Читать книгу - "Идеальный отец - Alexis Hall"

– Никаких денег, указывающих нам, что делать. – Сэйнт все еще был в ударе. – Никаких корпоративных спонсоров. Никакой цензуры. Никаких звукозаписывающих лейблов. Никакого потакания Средней Англии только ради места на радио. Сто процентов андеграунда. Сто процентов реальности.

– Угу, – снова произнес я. – Точно.

Постепенно Сэйнт вынырнул из ностальгии по славным денькам «Rancid Sputum».

– Эй.

Он посмотрел на меня достаточно пристально, чтобы мне стало не по себе – хотя, честно говоря, для этого и не требовалось особой пристальности.

– Если ты сын Джона Флеминга, значит, ты и сын Одиль О'Доннелл, верно?

Мне очень хотелось оставить маму в стороне от всего этого, но лгать не было смысла.

– Да.

В его глазах появился блеск. Ничего хорошего никогда не приходилось ждать от стариков с блеском в глазах.

– Вот она, – провозгласил он, – это настоящий РОК-Н-РОЛЛ.

– Угу.

Я очень, очень, очень надеялся, что это не скатится в то, как пенсионер будет пускать слюни на мою маму.

– Сделала свое дело. Высказала свою позицию. Съебала. Чертовски классный поступок.

– Угу, – сказал я, и гу прозвучало куда более высоким тоном, чем у.

Последовала долгая пауза, во время которой я прошел путь от радости, что Сэйнт перестал говорить о моей маме, до желания, чтобы он заговорил хоть о чем-нибудь.

– Возможно, я ошибался на твой счет, – наконец решил он.

– Уг... Что?

– Возможно, ты действительно тот самый человек, который сможет провернуть «НАВОЗЖ-Фест».

К этому моменту я понятия не имел, что происходит. Я был почти уверен, что либо выиграл, либо проиграл, либо Сэйнт просто пытался залезть в трусы к моей маме. Поэтому в отчаянии я вскинул руки с рокерской козой и сказал:

– Бля, да.

– Бля, да, – согласился Сэйнт. – К черту систему. К черту правила.

Я открыл рот. Снова закрыл его. И в конце концов выдал:

– Угу.

Сэйнт залпом допил свою пинту с тревожной энергией в духе это-только-начало. Затем посмотрел мне прямо в глаза и сказал:

– Погнали разносить все к хуям, Люк Флеминг.

Я не хотел разносить все к хуям вместе с Сэйнтом. На самом деле, я мог придумать мало вещей, которых мне хотелось меньше, чем разносить все к хуям вместе с Сэйнтом. Но Сэйнт был из тех людей, которые верили, что обладают железной волей, в то время как на самом деле у него просто был опыт целой жизни, как добиваться своего. А это означало, что он был из тех людей, которые будут принуждать подчиненных им людей делать то, чего те не хотят, и при этом чувствовать себя антиправительственным бунтарем.

Поэтому я пошел и начал разносить все к хуям вместе с Сэйнтом. Потому что альтернативой было признать, что я предпочел бы лежать на диване со щенком, нежели плевать с моста в полицейского, а это, вероятно – да, нахер, определенно – заставило бы его объявить меня недостаточно рок-н-ролльным, чтобы руководить музыкальным фестивалем на тему жуков. Который, вообще-то, с самого начала был моей идеей. И которого он сам даже не хотел, пока я ему не предложил.

Господи, богатые люди – отстой.

Ночь, которую мы с Сэйнтом провели, разнося все к хуям, оказалась далеко не самой худшей в моей жизни. В двадцать с небольшим я провел немало ночей, творя вещи, от которых меня тошнило, в компании людей, которых я терпеть не мог. Но эта ночь определенно оказалась где-то в верхних строчках списка. Нас дважды едва не загребла полиция, а если подумать, то и убить нас могло буквально каждый раз, когда мы садились на мотоцикл. Потому что Сэйнт заставил меня сесть сзади него и свято верил, что мотоциклетные шлемы – это, цитирую: «для фашистов».

На следующее утро я отодрал себя от кровати и, чувствуя себя хуже, чем когда-либо за последние годы, спустился вниз, полный решимости не позволить гребаному графу гребаного Спитал-гребаного-Хэмстеда помешать мне вывести мою замечательную собаку на утреннюю прогулку.

Меня перехватил Оливер, который, конечно же, уже проснулся, оделся, позавтракал и направлялся к выходу. Или, по крайней мере, обычно он уже направлялся к выходу. На этот раз он ждал меня с обеспокоенно-сострадательным выражением лица.

– Люсьен, – сказал он сразу же, – тебе, наверное, стоит знать, что ты снова в газетах.

Я уткнулся лицом в ладони.

– Пиздец. Все плохо?

Шесть секунд, которые понадобились Оливеру на ответ, не вселили в меня уверенности. Как и тот факт, что, когда ответ все же прозвучал, он был таким:

– И да, и нет.

Я не отнимал ладони от лица.

– О боже, там наверняка что-то вроде Дикий ребенок Люк снова взялся за старое, да? О'Доннелл сорвался с катушек, Сыночек звезды позорит себя дерзкими выходками.

– Последнее на самом деле звучит довольно неплохо.

– Ага, я упустил свое призвание.

Оливер выглядел... а собственно, как он выглядел? Не мрачным. Мне почти хотелось сказать неловким. Но с чего бы ему выглядеть неловко?

– Хорошая новость, – сказал он, – в том, что там и близко нет такого упора на дикого ребенка, которого ты мог бы опасаться.

– А плохая новость?

Он разблокировал свой телефон и поднес его к моему лицу.

Я прочитал заголовок.

– Отживший свое тусовщик раскрашивает город в мертвые цвета?

Я выхватил телефон из его рук и начал листать.

– Стареющий Люк О'Доннелл, недознаменитость из списка Д, замечен в трагической попытке вернуть свои славные деньки. Вот же конченые ублюдки.

– Это и правда кажется немного преждевременным.

– И они специально выбрали самые неудачные фотографии.

Оливер слегка кашлянул.

– Они всегда выбирают самые неудачные фотографии.

– Да, но раньше это было неудачно в сексуальном, саморазрушительном ключе. А теперь... теперь...

Я указал на фотографию, где я зеваю, пока Сэйнт пытается стрельнуть сигарету у молодой женщины, которая явно курит вейп.

– Вот это. Я выгляжу так, будто пытаюсь отсосать у водяного буйвола, а водяному буйволу это даже не интересно.

– Думаю, – сказал Оливер в легком замешательстве, – ты просто выглядишь так, будто зеваешь.

– В какое время это вообще было снято? Было где-то половина десятого. Почему я зевал в половине десятого?

– Потому что тебя заставили пойти выпить с невероятно утомительным человеком.

– Ты уверен? Уверен, что это не потому, что я стареющая недознаменитость из списка Д, которой нужно быть в