Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">ненавижу свежий воздух

ненавижу все что вторгается в этот дом извне

Нам давно следовало бы переехать

Ужасающее здание

просто склеп

гробница и притом отнюдь не дешевая

И сплошь одни вредители кругом

Куда ни глянь

кругом одни вредители

Ненавижу природу

всегда ненавидел

Все искусственное мне куда ближе природы

что вовсе не означает

будто я приверженец искусства

искусство мне тоже ненавистно

У меня шум в ушах

У меня боли в желудке

У меня глаза болят

Ты же знаешь как бьет по моим нервам все

что приходит извне

ну как еще мне тебе объяснить

(Затыкает уши пальцами)

Шум

шум

шум

Дай мне слуховую трубку

Женщина дает ему слуховую трубку

Спаситель человечества

(приставив трубку к уху)

Повторяй за мной

громко и отчетливо

Вольный как ветер весны

повторяй

повторяй

вольный как ветер весны

Женщина

(повторяет)

Вольный как ветер весны

Спаситель человечества

Почти ничего не слышу

Теперь я уже с девяти утра ничего не слышу

почти ничего

уже в восемь слух мой ослабевает

(Отдает Женщине слуховую трубку)

Она мне не нужна

Я и со слуховой трубкой ничего не слышу

Что я буду делать

когда вообще слышать перестану

Мой отец уже в сорок пять

не слышал ничего

А я в шестьдесят восемь

почти ничего не слышу

Это еще вопрос

что трагичней

ничего больше не слышать

или ничего больше не видеть

Вероятно

ничего не слышать все-таки лучше

Ведь все задаются этим вопросом

что трагичнее

Нам надо видеть

что происходит вокруг нас

все видеть

Но нам необязательно все слышать

(Срывает с головы парик)

Компресс мне живо

холодный

очень холодный понимаешь

и скорее

скорее же

(Подгоняет ее правой ногой, сам с собой)

Я им сказал Вольтер

но они не поняли

что я имею в виду

Я им сказал Монтень

Шлейермахер

Сперва один засмеялся

потом второй

потом начали смеяться все

весь зал начал смеяться

Ноги моей больше не будет в Трире

и вообще на берегах Мозеля

Такое предательство по отношению к себе

человек вроде меня совершает лишь однажды

Женщина входит с холодным компрессом

Спаситель человечества

Накладываешь очень осторожно

как можно осторожнее

Женщина накладывает ему компресс

Спаситель человечества

Как звали твою бабушку с материнской стороны

как звали ее отца

и кем был ее дядя

У меня все путается

Я знаю почему я никогда

не занимался историей моей семьи

Я эту семейную археологию всегда ненавидел

Один из твоих дядюшек был мельником

не правда ли

А один из моих дядюшке с отцовской стороны

был каторжник

я тебе уже однажды говорил

Мне таить нечего

люди утаивают стараются забыть

я не стараюсь забыть и не утаиваю

теперь уже лучше

Ясная голова это все

хорошее пищеварение

и ясная голова

Старость полна трудностей

(Ищет ее руку)

Дай мне руку

руку мне дай

Женщина дает ему другую руку

Спаситель человечества

Как это отвратительно

обязанность воспроизводить свои мысли

Но нам нужен отзвук

без отзвука мы как без пищи

Это позорище в Трире

Тебе не было стыдно

Я знаю тебе было стыдно

ужасно стыдно

Тебе не было стыдно

Женщина кивает

Спаситель человечества

Но сегодня ты гордишься мной

Женщина кивает

Спаситель человечества

Трир послужил мне уроком

А ты была молодцом

не отступилась от меня

Так ты хочешь в Интерлакен

Один голос во мне говорит

да

другой говорит нет

один да

один говорит в Интерлакен да

другой говорит в Интерлакен нет ни за что

Больше всего на свете я ненавижу Швейцарию

и еще природу

Давай-ка подумаем

может есть какое другое место

где мы сможем провести

несколько счастливых деньков

Почему бы не где-нибудь на севере

Что ты имеешь против севера

Вечно тебя на юг тянет

Это в тебе сентиментальная слабость

На Крайнем Севере проясняется голова

на юге все расслабляется

и приходит в негодность

Это просто вредная привычка

ездить на юг

на свидание с историей

на раскопки культуры

всегда ненавидел

так называемые образовательные путешествия

Ненавижу музеи

а весь юг

это один сплошной музей

Рим боже какая мерзость детка

Сицилия надувательство

Афины кошмар

От колонны к колонне

от мадонны к мадонне

от надгробия к надгробию

от храма к храму

Как я всегда это ненавидел

Но Интерлакен ненавижу еще больше

Раз и навсегда выброси Интерлакен из головы

(Срывает с себя компресс)

Он больше не охлаждает мне голову

Женщина

Хочешь еще один

Спаситель человечества

Еще один что

Женщина

Еще один компресс

свежий компресс

Спаситель человечества

Нет

нет конечно

Женщина уходит, унося компресс

Спаситель человечества

Когда мы раскусываем

все уловки врачей

бывает уже поздно

Всякая болезнь

есть болезнь неизлечимая

(Кричит в сторону двери)

Ты что забыла

ты слышишь

ты что забыла

карты принеси

(Ощупывает цепь сверху донизу, смотрит вниз на свои ноги, сам со собой)

Руки у меня трясутся

ноги трясутся

Женщина входит с колодой карт, тасует ее

Спаситель человечества

Сядь ко мне

Женщина берет стул и садится напротив Спасителя человечества

Спаситель человечества

Ничто меня так не успокаивает

Женщина сдает ему три карты и себе три

Спаситель человечества

Двадцать лет

мы играем в эту игру

она мне опротивела

но меня тянет в нее играть

С тобой

потому что ни с кем больше

мне так не противно

(Бросает карты ей на колени)

Я проигрываю

Всегда проигрываю

я не могу выиграть

Женщина сдает ему еще три карты и себе еще три

Спаситель человечества

Иногда кажется

будто я выигрываю

(Бросает карты ей в лицо)

но я конечно проигрываю

(Командует)

Не хочу больше играть

не сейчас

Женщина подбирает карты с пола и, забрав всю колоду, уходит

Спаситель человечества

(сам с собой)

Мы все доводим

до крайности

невзирая на лица

(Смотрит вслед Женщине)

тех кто донимает нас

мы хотим уничтожить

но уничтожаем их не сразу

Нашу волю к уничтожению

мы претворяем в длительную процедуру

Как нехорошо

как некрасиво

Но мы ведь никого не принуждаем

оставаться подле нас

Люди сами к нам привязываются

они к нам привязываются

а мы их за это допекаем

они только и ждут

чтобы нас уничтожить

мы их жертвы

Мы расставляем ловушку

заманиваем туда нашу жертву

и еще именуем этот процесс удовольствием

Но кто возьмется утвеждать что не мы

в итоге оказываемся внакладе

Женщина входит с вязанием и садится у окна

Спаситель человечества

Может это меня и успокоит

не исключено

Но ты сидишь слишком близко к окну

слишком близко

Женщина встает, передвигает стул чуть дальше от окна и снова садится

Спаситель человечества

Не туда

(Показывает куда)

вон туда

Вон туда сядь

Там где ты сейчас сидишь

ты мне мешаешь

сядь вон туда

Женщина встает, переставляет стул еще чуть дальше от окна

Спаситель человечества

Все дело в освещении

для тебя это пустяк

а для меня значит

невероятно много

(После паузы)

Почему вязание так успокаивает

ничто так не успокаивает как вязание

Возможно я еще напишу трактат

об успокаивающем воздействии вязания

Тебя ведь оно тоже успокаивает не так ли

Женщина кивает

Спаситель человечества

Успокаивает или нет

я спрашиваю тебя это успокаивает или нет

Женщина

Да

Спаситель человечества

Часто ведь бывает так

что одна и та же деятельность

одного успокаивает

а другого нет

Я люблю смотреть когда ты вяжешь

Как это меня успокаивает

(Внезапно)

Но подобный покой мы конечно

долго терпеть не станем

внезапно нам этот покой нестерпим

Мы не в силах его выдерживать

Женщина встает и уходит с вязанием

Спаситель человечества

(кричит ей вслед)

Я не это имел в виду

Просто констатация

Установление того факта

что покой мы не в силах выдерживать