Читать книгу - "Наши темные истории - Эми Голдсмит"

истории, без которых все это было бы невозможно.

Примечания

1

Международный аэропорт Шаннон – одна из крупнейших воздушных гаваней Ирландии.

2

Швейцарский горнолыжный курорт.

3

Эбенизер Скрудж – главный герой повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе»; ростовщик и скряга, резко изменивший взгляды на жизнь после откровения в канун Рождества.

4

Деятельность продуктов компании Meta запрещена на территории РФ.

5

Район на юго-востоке Лондона.

6

Марк Ро́тко (наст. имя – Маркус Ротко́вич; 1903–1970) – американский живописец латвийского происхождения, работал в направлении абстрактного импрессионизма.

7

Пригород Лондона, сочетающий в себе, с одной стороны, прелести традиционной британской деревни, а с другой – городские блага вроде модных магазинов и заведений общепита.

8

Ежегодный фестиваль радикального самовыражения, проходящий в конце августа в американской пустыне Блэк-Рок. Завершается сожжением гигантской фигуры человека.

9

Цензурированная отсылка к фразе из фильма «Изгоняющий дьявола».

10

Великий голод в Ирландии 1845–1849 годов, сокративший население страны почти на четверть.

11

Настроение, дела (ирл.). Отсылка к типичному ирландскому приветствию: «What’s the craic?» («Как дела?»).

12

Томас Элиот (1888–1965) – британский поэт американского происхождения, нобелевский лауреат по литературе 1948 года.

13

Персонаж поэмы Т. Элиота «Бесплодная земля».

14

Здесь и далее – цитаты из поэмы Т. Элиота «Бесплодная земля» даны в переводе С. Степанова.

15

Каприз (в архитектуре) – декоративное парковое сооружение, не имеющее практического назначения. Строились в богатых усадьбах для украшения пейзажа и развлечения владельцев.

16

Англ. «Dawn of the Dead» – неизвестно, имеется ли в виду оригинальный фильм 1978 года режиссера Джорджа Ромеро или ремейк 2004 года режиссера Зака Снайдера.

17

«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» – выражение, приписываемое королеве Марии-Антуанетте (1755–1793). Впоследствии – крылатая фраза, описывающая безразличие богатых к нуждам бедных.

18

Район на востоке Лондона.

19

Пер. М. Лозинского.

20

Сэр Джон Эверетт Милле (1829–1896) – британский живописец.

21

Район Лондона, популярный у хипстеров, уличных художников и проч.

22

Имеется в виду аватар игрока либо неигровой персонаж в серии компьютерных игр The Sims.

23

Дядя Гамлета, братоубийца и узурпатор датского трона.

24

Супруга титульного героя пьесы У. Шекспира «Макбет», подтолкнувшая мужа к цареубийству.

25

Здесь – персонаж пьесы У. Шекспира «Троил и Крессида», царевич Трои.

26

Друг Ромео в пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта».

27

Механические переносные часы в прямоугольном корпусе со стеклянными стенками.

28

Крепкий алкогольный коктейль с добавлением коричного ликера и острого соуса; подается в шотах.

29

Блюдо гавайской кухни, салат с рыбой (чаще с тунцом).

30

Немецкий бренд люксовых аксессуаров – от перьевых ручек, часов и кожгалантереи до парфюма и ювелирных изделий.

31

Песня британской группы Wham! (1984).

32

Англ. The Guards (ирл. Guardai), сокр. от An Garda Síochána na hÉireann – «стража мира Ирландии».

33

Т. Элиот, «Бесплодная земля».

34

Мифическое животное или растение, существование которого не подтверждено наукой.

35

Марка ветрозащитных пляжных экранов премиум-класса.

36

Традиционное блюдо английской кухни – рыбное филе в кляре с картошкой фри.

37

Навязчивое поглощение негативно окрашенного контента.

38

Жан-Мишель Баския (1960–1988) – американский художник граффити и неоэкспрессионист.

39

Тромплёй, или обманка (фр.) – оптическая иллюзия трехмерного объекта на плоской поверхности.

40

Джон Пью (р. 1957) – американский художник, создатель настенных фресок, изображающих объемные реалистичные сцены.

41

Ганс Гольбейн Младший (1497–1543) – немецкий художник; к числу наиболее знаменитых его работ относятся портреты Эразма Роттердамского и сэра Томаса Мора.

42

Королева фей (фейри) в ирландском и британском фольклоре, она же Титания у Шекспира.

43

Отсылка к народной ирландской песне-страшилке «Река Сале», или «Эйла, вейла» (англ. «The River Saile» / «Weila Waile»).

44

Эта работа австрийского художника Густава Климта (1862–1918) выполнена с использованием сусального золота и золотого порошка, благодаря чему достигается эффект свечения.

45

Отсылка к стихотворению британского поэта Джона Донна (1572–1631) «На раздевание возлюбленной» (пер. Г. М. Кружкова).