Читать книгу - "Пустая ловушка - Джон Данн Макдональд"

— Умеренная? Уточните, что вы под этим подразумеваете.

— Ну, если снять небольшой домик не слишком далеко от города... С горничной и садовником, с хорошей пищей. Может быть, с небольшим бассейном. Минимум развлечений, современные удобства в разумных пределах.

— Ну... если мужчина один, такая жизнь, даже с определенным шиком, могла бы обойтись в две с половиной тысячи долларов в год.

Ллойд наскоро посчитал в уме. Допустим, три тысячи в год на двоих. Сто десять минус двадцать — остается девяносто. Стало быть, тридцать лет.

— Вот мое предложение, сеньор Риллардо. Я заплачу вам двадцать тысяч, которые вы просите. Заплачу наличными.

Черные брови его собеседника удивленно поползли вверх.

— Не понимаю...

— Нас двое, и я плачу за двоих. Вот ее туристическая карта.

Риллардо взял карту и вслух прочел имя:

— Мисс Сильвия Кеннеди. Да... это непросто. Вы усложняете мою задачу. Вы ведь не супруги?

— Неофициально. Если хотите, можете называть нас супругами.

— Понимаю. Она была женщиной того человека, о котором вы говорили.

— Да, женою. Она пожертвовала свидетельством о рождении лишь для того, чтобы получить карту туриста. Как видите, она сожгла за собой все мосты.

— Так, может, деньги вы тоже взяли у того человека?

— Вас это не должно касаться, сеньор.

— Вы правы. Приношу свои извинения.

— Так вы можете сделать то, о чем я прошу?

Риллардо долго думал, хмурясь и теребя пальцами документы на автомобиль, потом улыбнулся:

— Да, я могу это сделать. Но ее придется назвать вашей женой.

— Прекрасно. Каковы будут наши следующие шаги?

— Мне понадобится десять тысяч американских долларов. Паспорт смогу сделать за две недели, ведь для начала кое-что придется проверить.

— Вы можете дать мне расписку?

— Конечно нет! Это даже звучит нелепо!

— Тогда я дам вам пока пять тысяч, а остальное — когда мы будем уже на борту самолета.

— Вы только усложняете дело.

— Простите, но иначе не могу.

Риллардо тяжело вздохнул:

— Придется действовать по вашей схеме. Деньги у вас с собой?

— Я их принесу.

— Пожалуйста, сегодня.

Он принес Риллардо пять тысяч. Тот тщательно их пересчитал, то и дело слюнявя пухлый белый палец, потом небрежно свернул и положил во внутренний карман пиджака.

— Через две недели, считая сегодняшний день, — сказал он. — То есть в пятницу семнадцатого мая. Места на самолет будут для вас зарезервированы, билеты будут у меня.

Перед тем как подняться, Ллойд сказал:

— Мы не хотели бы оставаться здесь, в городе. Может, посоветуете, где можно было бы провести эти две недели?

Риллардо порекомендовал им доехать до Симапана и свернуть на запад, на новую дорогу, ведущую в горную провинцию Куэретаро. Он считал, там они смогут найти спокойное, уединенное местечко.

Возвращаясь в отель, Ллойд чувствовал себя так, словно находится вне реальности. Ему казалось, будто он актер, исполняющий роль в каком-то полузабытом фильме. То, что он сейчас делал, не имело ничего общего с тем, для чего, как ему казалось, готовила его жизнь, — а ведь он собирается улететь в чужую страну с чужою женой и чужими деньгами, торгуясь до мелочей с хищным чиновником в обшарпанном офисе из-за нелегальных паспортов. Теперь им с Сильвией предстояло явиться туда с фотографиями для новых документов, на которых им должны были поставить печать страны их предстоящего изгнания.

Конечно, он не был настолько наивен, чтобы надеяться, что все пройдет без единой заминки. Довольно велика была вероятность того, что Риллардо сочтет задачу слишком трудной — тогда он станет отрицать, что вообще когда-либо видел Ллойда и, тем более, взял у него пять тысяч. И доказать это Ллойду никогда не удастся.

В конце концов самолет может оказаться частным, и после того, как они с Сильвией заплатят деньги, их попросту сбросят в море. Ведь Риллардо знает, что у Ллойда есть деньги и что он не может обратиться за помощью к собственному правительству. Словом, можно придумать много способов, как отобрать деньги у беззащитного человека. К тому же вид Риллардо, прямо скажем, не внушает доверия и даже вызывает отвращение.

И все же Ллойд постарался убедить Сильвию, что все идет отлично. И она, пытаясь унять свой панический страх, заставляла его снова и снова рассказывать о том, что ждет их дальше и как именно они наконец обретут свободу и безопасность. Она прижималась к нему так, словно он был для нее единственным родным человеком на свете.

В тот же вечер, когда стемнело, они покинули город и переночевали в дорожном отеле в Симапане. Ллойд купил виски, и Сильвия очень быстро напилась до беспамятства. Он никогда не видел ее такой пьяной, хотя и сам был далеко не трезв. Ее страх волей-неволей передался ему. Он стоял над ее постелью, смотрел на разметавшиеся черные волосы и прислушивался к ее затрудненному дыханию. Теперь все казалось отнюдь не таким сказочно-волшебным, как в начале. Теперь все было унизительно скрытным, жалким, убогим и противным. У него даже промелькнула мысль: не оставить ли Сильвию с половиной денег, а самому махануть обратно — перебраться через границу, скажем, в районе Браунсвилля и попытаться затеряться в Штатах. Но он знал, что никогда не сможет бросить ее. Их любовь, какая-то странная и вымученная, была все же настолько сильной, что о расставании не могло быть и речи.

Он долго размышлял и пришел в итоге к мрачным выводам. Он был почти уверен, что в Мехико их, так или иначе, обманут, а может, и обчистят под ноль. Уж Риллардо об этом как-нибудь позаботится. Ллойд решил,