Читать книгу - "Растворяясь в песках - Гитанджали Шри"

смотреть без устали. Какой же замечательный автобус, водитель всю душу вложил. Не то что вы – дали нам эту комнату в глухомани. Лампочку хоть повесьте, света мало. И, – она опять подала знак молчать, – чтобы не забыть: по всей дороге шли люди, чьи спины сгибались под тяжелым грузом – телевизоры, усилители, колонки, холодильники и прочая дребедень. Наверняка сюда принесли? Так разве сложно поставить нам сюда телевизор? Хоть новости посмотрим. А то отрезали нас от мира.

– Госпожа, перестаньте, пожалуйста. Давайте опять пойдем сначала, – говорит он так, как будто дает второй шанс. Хотя это он – тот, кто теряет силы и терпение. Мама изнуряет его. Изо рта следователя все больше высовывается птица, а он водит по ней языком в предвкушении, что вот-вот проглотит.

– Господин, ты уж определись. Говоришь, завершим. И на том же выдохе: «Давайте опять сначала». – Мамин легкий смех эхом пробегается по Хайберу.

– Имя? – спрашивает он и поднимает руку, призывая к порядку.

– Что толку говорить? Если вы не можете ни читать, ни слушать?

– Чандрапрабха Деви, назовите свое имя, – говорит он довольно громко. Наверное, тренировался в уме и теперь научился выговаривать.

– Называешь по имени и просишь сказать имя, – смеется она. – Солнце, скажи, как тебя зовут? О Чанда-луна, скажи, как тебя зовут?

– Кто такая Чанда? Откуда приехала? Зачем?

– Я – Чанда, – громко говорит ему Мама. – Ч-а-н-д-а. Чанда. Я отсюда. – Опускает руку в землю. – Приехала по собственной воле.

– У вас в паспорте не это имя.

– Луну отправили без паспорта.

– У вас нет визы.

– Луну отправили без визы.

– По паспорту Вы проживаете в Индииж. Ваш дом очень далеко отсюда.

– Он там, где он есть, это ты далеко, сынок.

– Я здешний, это Вы сюда приехали.

– Нет, сынок, Я не приехала – уехала отсюда. – И, как будто склонившись в молитвенном поклоне перед небом, произносит:

Не знаю, откуда взялась эта отчужденность,

Откуда бы ты ни был, я тоже оттуда[186].

– Госпожа, скажите, пожалуйста, матери, чтобы давала правильные ответы.

– Сынок, почему правильные только те ответы, которые ты знаешь?

– Ма джи, – хватается он за голову. – Зачем вы сюда приехали? Навлечь беду на всех на нас?

– Вот смотри. – Мама опять опирается на трость, давая понять, что разговор опять будет длинным. Встала. – Это ведь Хайбер? – Делает паузу. Ответа не последовало, и тогда продолжает: – Хайбер так Хайбер. Все приходят сюда. – И начинает перечислять, кто за столетия побывал здесь. – Александр Македонский, Тамерлан, Бабур, Ахмад-шах Дуррани, Мухаммад Гури, Махмуд Газневи, шелк, железо, золото – все было принесено ему в жертву. Только вглядись в сияние этой каменной земли – вот это да! – где-то вырезано кольцо, где-то медальон, где-то браслеты, которыми хайберский владыка леса с любовью украсил себя. Волшебство повсюду. Чье угодно сердце забьется чаще от желания попасть сюда. – Пока говорила, она качала головой, а вместе с ней и тростью.

– Почтенная госпожа, вы же знаете, какое это опасное место? Кто вас сюда привез?

Но Мама продолжает, прервав его:

– Когда заходит солнце, хайберские горы сверкают розовым. Небо наполняется цветом. Любой, кто пропадет здесь, улетучивается, так что ищи-свищи. Но что поделаешь, – сказала она невинно, – если единственный способ быть здесь в безопасности – это не приезжать, то придется рискнуть, ведь так?

– Мы хотим, чтобы вы были в безопасности. Но вам придется ответить на вопросы, которые нам нужно задать. Кто привез вас сюда?

– Мое желание.

– Назовите имя.

– Чанда.

– Не ваше.

– Ага, признал мое имя?

– Имя того, кто привез вас сюда.

– Али Анвар.

– Что-о-о? – Птица забилась в тревоге.

– Как зовут вашего специального чиновника?

– Али Анвар, – непроизвольно вырвалось у него. – Что-о-о? – На это раз ярость, похоже, была направлена на него самого. – Назовите имена тех, кто был с вами в Карачи и после этого, – выпаливает он. – Они вас привезли. Без необходимых бумаг. Нам нужно поговорить с ними.

– Меня привел сюда Али Анвар. Мне нужно поговорить с ним. Вы отправили ему мое послание?

– Госпожа, мы желаем вам благополучия. Пожалуйста, отвечайте на наши вопросы.

– Пожалуйста, отвечайте на мои.

– Госпожа, мы должны будем провести расследование. Вы иностранка, женщина, в возрасте, не понимаете, но те, кто привез вас сюда, пакистанцы, они знали, что поступают неправильно, нам нужно проверить их.

– Как наш багаж? Вы просто сделали так, чтобы он исчез. Только трость вернули, всю битую-перебитую. Остальное отправили саперной бригаде? И думаете, я помогу вам отправить этих милых людей туда же? Дудки!

– Скоро вы получите свой багаж. А теперь скажите, пожалуйста, имена. – Как будто дает взятку.

– Чанда. Али Анвар. Какое тебе дело до остальных?

На следующий день багаж вернули. Мама подскочила к своей сумке и открыла ее.

– Моя статуя. Где моя статуя?

– Ее пока изучают. Она очень старая. Она останется там, откуда она.

– Я тоже очень старая. Останусь там, откуда я. Мальчики, – обратилась она к охранникам с «Калашниковыми», – закажите мне щипчики для ногтей.

19

Кто эта женщина? Я не знаю ее. Каждый день новая история. Как так может быть? Это с возрастом что-то расхлябалось внутри?

Это я расхлябалась. Не могу разглядеть, как каждый день она принимает новые обличия. Не могу терпеть эти бесконечно меняющиеся оттенки настроения. Теперь я даже не знаю, кем она назовет себя в следующее мгновение. Я все время живу в сомнении.

Как она стала такой? Как за одну жизнь кто-то может быть столькими вещами сразу и плыть в настолько разных направлениях?

Она была моей матерью. Я была ее опорой в старости. Взяв ее за руку, я привела ее на эту сторону. Когда я успела запутаться в подоле ее струящейся абайи, который она тащила, куда ей вздумается? Куда она привела меня? С кем только она не встречалась и кого только не втянула в эти безумные поиски! В Карачи была какая-то подруга – отправилась к Аллаху, а дочь ее где-то в Синде, там мы узнали, что ее двоюродный брат по матери был переведен в Пешавар, и нам надо с ним встретиться.

В Пешаваре выяснилось, что он отправился в командировку, так она настояла, что времени нет и нужно ехать за ним. И мы оказались на той дороге, про которую чиновники говорят, случись что, смерть, несчастный случай, они ответственности не несут. Ни капли не сомневаясь, она пробралась в это опасное место под названием Хайбер. После Джамруда – Хайберский проход, и мы брошены на милость пуштунов. Убийства, грабежи и разбой – вот обычаи этих мест.