Читать книгу - "Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард"

class="p1">Спаситель человечества

Передайте от меня привет

вашему университету

Мое почтение

мое нижайшее почтение

Все выходят

Спаситель человечества

(долго наблюдает за их уходом, затем удостоверившись, что все ушли)

Вот так лишаешь себя всего

Эпилог

Ближе к обеду

Спаситель человечества

(без парика)

Фу какая вонь

Я задыхаюсь

(Хватает ртом воздух)

Задыхаюсь же

(Кричит в сторону двери)

Я задыхаюсь я задыхаюсь

Женщина вбегает

Спаситель человечества

Открыть

открыть

Женщина открывает окна

Спаситель человечества

Они оставили после себя этот ужасный запах

Открой окна пошире как можно шире

еще шире

Женщина открывает окна как можно шире

Спаситель человечества

Нам надо съехать

Прочь отсюда

Мне ненавистен этот дом

И эти окрестности мне ненавистны

Они всегда была ненавистны мне

Я в этих местах больше не выдержу

Прочь прочь

Что за омерзительный город

Какие тупоумные жители

Ни за что не следовало соглашаться

переезжать сюда

Мы должны съехать как можно скорее

Иначе мы тут сдохнем или одуреем

окончательно

Все потому что я тебе уступил

А я этих людей всегда ненавидел

уж я-то знаю почему я уже через полгода

из ихнего университета сбежал

А теперь они в отместку меня еще и чествуют

Нельзя терять ни секунды

Это последняя возможность

Но куда

Этот сквозняк меня доконает

(Женщине)

Ну что ты стоишь что ты на меня уставилась

Я мерзну

у меня ноги стынут

Надо было носки мне вязать

а не шапку

(Неожиданно)

Сколько крыс сегодня попалось

Женщина

Ни одной

Спаситель человечества

Ни одной крысы

(Спрашивает)

А мышей

Женщина

Одна

только одна мышь

Спаситель человечества

Неси ее сюда

я хочу ее видеть

Неси ее сюда

Женщина выходит

Спаситель человечества

(несколько раз дернув головой назад)

Какие-то непонятные боли в затылке

(Смотрит на дверь)

Женщина входит, неся мышеловку, в которой бегает живая мышь

Спаситель человечества

Да она живехонькая

Сколько мышеловок ты расставила

Женщина

Тринадцать

восемь внизу

пять на втором этаже

Спаситель человечества

И ни одной крысы

и только одна мышь

Однако странно

А сала ты не жалеешь

Может повар недостаточно хорошо

его поджаривает

(Стучит по мышеловке слуховой трубкой)

Ну что за восхитительное существо

(Стучит по мышеловке слуховой трубкой)

Видишь какая чуткая

совершенно восхитительное существо

Видишь какие у нее глазки

Как она любит жизнь

И тем не менее они пугают и донимают нас

(Стучит по мышеловке слуховой трубкой)

Как она пугается

Почему мы так боимся

этих зверьков

когда они так боятся нас

Мы никогда не знаем

как с ними поступить

утопить или сжечь

Если сжечь

жуткая вонь пойдет

если утопить

очень уж смотреть противно

В этих домах давно

хозяйничают только крысы да мыши

Когда-нибудь они просто-напросто нас сожрут

если мы сами вовремя не уедем

(Женщине прямо в лицо)

Может в Интерлакен

из-за твоих легких

Но Альпы отвратительны

Швейцарию ненавижу

Но возможно я исполню твое желание

и поеду с тобой в Альпы

в Швейцарию

в Интерлакен

тебя следовало бы вознаградить

Но ты ведь тоже внакладе не осталась

не так ли

скажи

что ты тоже не осталась внакладе

Все-таки

я теперь знаменит

я титан духа

Я эпохальный мыслитель

(Стучит по мышеловке)

Как она подпрыгивает

как напугана

совсем напугана бедняжка

(Внезапно)

Дай сюда

я хочу сделать доброе дело

Женщина дает ему мышеловку и забирает у него слуховую трубку

Спаситель человечества держит мышеловку как можно дальше от себя и заглядывает в нее

Спаситель человечества

В принципе я совсем не против

чтобы мы поехали в Швейцарию

Да я и против Интерлакена

ничего не имею

И это конечно же

не вопрос денег

(Подносит мышеловку прямо к лицу Женщины)

Видишь ее

ей страшно

Именно человек

оказывается бесчеловечен

А она и знать не знает

про Интерлакен

Спаситель человечества открывает мышеловку, мышь выскакивает оттуда, Женщина с криком убегает

Спаситель человечества отворачивается, преисполненный отвращения

Спаситель человечества

(после некоторой паузы, громко кричит в сторону двери)

Моя лапша

(Скучливо)

Теперь я не прочь поесть лапши

Занавес

Видимость обманчива

Карл

Мы нашу пенсию не зазря получаем

мы честно работали

по высшему разряду

Действующие лица

Карл, старый артист

Роберт, его брат, старый актер

Большой город, конец года

Действие первое

Вторник

У Карла

Сцена первая

Старая мебель, неуютно

Два платяных шкафа, мужской и дамский, под ними и возле них дюжина пар мужской обуви

Умывальный столик, рядом с ним канарейка в позолоченной клетке

Большой стол

На столике поменьше ворох женских платьев

Памятные фотографии из артистического прошлого Карла

Фото его умершей спутницы жизни

Старый радиоприемник, старый проигрыватель

Карл

(в очках, болтающихся на шнурке, в теплом зимнем исподнем, ползает по полу в поисках пилки для ногтей)

Нам нельзя опускаться

особенно сейчас

в такое гнусное время

(После паузы)

Впрочем может вовсе не такое уж оно

и гнусное

Все дело в мастерстве

и в характере

Стоит позволить раз себя одурачить

и ты пропал

Как я ненавижу эти вторники

Но еще больше я ненавижу четверги

Одно и то же это вовсе не то же самое

Суд покинутостью

Хорошо

что мы никогда не учились в университетах

Как хорошо что мы остались в Европе

Наши ошибки не погубили нас

(Обращаясь непосредственно к канарейке Магги)

Вкус к жизни никогда нас не покидал

даже сейчас

Хоть большую часть времени мы и несчастливы

Органы наши запущены

Матильда покинула нас

но вкус к жизни все еще с нами

(Ищет пилку для ногтей под дамским платяным шкафом)

Дурить не дурила

Пугалась часто

это да

Капризничала иногда

до безобразия

(После паузы)

Садовый домик

Роберту завещала

не мне

актер значит заслуживает

артист нет

этому авантюристу да

спутнику жизни нет

Столько грязного белья

рваных чулок

Мы выбираем женщину на веки вечные

навсегда ручаемся ей верностью

а она покидает нас

в самый неподходящий момент

(Ищет пилку для ногтей под мужским платяным шкафом)

Я дирижировал

она танцевала

(Прямо к Магги)

Дирижерам никогда

легко не жилось

незаурядным

выдающимся

(Засовывает голову под платяной шкаф, потом)

Недоброе предзнаменование

Конечно

остается брешь

(Бросив взгляд на ворох женских платьев)

Платья на продажу не пойдут

платья останутся здесь

(Ищет пилку под умывальником)

Эти отвратительные процедуры одевания

Теперь уже и ногти себе остричь не могу

без очков для чтения

Через те же очки в которых я Вольтера читаю

я теперь ногти на ногах разглядываю

(Тяжело встает)

Нельзя доживать до таких лет

когда ногти на ногах

без очков не острижешь

это удручающе

Если бы взамен мы хотя бы становились умнее

так нет только плаксивее

(Заглядывает под дамский шкаф)

А тут еще в самый неподходящий момент

мы теряем своих близких

(Прямо к Магги)

Пряность ты моя

ты моя пряность жизни

я бы просто Гансом тебя назвал или Карлом

Но женщинам подавай

только самое удивительное

самое необычное

(Ищет пилку под книжной полкой)

Катастрофа начинается

когда вдруг слабеет зрение

или когда мы

непроизвольно

мочимся

звонок в дверь

перестаем слышать

С каким трудом я вчера

одолел лестницу

Только с батоном колбасы и бутылкой молока

в сетке

(Прямо к Магги)

С одной колбасой и бутылкой молока

(Осматривая пол комнаты)

Сперва я думал

буду ходить на кладбище каждый день

а теперь вот с пятницы

на кладбище не был

Это не клятва была

просто намерение

Никогда не следует идти на поводу у врачей

они нас взрезают

и подрывают наше здоровье

они нас простукивают

и обнаруживают неизлечимую болезнь

(Ищет пилку под умывальником)

Отсутствие аппетита

только следствие

скорби

Нет не продаются

Ее платья на продажу не пойдут

Я так и скажу Роберту

ее платья на продажу не пойдут

ничто не пойдет на продажу

(Встает, берет одно из платьев, нюхает его)

В самый