Читать книгу - "Проклятие сестер Зыонг - Кэролин Хюин"

ей и посмотрел в другую сторону. Ах, эта улыбка! Будь она проклята! По бульвару Сансет он доехал до съезда на Вермонт. Тхюи сразу поняла, куда они едут.

— Разве там еще открыто? Уже одиннадцатый час.

— Не бойся, у меня есть связи.

У Тхюи в животе снова запорхали бабочки, и она смирилась: будь что будет. Прижала к себе букет, поднесла его к лицу и вдохнула. У цветов был совершенно определенный аромат: так пахнет в идеальных комнатах из журналов по дизайну, которые частенько выкладывают в приемной у нее в клинике. Может, она могла бы стать девушкой, которая любит пионы? Женственные и сексуальные пионы. Полевые цветы для простушек. Тхюи поудобнее устроилась в кресле, позволив себе побыть настоящей женщиной рядом с Дэниелом. Не цветной, тихой азиаткой, хорошей дочерью или типичной представительницей меньшинств. А желанной женщиной, которая просто хочет, чтобы мужчина смотрел на нее вот так, как смотрит Дэниел.

* * *

На вершине обсерватории Гриффита Дэниел обнял Тхюи со спины и прижался к ней. Они любовались видами города, смотрели, как его целиком укрывает покрывало из огней.

— Это твой приемчик такой, да? — дразнила его Тхюи. — Любишь показывать девушкам красивые виды по ночам.

— Рабочий, между прочим, прием! — ответил Дэниел. — Если работает, зачем ломать?

— Сколько девушек ты привозил сюда?

— Ни одна из них не значила для меня так много, как ты.

Тхюи закатила глаза и легонько ударила его по руке.

— Я не шучу. С тобой мне хочется перестать быть эгоистом, — шепнул он ей на ухо.

Тхюи так смеялась, что чуть было не задохнулась.

— Дэниел, можешь не отрабатывать на мне все свои коронные выражения. Я не вчера родилась.

— Извини, просто… — Он покраснел. — Это трудно объяснить. Я не хочу ничего серьезного. Это не мое. Провести всю жизнь с одним человеком — это как-то слишком, не думаешь?

Тхюи умолкла и повернулась к нему лицом.

— Кажется, я тоже боюсь серьезных отношений.

— Ага. — Дэниел засмеялся чуть громче, чем стоило бы. — Я тебя сразу раскусил. У тебя фобия побольше моей будет.

Тхюи слегка склонила голову набок.

— В смысле?

Дэниел медлил. Он отстранился от нее и неловко сунул руки в карманы.

— Ты правда хочешь, чтобы я это сказал? Раз в неделю ты сбегаешь из дома, мы катаемся по городу, занимаемся всякой фигней. Даже за руки толком не держимся. Ты как будто ищешь способ, как бы так поаккуратнее разрушить свою жизнь до основания, чтобы не задеть того парня. Очевидно же: ты избегаешь серьезных отношений! Не мне тебя упрекать, но кто-то должен это сделать, потому что даже я начинаю жалеть этого парня, как его там.

Тхюи поджала губы при упоминании Энди. Ее затянуло в воронку стыда и чувства вины, а потом с силой вытолкнуло в реальность. «Зачем я здесь?» Она отвернулась от Дэниела и сделала вид, что любуется городом. По телу пробежала дрожь. Тхюи забыла, как холодно бывает в Лос-Анджелесе по ночам, когда на закате город медленно превращается в рукотворную пустыню. Сегодня было особенно зябко, океанический воздух проникал все дальше на материк. Сколько всего она позабыла за последние месяцы! Забыла, какой была раньше, забыла, как быть хорошей подругой и дочерью, и тем более забыла обещание, данное себе в юности.

— Его зовут Энди, — сказала она еле слышно.

* * *

Около двух часов ночи Дэниел остановил машину возле их скамейки в Истсайде. В машине стояло неловкое молчание, но он все равно держал ее за руку всю дорогу. Найдя глазами ее автомобиль, он подъехал и поднес ее руку к своим губам.

— Увидимся на следующей неделе? В то же время?

Тхюи кивнула, не зная, на что соглашается. Она вышла из машины, проводила удаляющееся авто Дэниела взглядом. В голове роились миллионы мыслей: что конкретно он имел в виду? От чего же она бежит?

Тхюи вздохнула и медленно повернулась к своей машине. Вдалеке она увидела тень. К ней кто-то приближался. Она сощурилась — Энди. Он смотрел на нее так, как смотрят люди с разбитым сердцем.

* * *

Энди и Тхюи не разговаривали несколько дней.

Он заперся в их кабинете и не показывался. Нарочно ждал, пока она уйдет на работу, и только тогда выходил сам. На шестой день бойкота, когда Тхюи вернулась домой, Энди сидел на диване, а вокруг стояли сумки с его вещами. Он был растрепанный, глаза покраснели.

— Ты его любишь? — тихо спросил Энди.

— Нет! Не люблю, конечно! — со слезами на глазах воскликнула Тхюи. Она стояла в проходе и не решалась подойти ближе, чтобы не спугнуть его. — Мы просто разговариваем. Ты должен мне верить! Ничего не было, Энди. Раз в неделю мы катаемся на машине. Я так отвлекаюсь, только и всего.

— Раз в неделю?! — Энди разинул рот. — И сколько таких раз уже было? Шла бы на терапию тогда, раз тебе поговорить хочется!

— Не все так просто, Энди.

— А ты представь, что я идиот, и объясни. Я же идиот, по-твоему!

— Ты не идиот!

— Тогда объясни, Тхюи! Зачем ты так со мной? С нами!

— Прости меня, Энди. — Она поняла, что тоже совсем запуталась. — Так получилось. Я не знала, как это остановить.

— Ты на себя не похожа.

Его слова больно задели ее.

— Почему? Потому что я Тхюи Нгуен? Ничем не примечательная азиатка-паинька?

Энди смотрел на нее и не верил своим глазам, как будто перед ним была какая-то незнакомка.

— Нет. Потому что ты не изменщица. Ты не твой отец.

Ответ Энди был как пощечина. Вот она — холодная жестокая правда. Тхюи делала все, что было в ее силах, только бы не стать похожей на мать, а в итоге стала такой, как отец.

Энди стоял перед ней словно контуженный и ерошил волосы на голове.

— Я же просил: впусти меня в свою жизнь, Тхюи. Почему ты не впустила?

— Я боюсь, — прошептала она.

Ей вдруг стало невыносимо грустно оттого, что все, кроме нее, видели: она просто ходячая катастрофа.

— Мы с тобой очень разные, понимаешь? Ты стабильный внутри и снаружи. Я только делаю вид. В главном мы с тобой не совпадаем. Мы по-разному воспитаны. Кое о чем мне трудно говорить.

— И ты решила порвать со мной? Ради какого-то гелем вымазанного смазливого азиата на БМВ, который разъезжает по Кориа-тауну в поддельных «Рэй-Бэнах»? Потому что я совершенно не похож на него? Да мы с ним вообще из разных вселенных!

— Знаю! — закричала Тхюи. Она не могла объяснить Энди, как хочется хотя бы попробовать стать девушкой, которая любит