смыться

В первую очередь слабый пол

помог мне отдалиться от семьи

окрепнуть

дал мне уверенность в себе

(Непосредственно к Роберту)

Этого ты всегда боялся

(После паузы)

И сейчас боишься

Роберт

Болезни

Карл

Вечные недомогания

Мнительность одна

Роберт

Сызмальства легкие

потом почка

Карл

Да-да почка

сперва легкие

потом почка

(Встает с парой обуви в руках)

В Бад Гомбурге купил

ручная работа

тридцать пять лет уже

а все как новые

Роберт смотрит на туфли

Карл

Да

бывали же времена

(Ставит туфли обратно на пол)

Как подумаю

откуда мы вышли

мещанство

нелегко нам пришлось

бестолковые родители

которые и вправду хотели сделать из нас

свое продолжение

(Обессиленно садится за стол)

Что касается меня

меня спасло

в известной мере

тоже искусство

художество

Артистизм

возможно следует ставить

даже выше

чем актерство

так я всегда на это смотрел

Все хотят

чтобы я сделал это

как это всегда делается

но я делал это так

как я хотел

как я считал правильным

в этом несомненно и был мой успех

мой величайший успех несомненно

(Встает, приносит фотографию, на которой запечатлен его триумф с тарелочками в Париже, смотрит на фотоснимок)

Париж

все было необычно

арена уникальная

Я их всех за пояс заткнул

в конце концов

Роберт

(глядя на фотографию)

В «Лидо»

Карл

Да в «Лидо»

Роберт

Там-то и началась твоя слава

Карл

Слава да в Париже

несомненно

в «Лидо»

(Кладет фотографию на стол)

Родители были в ужасе

что от меня что от тебя

в равной мере

от тебя все же больше

еще бы любимое чадо

которому они прочили

административную карьеру

почетный долг преемственности

А вышло все иначе

В Тюильри

я частенько об этом раздумывал

тогда

Послевоенные годы

а номера какие были

Роберт

(не поднимая глаз от книги)

Я Тассо сыграл

раскованно

это принесло мне успех

у меня словно крылья выросли

Карл

Все изголодались

по искусству

культуре

по артистизму вообще

и так далее

Роберт

Возможно война была тут

спасением

Карл

Может быть

Роберт

Восторги безудержные

рецензии взахлеб

Карл

(после паузы)

Матильды все-таки очень недостает

Трогательное создание

в некотором роде

Я все вечера провожу

сидя вот тут

и думая о ней

в полной неподвижности

Потом около часа ложусь

и не могу заснуть

все о Матильде думаю

Вот уж не думал

(Неожиданно Роберту)

Тебе бы полезно

каждый день ходить пешком

до зоопарка и обратно

или до собора и обратно

А ты любое пустяковое недомогание

превращаешь в безнадежную болезнь

(Напрямик Роберту)

Ходить надо больше

худеть

не есть почти ничего

подолгу

Роберт

Я почти ничего и не ем

с тех пор как Матильда умерла

Карл

Ты еще меня переживешь

Так и вижу

как ты стоишь над моей могилой

И вправду последыш

беспомощный

один-одинешенек

(После паузы)

Ничего не хочется

вот в чем дело

(Встает, подходит к Магги, в упор смотрит на птицу)

Слепой говоришь

на один глаз слепой

Роберт

(захлопывая книгу)

На один глаз

да

Карл

И чем же это доказывается

Роберт

У нее были доказательства

Карл

У нее были доказательства

И какие же

Роберт

На левый глаз

Карл

(прильнув лицом к клетке)

На левый глаз

на левый глаз слепой

Ничего не вижу

(Стучит по клетке, подходит с ней к столу, ставит клетку на стол, садится)

Он пугается

это вполне естественно

Слепой на левый глаз

(Поворачивается к Роберту, потом смотрит в сторону окна, встает, идет с клеткой к умывальному столику и там укрывает клетку)

Который час

Роберт

(беря «Таймс» и принимаясь читать)

Полвосьмого

Карл

В это время она всегда

потчевала нас

своей замечательной запеченной рыбой

Действие второе

Четверг

У Роберта

Сцена первая

Удобная мебель

На стене фотография Роберта в роли Тассо

Проигрыватель

Роберт

(в теплом халате сидит в кресле, уставясь себе под ноги)

До глубокой старости

играл

Ничего не упускал

Неисправимо

Фанатик красоты

Мертвого голубя

на площади Святого Марко

мыском левого ботинка тронул

Конечно исключения

В шестьдесят пять

достичь вершины

Дознание покинутостью

Что-то о мании величия сказал

сразу после

Люди торопились

уйти домой

Недовольство собой

Эксцесс одиночества

Я-то думал

я сыграю Лира

и закончу на взлете

Сперва легкое

потом почка

Пустая болтовня врачей

Озарение на батуте

Как я ненавижу эти четверги

Даже в парке

ни одного мгновения без боли

Чичестерский канал

перевели в новое русло

только это его и интересовало

яхтсмен выискался

Садовый домик

Фанатик музыки

мы слишком много виним

прежде всего самих себя

Самоеды

(Встает, достает из комода таблетки, глотает их и смотрит в окно)

Специальная клиника в Базеле

Восемнадцатое ноября

сегодня

не забыть

упаковку английских носков

хочет в подарок

(Снова садится в кресло)

«Таймс» не выписывает

свет тусклый

скупость

Заклятое отношение к отцу

С матерью часто обходился подло

предательская братская любовь

В детстве гасил свет

и тайком ел сладости

Был не в силах

раскрыть ей размеры своего состояния

дошел до того

что стал диктовать ей

во что одеваться

Когда шубу покупал

восемь тысяч выторговал

Матильда предупреждала меня

насчет Базеля

актеры плаксивые безумные

не театр а просто позорище

Да он не заслужил

чтобы я тогда тащил ему пальто

до вокзала

Приступ слабости

а он смеялся

Я пройду три шага

и задыхаюсь

я говорю

ипохондрия

а он мне

ты обожаешь болезни

и еще добавляет

платонически

Чаще всего он не со мной

не в мыслях

а просто физически

что гораздо хуже

Во всем что касается меня

полное безразличие

В поезде он первый

входит в купе

садится

и никогда не спросит

где хочу сесть я

(Врастяжку)

Пресыщенность жизнью

может быть

В мелких дозах философия

экстравагантные умопостроения

Первая половина жизни мелодрама

у него

вторая

сплошной конфуз

помешан на дорогих отелях

помешан на обуви

помешан на всем умственном

Неадекватно

любимое слово

Почему обязательно театр

когда есть сотни превосходных романов

это он

которые можно прочесть

не испытывая чувство неловкости

Что характерно ненавидит танец

переживет все

Ты на своем Лире свихнулся

и тем навлек на себя несчастье

на себя и на окружающих

от тебя прямо веет этой лировской депрессией

На похоронах ни слова не вымолвил

имени Матильды ни разу не произнес

Общение с тобой все омрачает

Ты махнул на себя рукой

(На сцене темнеет)

Прошлое

в конце концов

не в счет

Между тобой и мной

железный занавес

Он сразу же пошел в ресторан

что прямо за кладбищенской стеной

с трудом сдерживал аппетит

Разглагольствовал о Шаляпине

А в городе

первым делом вспомнил

Матильда делала мне

холодные компрессы

Один я себе эти холодные компрессы

делать не смогу

Я беспомощен Роберт беспомощен

И сразу же пошел домой

Ненавидит людей

которые не могут ходить без палочки

вообще всякую увечность

говорит без умолку

перебивает

Огромное желание

снова выступать

это он

Как безалаберно нынче

играют на сцене

это он

На театре сплошное бесстыдство

театральная безграмотность

В парке вдруг ни с того ни с сего

а могли мол и вовсе

обнищать и опуститься

(Встает, зажигает свет, снова садится)

Бегство в религию

достойно отвращения

Матильде всегда говорил

что у него ничего нет

мы мол нищие

ты должна экономить

мы ничего себе позволить не можем

так он говорил

Никаких сбережений

Неоплаченные счета

Она умирала с мыслями об этом

Экзистенциальная