Читать книгу - "Гаражная распродажа Эда Гейна и другие зверства - Шейн МакКензи"

- Ты, блядь, кем себя возомнил, что разговариваешь со мной в таком тоне? Ты думаешь, я испугалась из-за того, что повысил голос? Я была замужем за тобой почти двадцать лет, ты, никчемный придурок. Страх - это последнее, что ты во мне вызываешь. Беру свои слова обратно. Предпоследнее. Любовь - последнее.

- Господи, мам, - сказал Иэн.

- Все еще хватит? Или можно добавить еще?

Движение на дороге началось, и прямо впереди был съезд. Не колеблясь, Вилли вдавил педаль газа, обогнул фуру и использовал обочину для последних нескольких футов, затем свернул на полосу съезда.

- Какого хрена ты делаешь?

- Вилли, не будь идиотом. Просто отвези нас уже домой!

- Пап? Ты... ты в порядке?

Отражение Вилли в зеркале заднего вида почти не походило на него. Лицо красное, как вырезка, зубы обнажены, капли пота расползлись по коже, как прозрачные укусы комаров.

Он не знал, куда едет. Это не имело значения. Первый предлог, чтобы припарковать машину и уйти к черту, он бы воспользовался.

Жалобы продолжались. Угрозы. Оскорбления.

Все это смешалось в какофонию неуважения. И это подпитывало его ярость. Ярость, о которой он даже не знал, что она в нем есть. Как спящий медведь, проспавший столько зим, когда он наконец проснулся из комы, был голоден и обезумел. Готов разорвать любого, кому не повезло пересечь его путь.

Где бы они ни были, все выглядело заброшенным много лет назад. Оставшиеся строения провисали сами в себя, выглядели на грани полного обрушения. Несколько прохожих бродили вокруг, но даже их было мало в этой пустоши, по которой Вилли проезжал.

И тогда он увидел его. Поднимаясь из горизонта, как растущее дерево в пустыне.

Дом был старым, но чистым. Ухоженным. По крайней мере, по сравнению с остальным ландшафтом вокруг.

Деревянный знак был вонзен в сухую землю прямо перед ним.

"Гаражная распродажа".

Это был такой же хороший предлог, как любой другой. И Вилли подъехал к обочине и заглушил двигатель.

- Если ты выйдешь из машины, клянусь Богом, пожалеешь.

Дейзи попыталась выхватить ключи из его руки, но ее пухлая рука не дотянулась. Жир свисал и дрожал, как будто какое-то животное застряло внутри и пыталось выбраться.

Вилли улыбнулся ей. Помахивая ключами.

Жир, окружавший то, что осталось от хорошенького личика, на котором он женился так давно, дрожал и темнел, пока не стал похож на запеченный окорок, зажатый между ее плеч.

- Ты доказал свою точку зрения. А теперь садись обратно в машину, - Рамона потрясла его сиденье, но он уже вышел.

Свежий воздух мгновенно принес ему облегчение. Даже несмотря на привкус рвоты и гнили, это было лучше, чем духота в машине.

Иэн открыл свою дверцу и вышел.

- Пап?

- Мне нужна минута. Ладно? Можешь дать мне ее?

- Да. Конечно. Вы все...

- Иэн, если ты спросишь еще раз, все ли со мной в порядке, я уверен, что у меня лопнут глаза.

- Ладно. Извини.

- Мне нужен свежий воздух. Мне нужно размять ноги.

- Тебе нужно уйти от них.

- Да, и это тоже. Давай осмотримся. Побродим немного. В этом ведь нет ничего плохого, правда?

- Побродим? Что ты...

- Одно я знаю про твою мать, как бы она ни злилась, шопинг слишком заманчив, чтобы пройти мимо. Даже на какой-то дерьмовой, убогой гаражной распродаже.

- О, возможно, это не то, что вы назвали бы "гламурным", мистер, но это грубые слова из уст человека, который даже не видел, что я могу предложить. Не так ли?

Вилли не мог понять, как он его пропустил. Он стоял прямо за шатким штакетником, засунув руки в карманы комбинезона. Тощий парень в красной фланелевой рубашке. Лицо обветренное и осунувшееся, с острыми седыми бакенбардами. На вид ему было лет пятьдесят, а может, и больше, кепка на голове была надвинута так низко, что закрывала брови.

- Не хотел ничего такого сказать, мистер...?

- Эд, - сказал мужчина и протянул руку. - Эд Гейн[2]. Вы, ребята, из этих мест? - oн наклонился, чтобы лучше заглянуть в машину, затем посмотрел на номерной знак. - Не думаю, что вы из этих мест. Но это не важно. Добро пожаловать. На отдыхе, да?

Эд крепко сжал руку Вилли и энергично тряс ее, пока говорил. Когда рукопожатие наконец закончилось, Вилли не мог удержаться от улыбки. Что-то в этом старике делало почти невозможным не улыбаться.

- Я - Вилли. А это мой сын, Иэн. И, думаю, можно назвать это "отпуском". Я пытался.

- Пап? - Иэн уставился на Вилли, затем обвел взглядом окрестности.

- Женщины. Иногда им трудно угодить, да? Да. Да, они такие. Я заметил, что как бы сильно мужчина ни старался угодить женщине, она все равно найдет что-то, что ему не удалось сделать по ее вкусу. Не так ли, Вилли? Иэн? - oн захихикал и показал промежутки во рту, где раньше были зубы.

- Да. В этом ты прав, Эд. У нас с Иэном было немало проблем. Я подумал, что, может быть, нам лучше держаться подальше от женщин, - Вилли толкнул сына локтем, который выглядел еще более смущенным.

Отступил на несколько шагов от забора.

- О, не знаю. Лучше, чем стать педиком. Не то чтобы у меня что-то против них. Каждый человек имеет право быть и делать, что ему угодно, я полагаю. Просто не могу представить, как можно взглянуть на парня и задаться вопросом: как выглядит его хуй? Понял меня, Вилли? Иэн?

Вилли обменялся быстрым взглядом с Иэном, попытался улыбнуться и посмеяться вместе с ним, но сын не выглядел довольным. У него был такой вид, будто он хотел снова спросить Вилли, все ли с ним в порядке. Как будто хотел быть где угодно, только не стоять здесь и не говорить с Эдом Гейном.

- Я пойду подожду в машине, пап.

- Уверен? Мы еще даже не осмотрелись.

- Осмотрелись? Пап... забудь об этом. Делай, что должен.

И он ушел, засунув руки в карманы. Оглянулся на Вилли, прежде чем сесть в машину и хлопнуть дверцей.

- Извини за это, - сказал Вилли Эду, который просто пожал плечами и ухмыльнулся. Вилли указал на двор. - Что у тебя там, Эд? Не против, если посмотрим?

- Конечно нет. Для этого я и выставил это, не так ли? Воткнул табличку в