Читать книгу - "3000 иен для счастья - Хика Харада"

низко поклонился.

– Большое спасибо. Извините меня. Я никогда не забуду вашу доброту.

Михо поняла, что слезы текут не только у нее. Сёхэй тоже плакал.

…Так, в одночасье, решился вопрос со стипендией.

Теперь нам предстоит десять лет возвращать эти деньги. Впереди много-много тяжелых дней. Порой придется бороться с наползающим страхом.

Мы хотим снять жилье как можно ближе к дому бабушки Фунэко. И обязательно будем навещать ее, приносить деньги в счет долга.

Бабушка относится ко всему на удивление спокойно.

«В наше время днем с огнем не сыщешь кредиторов, дающих деньги под один процент», – говорит она. Вот такая позитивная у меня бабушка.

Жизнь человека – это приобретаемый опыт и открывающиеся возможности. И долг, который нам предстоит выплатить, это тоже опыт и возможность.

Дальше я собираюсь подробно описывать, как мы будем расплачиваться.

Желаю всем всего самого доброго.

В жизни много того, что нам неподвластно. Например, быстротечность времени, болезни, то, кем мы родились – мужчиной или женщиной…

Наверное, к этой категории относятся и некоторые долги. Означает ли это, что должники не могут быть счастливы?

Деньги и их накопление предназначены для того, чтобы делать людей счастливыми. Они не должны становиться целью в жизни. Так говорила моя бабушка, и сейчас я глубоко убеждена, что она права.

Апрель 2018 года

Об авторе

Хика Харада родилась в 1970 году в префектуре Канагава на юге Японии. Окончила факультет современной литературы Женского университета Оцума (Токио), начинала свою карьеру как сценарист. Произведения Харады переведены на многие языки, она лауреат нескольких литературных премий, в том числе Miyazaki Book Award, ежегодно присуждаемой библиотекарями и книготорговцами Японии за лучшую книгу – в 2023 году ею был отмечен роман «3000 иен для счастья».

Со времени издания в 2018 году в одной только Японии книга разошлась тиражом более миллиона экземпляров.

Примечания

1

Книга канадской писательницы Люси Монтгомери о девочке-сироте Энн Ширли. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Марилла Катберт – приемная мать Энн Ширли.

3

Комбини – популярные в Японии небольшие круглосуточные магазины в шаговой доступности.

4

Татами – маты, которыми застилают полы в традиционном японском жилище. Татами также является единицей измерения площади: 1 татами = 1,65 кв. м.

5

Кагамимоти – изделия из клейкого риса в виде приплюснутых шарообразных лепешек. Одна из разновидностей моти – традиционного новогоднего угощения.

6

Набэ, или набэмоно – традиционное зимнее блюдо, нечто среднее между супом и рагу из мяса и овощей. Обычно готовится для посиделок в кругу семьи или друзей.

7

Осэти, или осэти рёри – традиционное японское новогоднее угощение, уложенное в декоративные коробочки.

8

Тян – уменьшительный именной суффикс, указывающий на близость и неофициальность отношений.

9

Кинтон – новогоднее кушанье из батата, протертого со сладкими бобами, фасолью или каштанами.

10

Нисикитамаго – сладкое праздничное блюдо на основе яиц.

11

Кобумаки – рыба, завернутая в лист морской капусты, который связывается полосками высушенной тыквы, и так сваренная.

12

Тикудзэн – рагу из курицы, моркови, сушеных грибов и фасоли.

13

Таро – популярное клубневое растение.

14

В Японии Новый год празднуют с 29 декабря по 3 января.

15

День совершеннолетия – японский национальный праздник, отмечаемый во второй понедельник января.

16

В Японии трехступенчатая система школьного образования, включающая шестилетнюю начальную школу (сёгакко), трехлетнюю среднюю школу (тюгакко) и трехлетнюю старшую школу (кото гакко)

17

Имеются в виду XXII летние Олимпийские игры в июле – августе 2020 г.

18

Мояси – пророщенные соевые бобы, широко использующиеся в японской кухне.

19

Гомамэ, или тадзукури – сушеные анчоусы, предварительно вываренные в соевом соусе. Одно из блюд осэти.

20

* В тексте упоминаются социальные сети Facebook и/или Instagram (организации, запрещённые на территории РФ).

** Meta Platforms Inc. признана экстремистской организацией на территории РФ.

21

В Японии для оформления документов используются личные печати, на которых, как правило, выгравированы иероглифы с фамилией собственника печати, и так называемые «карты с индивидуальным номером», с фотографией владельца и подробной информацией о нем.

22

Еще один именной суффикс. Менее формальный, чем «сан». Его используют друзья, коллеги, знакомые.

23

Имя Ясуо записывается двумя иероглифами – «спокойный» и «жизнь».

24

У первого иероглифа в имени Ясуо есть второе значение – «дешевый».