Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

был в этом костюме

И вообще о Трире у меня

не самые лучшие воспоминания

Женщина

Ты там обиделся

Спаситель человечества

Эти люди недостойны были моего доклада

Ни одна поездка в Трирне

не останется безнаказанной

ты едешь в Трир

а там из тебя делают посмешище

Что у меня нет другого костюма

для такого случая

(Еще раз тычет в костюм слуховой трубкой)

Женщина

Ну почему ты не хочешь надеть этот костюм

надень этот

Что из того

что он был на тебе в Трире

Экая важность

такой красивый костюм

и только потому что он был на тебе в Трире

он теперь вдруг нехорош

Спаситель человечества

В Трире

нет места интеллекту

и интеллигенции

Женщина

Такой красивый костюм

Спаситель человечества

Если бы еще не эти наглые портные

Все портные наглецы

и гнусные хамы

Уж я-то вдоволь нахлебался их хамства

Женщина

Ты наденешь этот костюм

или нет

Спаситель человечества

Он был на мне в Трире

ты права

это мой трирский костюм

Но что из того

что он был на мне в Трире

где они сделали из меня посмешище

Женщина

(все еще высоко держа костюм)

С тех пор как мы были в Трире

восемь лет прошло

Спаситель человечества

Это время не миновало

бесследно

восемь лет совершенно бессовестный срок

для многих он оказался роковым

Надо по крайней мере пиджак накинуть

Женщина кладет костюм на кресло и помогает ему примерить пиджак

Спаситель человечества

Какой от этого прок

если я не стою

так сидя

какой прок мерять

Женщина помогает ему встать, и он действительно встает

Спаситель человечества

Зеркало

Женщина приносит ему зеркало

Спаситель человечества

(глядя в зеркало)

Недостаточно элегантен

я считаю

он недостаточно элегантен

Женщина

А я считаю он очень элегантен

Спаситель человечества

Ты считаешь

ты считаешь

это ты так считаешь

А я так не считаю

(При помощи Женщины снова садится в кресло, едва сев, говорит)

У всякой комедии

должен быть конец

Ты думаешь господа знают

что я был в этом костюме в Трире

Женщина

Вот уж не думаю

Спаситель человечества

Что я надев этот костюм

возможно невольно

и крайне нежелательно

напомню им о моем провале в Трире

Женщина

Да ни один человек уже не помнит

какой костюм был на тебе в Трире

Спаситель человечества

Не люблю когда мне

напоминают о Трире

а мне уже напомнили

(При помощи Женщины снимает пиджак)

На самом деле абсолютно все равно

во что мы одеты

если у нас не совсем пусто в голове

(Сняв пиджак)

Разумеется его нужно выгладить

выгладить и вычистить

Женщина уходит, забрав пиджак и брюки

Спаситель человечества

Горе тому

кто считается хоть с чем-то

Никогда и ни с чем не считаться

Куда бы это нас завело

вздумай мы хоть с чем-нибудь считаться

Женщина входит, неся пару лаковых туфель

Спаситель человечества

Только пожалуйста надевай их мне осторожнее

У меня все еще болит мозоль на пальце

Когда пожалуют эти господа

Женщина

(надевая ему правую туфлю)

В одиннадцать

Спаситель человечества

Все сколько-нибудь значительные чествования

начинаются в одиннадцать

Если Магомет не идет к горе

то гора идет к Магомету

Это же небывалый случай

чтобы звание почетного доктора

присваивалось не в стенах университета

Такого еще не было

чтобы ректор на дом приходил

а вместе с ректором

еще и бургомистр

Это же из ряда вон выходящее отличие

(Смотрит на Женщину)

И чем мы заслужили такие почести

Придут ко мне прямо на дом

и у меня дома вручат мне

диплом почетного доктора

(Ощупывает цепь сверху вниз)

К почетной цепи

диплом почетного доктора

что ты на это скажешь

Женщина, завязывая ему шнурки на правой туфле, поднимает на него глаза

Спаситель человечества

Ни в каком сне

я ни о чем таком не мечтал

Хотя долгое время

оно уже в воздухе носилось

Многое на это указывало

Но я никак не думал

что этот торжественный миг

наступит так скоро

Женщина надевает ему левую туфлю и начинает завязывать шнурки

Спаситель человечества

А ведь сам я

когда еще маленьким был

хотел стать мельником

мельником представляешь

потому что мне мука ужасно нравилась

мука

Мельница в лесу представляешь

журчание ручья

Но у меня сызмальства была

своя голова на плечах

склонная к навязчивым идеям

ну и благоприобретенная твердость характера

конечно

(Вскрикивает, взбрыкивая ногой)

Ты же мне все кости раздавишь

Всю жизнь я воюю с дилетантизмом

Женщина вскочила и отступила назад

Спаситель человечества

(скрючившись)

Всегда одно и то же место

(После паузы)

Я попрошу их войти

и расположиться напротив меня

(Показывает)

Вон там передо мной

возле окон

чтобы я все хорошо мог видеть

Так у меня идеальный угол освещения

Ты их попросишь

занять места вон там видишь вон там

все как положено

после того как я их поприветствую

сперва ректора

потом бургомистра

или сперва ректора

а потом декана

а за ним заместителя декана

или сперва бургомистра

(Показывает)

Вон там расположится ректор

Там декан

там заместитель декана

а там бургомистр

Скромная интимная церемония

Государственный акт дорогая моя

Женщина порывается уйти

Спаситель человечества жестом ее останавливает

Спаситель человечества

Я произнесу небольшую речь

выдам им что-нибудь философское конечно

какую-нибудь сентенцию

Но я буду краток

В связи с чем все что бы я ни сказал

конечно же останется

по неизбежности поверхностным

(Показывает)

Вон там сядет ректор

там бургомистр

А когда они займут свои места

я предприму попытку встать

и двинуться к ним

предприму попытку

попытку понимаешь

только попытку

а потом снова как бы упаду в кресло

Страдания избавляют

от необходимых условностей

Потом я послушаю

что мне скажут

потом они послушают

что скажу я

поди сюда дитя мое

Женщина подходит к нему

Спаситель человечества хватает ее за плечо и притягивает к себе

Спаситель человечества

Моя подруга жизни

горе ты мое неотъемлемое

(Надевает парик, прижимает его к голове)

исчадьице ты мое адское

Сцена третья

Час спустя

Спаситель человечества

(кричит в сторону двери)

Да где же ты

Ты здесь или нет

(Сам с собой)

Наверное

платья примеряет

(Кричит)

Где ты есть

(Сам с собой)

Если не занимать их делом

они будут только вертеться перед зеркалом

и лакомиться сладостями

(Кричит)

Куда ты делась

(Сам с собой)

Ведь может случиться

что она мне понадобится

а ее не будет

(Достает из кармана брюк большой носовой платок и сморкается)

Или все-таки отбивную

сочную отбивную

(Кричит в сторону двери)

Куда ты подевалась

Или вообще никого нет

Да есть тут кто-нибудь

(Сам с собой)

Господи да что же это будет если

(Засовывает платок обратно, кричит в сторону двери)

Ты что не слышишь меня

Входит Женщина

Спаситель человечества

Я тебя зову зову

а ты не идешь

Что там такого неотложного

Я тут могу

в обморок упасть

сознание потерять

и никто даже не трехнется

Все сплошь какие-то никчемные дела

не имеющие не малейшего смысла

все сплошь какие-то дурацкие церемонии

Ты платья примеряла

(Командует)

лучше признайся сразу

от тебя всего можно ждать

Заговор против меня

или

Я тебя предупреждаю

У меня есть доказательства

у меня бездна доказательств

Женщина подходит к окну и распахивает его

В комнату врывается пение и щебет птиц

Спаситель человечества

(в ярости)

Закрой окно

закорой окно сейчас же

ты же знаешь

я не выношу пения птиц

Все что угодно

только не птичий гам

И вообще ничего извне

Моя голова не выносит посторонних помех

Только покой покой покой понимаешь

абсолютный покой

Женщина закрывает окно

Спаситель человечества

При открытых окнах

я бы давно с ума сошел

Ненавижу природу