Читать книгу - "Обреченный венец - Елизавета Алексеевна Дворецкая"

чем дослушает до конца.

Кровь горячая… ключом кипела… кровь на полу перед алтарем… Апракса отталкивала от себя образ крови, ключом бьющей из ран невинного отрока, но и понимала: если она не одолеет вражду и отчуждение, та кровь никогда не сойдет с истертых дубовых плах. Мелькнуло вдруг лицо – красивый отрок с вьющимися волосами, улыбка ярких губ напомнила ей кого-то живого… От ужаса, что его вот-вот ждет смерть, Апракса простонала – и очнулась.

Перекрестилась, подумала еще помолиться. Но в памяти всплыло: чад-чадок, дым-дымок… Она помнила все до последнего слова.

Ах, Роман Глебович! Был бы ты сейчас здесь, подле супруги своей молодой, и не мерещились бы ей то мертвецы, то огненные змии. Острая тоска наполняла сердце: Апракса перевернулась, пряча лицо в подушку. Но вместо покоя нашла там решимость: она поклонится даже огненному змею, лишь бы залучить мужа на его законное место. Любовь долготерпит, но средств не разбирает: молитва или заговор, годится любое орудие, лишь бы пробить дверь в упрямое сердце.

(конец первой книги, продолжение следует)

Примечания

1

Житие святого и благовернаго великого князя Петра и его благоверныя княгини Февронии, муромских новых чюдостворцев. (Причудская редакция.)

2

Знаток – в традиции, знахарь, колдун (кому – знатку). Множ.ч. – знатки.

3

Роща – прекрасное слово народной речи, обозначает девушек-ровесниц из старшей группы молодежи, поколение, готовое к браку, и при этом наводит на образ березовой рощи как метафоры девичьего круга.

4

Ахти мнеченько! – эмоциональное восклицание.

5

Словом «бабить» обозначался весь процесс родовспоможения и первоначального ухода за роженицей и младенцем.

6

Ефимьи-Стожарницы – 24 июля.

7

Ильин день – 2 августа.

8

Прокопий – 21 июля.

9

Праведный – одно из наименований лешего.

10

Традиционный крой русской рубахи состоит из пяти прямоугольных частей, которые больше никак не подрезаются, не считая отверстия для головы; рубаху можно распороть и собрать из нее почти то же полотно.

11

Тиун – управляющий крупным хозяйством, княжеским или боярским.

12

Борис и Глеб Сеятели – 15 мая. Ирина Рассадница – 18 мая. Зосима – 2 июля.

13

Псалом 50.

14

От Иоанна, глава 15, стих 13.

15

От Луки, глава 23, стих 43.

16

Псалом 29.

17

Минея (Минеи-четьи) – книга, содержащая жития святых в порядке дней празднования их памяти.

18

То есть моложе трех лет.

19

Пением в Древней Руси называлась церковная служба.

20

Старина – былина.

21

Мф. 25: 40.

22

Иоанн, глава 8, стих 12.

23

Диоклетиан – римский император III века, при нем христианство подвергалось гонениям и появилось много мучеников.

24

Таль – заложник, в таль – в заложники.

25

Отсылка к выражению из Псалтири («Праведник яко финик процветет»), где праведник уподобляется финику (то есть пальме): пальма есть символ праведности и добродетельности.

26

12 июля.

27

11 июня.

28

Свершить закон – жениться, обвенчаться.

29

Вор – предатель, изменник.

30

18 июня.

31

По цитате из послания апостола Павла к Колоссянам: «Более же всего облекитесь в любовь».

32

Борис и Глеб Владимировичи, первая половина XI века, – младшие сыновья Владимира Крестителя, погибшие после его смерти в борьбе за власть и почти сразу признанные святыми.

33

Навершник – городское средневековое женское платье, длиной до колен, с короткими рукавами, надевалось поверх нижнего.

34

Дробницы – тисненые бляшки из тонкого металлического листа, применялись для украшения женских головных уборов. Ряски – висячие украшения венца.

35

29 июня.

36

Пойти с отказным – отказаться от брака уже после сговора.

37

Крест ломать – нарушить клятву на кресте.

38

Клюки чародейные – колдовство, ворожба вообще.

39

Куны – (здесь) деньги вообще.

40

19 августа.

41

Словом «закрыли» обозначалось сокрытие лешим скотины от людских глаз.

42

Аршин – 71 см.

43

Хохуля – народное название выхухоли.

44

Лешевая травина (лешачья трава) – имеется в виду колдовская трава (обычно папротник), которая берется в особом месте определенным образом и способна приманить в дом ушедший скот.

45

Действие романа происходит в высоком средневековье, когда на Руси был так называемый безмонетный период и расчеты совершались или в весовом серебре, или в разменных ценностях, в том числе раковинах каури (змеиные головки), стеклянных и каменных бусинах, шиферных пряслицах и прочем.

46

Из псалма 43.

47

48

Из псалма 54.

49

Словом родители обозначались вообще все умершие предки.

50

Из псалма 55.

51

Из псалма 58.

52

Кличет портежом – то есть говорит не своим голосом из-за наведенной порчи.

53

Деталь народного женского костюма, похоже на передник с нагрудником и рукавами или платье без спины.

54

11