Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

надо заканчивать

так нет

вот она непоследовательность

пятьдесят перевалило

шестьдесят перевалило

семьдесят перевалило

все не так

Карл

Человечество не меняется

Кстати ты никогда лошадьми

не интересовался

я имею в виду скачки

Вот чем бы я увлекся

ты знаешь что такое «оксер»

это такой барьер

Ирландские офицеры

считаются лучшими наездниками

наездник хорошую фигуру должен иметь

они себе то и дело шею ломают

(Перелистывает)

в основном богатые люди

элегантные

самая изысканная публика

Кстати наезднику

вовсе не обязательно быть умным

лошади глупы

Самые умные свиньи

поэтому они так плохо поддаются дрессировке

Олимпийская чемпионка в дрессировке

ну да

Большой аттракцион со свиньями

вот это был бы номер

но никогда не удавалось

свинья на канате

под самым куполом

делает стойку на голове

(Перелистывает)

Роберт

Матильда была права

нужен один врач

а не много

Пусть уж один тебя доканывает

а не многие

Мне рекомендован томатный суп

зеленый салат

рубленое мясо

мелко рубленное

Карлу

Мода вот что меня всегда интересовало

мужская мода

разумеется я всегда любил

хорошо одеваться

мне довольно часто пеняли

что я гоняюсь за элегантным

Очень дорогой цирковой костюм

но меня никогда не заботило

что обо мне скажут другие

(Перелистывает)

Мексика

все-таки неприязнь к пересечению Атлантики

страх перед океанскими просторами

невозможность ступить на сушу

когда мне заблагорассудится

только на палубу

(Перелистывает)

Роберт

Она уверяла

что Магги на один глаз слепой

нет серьезно

она это установила

Карл

Трехлетний ребенок в Модене

съел столько апельсинового джема

что упал замертво

(Откладывает «Таймс» в сторону)

Магги

слепой на один глаз

бред сумасшедшего

В некотором отношении

она и была сумасшедшей

всю жизнь

Матильда мое милая дитя

Магги на один глаз слепой

Роберт

На левый

у нее были доказательства

она проводила эксперимент

Карл

Еще и эксперимент

Роберт

Она говорила

что она проводила эксперимент

Карл

Это как же

Роберт

Что-то там придумала

Карл

Придумала

сумасшедшая

эксперимент

(Снова берет «Таймс» и продолжает листать)

Корриду

всегда ненавидел

Испанию любил

Католическая церковь

всегда лицемерила

Я уже в сорок третьем вышел

а ты нет

я нашел в себе мужество

а не просто из-за налогов

Деньги здесь вообще

не имели значения

Мировоззрение

миропрозрение

этот папа омерзительная личность

(Непосредственно к Роберту)

Ты подписался на новый государственный заем

Роберт

Нет

Карл

И акции не вздумай покупать

(Перелистывает)

Помнишь

как мы на озере Каммерзее

монахиню спасли

а она нас даже не поблагодарила

Роберт

Может я поеду

в Церматт

Хочешь со мной поехать

Карл

Не думаю

Роберт

Размещение в отеле люкс

лучшие номера

лучшие блюда в ресторане

Все самое отборное

прогулки

тебя это не увлекает

Карл

Нет

не думаю

Роберт

Тогда может в Боденмайс

где мы вместе с Матильдой были

Карл

Ты же знаешь

я ненавижу Баварский Лес

эту глушь где ни одной живой души

только козы

(Откладывает газету, осматривает комнату)

Чего здесь недостает

так это соломенного кресла

легкого

удобного

плетеного понимаешь

как в добрые старые времена

Плетеное кресло

в котором так удобно сидеть

я вот не считаю что в этих креслах

сидеть удобно

ты считаешь удобно

а я считаю нет

Только вот где раздобыть

такое плетеное кресло

быть может лучше даже два

чтобы нам обоим сидеть с удобствами

Что Шварцвальд что Баварский Лес

все одна дрянь

и Швейцария дрянь

Нет не могу сказать

что в этих креслах

мне удобно сидеть

Это было приданое еще нашей бабушки

(Осматривает кресло)

словацкая ручная работа

так называемое гнутое дерево

сенсационная мебельная новинка в те времена

(Снова принимается листать «Таймс»)

Роберт

В понедельник рентген

До этого анализы

Письмо написал в Копенгаген

я еще пишу письма

иногда

привычка

но уже не из вежливости

Просто чтобы скоротать вечера

Хотел узнать

продала ли уже Эдит свой магазин

да она наверно уже и не в Копенгагене

Мальме

тоже уже ничего

За два дня до ее смерти

мы с Матильдой обедали

в китайском ресторане

испортил себе желудок

китайскую кухню ненавижу

разъедает кишечник

но ей нравилось

Знал ли ты

у что у нее в Канаде

был брат

внебрачный

где-то под Оттавой

Карл

Да знал

Роберт

Она никогда

об этом не говорила

со мной не говорила

хотя обычно я все о ней знал

почти все

Покончил с собой

бросился с небоскреба

в шестьдесят четыре года

в тридцать седьмом эмигрировал

лесом торговал

женат двое детей

брак разумеется неудачный

(Отпивает глоток)

Побывал на Аляске в экспедиции

они изредка переписывались

так ты об этом знал

Карл

Знал

Роберт

Но мне ты никогда об этом не говорил

Карл

Нет

Роберт

Боялась кошек

даже домашних

кошкобоязнь

даже странно

В Риме она мне сказала

что всегда тебя любила

на Испанской лестнице

тогда

когда мы жили в «Отеле де ла Вилль»

возле твоего любимого «Хасслера»

Аудиенция у папы

которую она так хотела получить

пожизненно осталась католичкой

невзирая даже на твое влияние

И эта ее странная приязнь

к Магги

и к русской прозе

Ты обучил ее всему

самому важному

она схватывала на лету

но ты хотел добиться большего

это твоя манера

гнать человека на самый верх

чего бы это ни стоило

позыв к совершенству

в любой области

может даже бесчеловечность

Карл

(раскрывая «Таймс»)

Ненавижу породистых собак

Люди теряют спутника жизни

и заводят себе собаку

Замена объекта обожания

Весь распорядок дня подчинен собаке

они всецело у собаки на поводке

Они хотят на Ривьеру

но собака говорит нет

они хотят в Индию

но собака говорит нет

они хотят в Лондон

но собака говорит нет

они хотят сходить попариться

но собака запрещает

Они для собаки готовят такое

чего для себя в жизни не готовили

Говорят один профессор в Оксфорде

перед каждой лекцией спршивал своего пса

читать ему сегодня лекцию или нет

если пес отвечал утвердительно

он шел читать лекцию

если пес возражал

он лекцию отменял

Я знал одного собаковода

так он свою суку

на вязку в Северную Ирландию отправлял

это еще сорок пять лет назад

когда с транспортом

совсем не так просто было

(Перелистывает)

Роберт

Вероятно мне Лира

надо было сыграть

лет десять или пятнадцать назад

если не раньше

а сегодня даже если бы я и смог

ничего не получится

все кого я знал

кто действительно имел вес

и мог бы это устроить

поумирали

Все главные режиссеры

поумирали

Хоть Тассо успел сыграть

ты эту роль любил

Карл

Да очень

Роберт

Там в конце

поэт запирал себя в клетку

мне это нравилось

Мы этого Тассо

больше сотни раз сыграли

и все на аншлагах

пока я ногу не сломал

Карл

(перелистывая)

Опять это слюнтяйство

Болтовня о мире

(Неожиданно)

Посмотри-ка чайка

(Показывает Роберту страницу из «Таймс»)

Полет чайки

(Забирает «Таймс» обратно)

Полет чайки всегда мне нравился

вообще море

простор

Фотография в чисто английском стиле

но чайка какая

(Перелистывает)

Роберт

А садовый домик

мы еще лучше обустроим

несколько новых деревьев посадим

старые обрежем

И травы чтобы много

может быть и утеплим

чтобы зимой приезжать

Карл

Может быть

может быть

Роберт

Может быть колодец выроем

Карл

Может быть

может быть

Роберт

Мне кажется

если сделать отопление

нам там будет приятно

обоим

Карл

Да

может быть

(Кладет «Таймс» на стол)

Роберт и Карл отпивают по глотку

Карл

Мама не должна была умирать

жертва семьи

типичная жертва

семейной трясины

(Вытягивает ноги)

Вывеска «Галантерейные товары»

тебе это