Читать книгу - "#День без нытья. Как благодарность может изменить вашу жизнь - Марсело Галуппо"

мячи, которые он взял на чемпионате мира 1994 года[2], а Клариси Лиспектор за роман «Час звезды»[3]. Признательность мы чувствуем и когда кошка прижимается к нам и мурлычет, и получая подарок. Мы ощущаем благодарность, потому что признаем добро, то хорошее, что мы получили от кого-то другого. Но выразить благодарность можно не только словами. Возьмем, к примеру, историю Луиса.

С ранних лет Луис работал в порту Манаус, на складе своего отца Марио – человека простого и грубого. Когда ему исполнилось восемнадцать, Луис набрался смелости и, не без трепета, попросил отца назначить ему хотя бы минимальную зарплату. Прежде Луис никогда не получал денег за свою работу, но теперь он начал встречаться с Аной и мечтал однажды на ней жениться. В ответ на просьбу сына отец уволил Луиса. Тогда он отправился к своему крестному Франциско, владельцу небольшого отеля, и попросил взять его на работу. Но Франциско предложил ему кое-что другое: в течение года он будет каждый месяц платить ему небольшую сумму, но взамен Луис должен не работать, а учиться и подготовиться к вступительному экзамену на юридический факультет Федерального университета Амазонки. Луис схватился за эту возможность с огромным энтузиазмом и – благодаря отчасти собственным талантам, а отчасти «стипендии» крестного – сдал экзамен на высший балл. Луис женился на Ане в день выпуска с юридического факультета.

# Мы ощущаем благодарность, потому что признаем добро, то хорошее, что мы получили от кого-то другого.

Его первым клиентом стал ливанец Саид. Вместо платы за услуги Саид предложил ему помещение в деловом квартале, в котором Луис смог устроить собственный маленький офис. Благодаря его таланту и трудолюбию фирма развивалась и со временем стала одной из крупнейших юридических компаний Манауса. Много лет спустя Франциско умер. Двадцатью годами ранее его отель обанкротился, и именно Луис помог крестному удержаться на плаву. Он же оплатил образование детей Франциско и помогал его вдове после похорон.

Год назад умер Саид. Его вдова связалась с Луисом, попросив оценить доставшееся ей состояние и разобрать документы. К своему удивлению, начав проводить инвентаризацию, наш герой обнаружил, что перед смертью Саид потратил почти все активы своей компании на неудачные коммерческие сделки. Луису и в голову не приходило выставить вдове счет за инвентаризацию, но не планировал он и того, что в итоге сделал. Закончив работу с документами, он не только не взял денег, но и передал женщине помещение, которое в начале своей карьеры получил от ливанца в счет платы за помощь. В ответ на возражения вдовы Саида, Луис сказал: «Это место стоило гораздо больше, чем услуга, которую я ему оказал. Мне всегда казалось, что это нечестно. Поймите, Сеньора Жоана, мой поступок – не благотворительность, а всего лишь возврат долга».

Вот правдивая история искренней благодарности.

Как сказать «спасибо» – вопрос формулировки

Фраза или слово для выражения благодарности найдется в любом языке мира: на испанском говорят gracias, на английском – thank you, на немецком – danke, на итальянском – grazie, на норвежском – takk, на греческом – epharistó, на иврите произносят todah rabash, на турецком – tesekkür, на суахили – asanti, на русском – спасибо, на румынском – multumesc, на арабском – shukran, на хинди – danyavad shukria, на японском – arigato, на китайском – duo xie… Но в португальском, если сравнивать с другими современными языками, слово, выражающее благодарность, имеет особое значение.

В завирусившемся видео (которое можно посмотреть по QR-коду на стр. 22) профессор Антониу Новоа говорит о трех уровнях благодарности, (кстати, английское gratitude – «благодарность» – имеет то же происхождение, что и grace – «милость», «благодать», «благодарственная молитва»). В основу своей классификации профессор положил учение святого Фомы Аквинского (1225–1274) о трех степенях признательности: «Первая – осознание полученного дара; вторая – восхваление и благодарение; третья же – выражение благодарности в подходящем месте в правильное время и в соответствии со своими возможностями».

Смотрите выступление профессора Антониу Новоа на английском языке с помощью QR-кода с этой страницы

На первом, самом поверхностном уровне благодарности происходит базовое признание оказанных услуг умом, а не сердцем. Мы можем сказать: «Я осознаю, что некто был мне полезен». На этом уровне находятся слова для выражения благодарности в английском thank you и немецком danke (от глагола «думать» to think и denken соответственно) языках. Примечательно, кстати, что в немецком, по крайней мере в словаре, глагол «благодарить» (danken) предшествует глаголу «думать» (denken). На втором, среднем уровне выражения благодарности находятся языки, в которых с этой целью используют слова, которые этимологически связаны с оказанием услуг, получением чего-то приятного. Это, например, французское merci (которое происходит от слов со значением «милость», «благодать», «одолжение»), а еще кастильское gracias и итальянское grazie. На третьем (высшем) уровне выражения благодарности слова, которые мы произносим, отражают то, что мы чувствуем связь с оказавшим услугу. Именно на этом уровне обосновалось португальское «спасибо» – obrigado[4]: «За то, что вы для меня сделали, я чувствую себя обязанным вам». Но за что же конкретно мы благодарим?

Английские слова thank «благодарить» и gratitude «благодарность» восходят к латинскому gratia, которое, в свою очередь, происходит от греческого χάρις (charis), что можно перевести как «благодать», «подарок», «полученный дар». Оно означает нечто, полученное нами извне, от других людей или даже от Бога или природы, нечто важное, что сами себе мы обеспечить не в состоянии и чем можем насладиться или использовать, лишь получив от кого-то со стороны. Из Септуагинты[5] мы узнаем, что в древнееврейском языке благодарность соответствует слову hnn или hen (דֶסֶח), означающему «особую услугу, намеренно и добровольно оказанную совереном подданному». Благодарность всегда подразумевает, что один добровольно дает что-то другому – тому, кто не может получить это сам, указывая таким образом на недостаток чего-то у принимающей стороны, нужду, которая вызвана отсутствием не столько самого предмета, сколько возможности его создать, взять силой или получить иным способом.

# Благодарность – чувство, которое испытывает нищий, не имеющий ничего и получающий все по чужой милости.

Именно эта нужда (или зависимость), непременно сопутствующая благодарности, заставляет Викторию Кэмпс[6] определить последнюю как «чувство, которое испытывает нищий, не имеющий ничего и получающий все по чужой милости», или, если мы обратимся к определению из Нагорной проповеди Иисуса, это чувство «смиренного духом».

Зависимость

Благодарность мы определяем как положительный эмоциональный отклик на помощь, оказанную добровольно, а не по обязанности. Быть благодарным означает признавать: нечто важное для меня не зависит исключительно от моих собственных усилий, а требует – полностью или частично – участия третьего лица (или высшей силы). Зависимость