Читать книгу - "Ворота к морю - Джейн Джонсон"

воды в чайник и поставила его на плиту, а затем налила немного молока в кувшин. К счастью, день был холодный. Даже стоя спиной к полицейским, Оливия чувствовала, как их глаза блуждают по неприбранной комнате в тусклом отсвете снега, ища… что?

– Мы снова обходим окрестности, – пояснил сержант Ричардс, – поскольку сбежавших заключенных все еще не поймали и у нас до сих пор нет свидетелей их исчезновения. Скажите, мисс, ваша машина все так же стоит в сарае?

Он указал подбородком на дорогу, ведущую через лес.

– Да-да, стоит, – подтвердила Оливия, чувствуя себя виноватой за свое поведение перед их приходом. – Хотите взглянуть?

– Мы будем проезжать мимо гаража по дороге на ферму, – сказал мистер Уайт. – Если вы дали бы нам ключи, мы бы сами проверили, а потом вернули их вам, после того как снова поговорим с мистером Робертсом?

– Конечно, – сказала Оливия. Чайник засвистел, и она повернулась к плите.

– А вы за последние две недели не видели никаких незнакомцев? Никого подозрительного?

– Никого, – ответила Оливия, заливая горячей водой редкие чайные листья на дне чайника.

– Не нравится мне, что вы здесь, в этом большом доме, совсем одна, – сказал сержант.

– Ну, наверное, мама уже вот-вот вернется, – беззаботно ответила Оливия.

Мужчины переглянулись.

– Не думаю, что она вернется, – возразил сержант Ричардс, а мистер Уайт нахмурился, как будто он сказал что-то неуместное.

Оливия осторожно поставила чайник.

– Что это значит?

Сержант покраснел.

– Простите, мисс, я неудачно выразился. Не волнуйтесь, с ней ничего не случилось.

Человек в фетровой шляпе сурово посмотрел на него, а затем перевел жесткий взгляд на Оливию.

– Мы подумываем о том, чтобы разместить у вас кого-нибудь из офицеров, – сказал он. – Чтобы обеспечить вам защиту.

У Оливии сжалось сердце.

– Это совсем ни к чему. Мы с Мэри прекрасно справляемся сами.

– Пусть так, но дом у вас большой, и мы все должны идти на какие-то жертвы, если хотим выиграть эту войну.

– Спасибо, я уже потеряла отца, – отрезала Оливия и отвернулась, чтобы налить чай, прежде чем этот человек успел заметить ее волнение. – Мэри очень переживает из-за того, что ее бросили, и мне совсем не кажется, что присутствие в доме незнакомых людей пойдет ей на пользу.

– Бросили?

– Ее мать уехала ухаживать за своей больной матерью, и с тех пор мы ничего о ней не слышали.

Если бы мистер Уайт был собакой, он навострил бы уши.

– А когда это произошло… две недели назад?

– Гораздо раньше – еще летом, – ответила Оливия и с удовольствием увидела, как вытянулось у него лицо.

– Вы знаете, куда она уехала? – спросил сержант Ричардс.

– В Бристоль, по-моему.

– А как ее зовут?

Он достал блокнот и что-то записал.

– Уинни Огден. Имени и адреса ее матери я, к сожалению, не знаю, но миссис Огден была эвакуирована сюда из Эксетера вместе с маленькой дочерью, когда их дом разбомбили. – Оливия замялась. – По крайней мере, так она сказала.

Мистер Уайт поглядывал на нее с подозрением. Она не знала, откуда это недоверие, – может, у него просто натура такая. Если да, то он, пожалуй, очень неприятный человек. Интересно, женат он или, может, у него есть возлюбленная? Оливии не очень-то в это верилось. Кто же захочет спать с таким холодным человеком… Она отбросила эту неуместную мысль. С тех пор, как она начала заниматься любовью с Хамидом (это случилось всего шесть дней назад… но, боже мой, сколько же раз в день? она потеряла счет), она без конца думала о сексе. Какая же она распутная, оказывается…

– А эта миссис Огден, вы не замечали в ней чего-нибудь… иностранного? Каких-нибудь писем из-за границы, акцента или еще чего-нибудь?

Оливия едва не рассмеялась вслух при мысли, что Уинни – нацистская коллаборационистка или шпионка.

– Нет, ничего такого.

– Она бывала на ферме? Знала беглецов?

– Она видела их в церкви. Только в Сент-Поль-де-Леон, а не в часовне.

Сержант Ричардс записал ее слова.

– Мы это выясним, – сказал мистер Уайт. – Никогда нельзя знать наверняка. Люди бывают очень… хитрыми. Не стоит нам допросить ее дочь?

Сержант потрясенно уставился на него.

– Она же еще маленькая, – пробормотал он, вспомнив хмурую девочку, которую они подвозили до школы.

– Нельзя упускать ни одной зацепки, – ответил Уайт, и по его тону было ясно, что он повторяет указание вышестоящего начальства. Он взял чашку из рук Оливии и стал бесстрастно разглядывать ее почти бесцветное содержимое. – А как миссис Огден добиралась до Бристоля – у нее была машина?

Оливия покачала головой.

– Она поехала на поезде: Джаго отвез ее на вокзал. Джаго Спэрроу – можете его спросить.

Мистер Уайт глубоко вздохнул. Сержант Ричардс записал слова Оливии, затем глотнул чая и поморщился.

– Прости за такой вопрос, пташка, а сахара у тебя нет?

Оливия объяснила, что по карточкам ей сахара не полагается, и сержант удрученно вздохнул.

– Скорее бы закончилась эта война. – Он снова взглянул на свой блокнот, хмуря брови. – Не понимаю, как в таком маленьком местечке могли исчезнуть два иностранных военнопленных. Что-то тут неладно. Они не украли машину или лодку, не уехали на поезде. Значит, либо ночуют под открытым небом, либо пытались бежать вплавь и утонули.

– Или кто-то прячет их у себя.

Мистер Уайт пристально посмотрел на Оливию.

– А может, у них крылья выросли! – хохотнул сержант, однако его напарник не улыбнулся.

Оливия задрожала.

– Боже, как холодно, правда? Боюсь, у меня заканчивается уголь.

– Если бы вы согласились разместить в доме военных, вам не пришлось бы беспокоиться о таких вещах, – нелюбезно сказал мистер Уайт.

Оливия улыбнулась через силу.

– Мы будем ждать ответа… зайдем к вам еще.

Это прозвучало как угроза.

Двое мужчин быстро допили чай (сущие помои на вкус) и вышли в прихожую, все так же рыская глазами по сторонам. Оливия понимала, что они ищут улики: мужскую шляпу на вешалке, слишком большие сапоги, две чашки, оставленные на столе… К счастью, ничего такого не было. Но, когда они проходили мимо двери гостиной, мистер Уайт внезапно остановился, а затем шагнул в комнату. Заглянул под диван.

– Кажется, в прошлый раз здесь лежал свернутый ковер?

У Оливии перехватило дыхание. Ковер теперь переместился в подвал, чтобы в жилище Хамида было хоть чуть-чуть поуютнее. Он сумел отчистить самые заметные пятна крови – с помощью щетки и ведра с холодной водой, но, если приглядеться внимательно, их все-таки можно было разглядеть.

– Ой, от него стало очень плохо пахнуть – из-за попугая, понимаете, – вот я и вытащила его во двор, чтобы почистить. Оставила сушиться, а потом выпал снег… – Она развела руками. – Я просто не ожидала такого.

Сержант Ричардс рассмеялся.

– Теперь сушить его придется долго, но,