Читать книгу - "Безумие Гёльдерлина. Жизнь, поделенная надвое - Джорджо Агамбен"

class="title1">

Библиография

При написании хроники жизни Гёльдерлина мы обращались к изданиям, указанным во вступительном слове автора, не отсылая каждый раз к конкретному источнику. Ниже приводим список цитируемых книг в том порядке, в котором они упоминаются в тексте.

Gustav Seibt, Anonimo romano. Scrivere storia alle soglie del Rinascimento, Viella, Roma 2000.

C. T. Schwab, Hölderlin’s Leben, in F. H.’s Sämmtliche Werke, Stuttgart-Tübingen 1846.

Eine Vermuthung, erzählt von Moritz Hartmann, in Freya, Illustrierte Familien-Blätter, 1, 1861.

Norbert von Hellingrath, Hölderlins Wahnsinn, in Id., Zwei Vorträge: Hölderlin und die Deutschen; Hölderlins Wahnsinn, Bruckmann, München 1922.

Pierre Bertaux, Friedrich Hölderlin, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2000.

Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers, in Id., Gesammelte Schriften, b. IV, 1, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972.

Michael Theunissen, Pindar. Menschenlos und Wende der Zeit, Beck, München 2000.

Felix Christen, Eine andere Sprache, Engeler, Schupfart, s. d.

Wolfgang Schadewaldt, Hölderlins Übersetzung des Sophokles, in aa.vv. Uber Hölderlin, Insel, Frankfurt am Main 1970.

Lawrence Venuti, The translator invisibility. A History of translation, Routledge, London – New York 1995.

Jochen Schmidt, in F. Hölderlin, Sämtliche Werke, a cura di Jochen Schmidt, b. II, Deutscher Klassiker, Frankfurt am Main 1990.

Wolgang Binder, Hölderlin und Sophokles, Hölderlinturm, Tübingen 1992.

Gianni Carchia, Orfismo e tragedia, Quodlibet, Macerata 2019.

Hannelore Hegel, Isaac von Sinclair. Zwischen Fichte, Hölderlin und Hegel, Klostermann, Frankfurt am Main 1971.

Hölderlin 1, Der Tod des Empedokles. Aufsätze, a cura di F. Beissner, Kleiner Stuttgart Ausgabe, b. IV, Kohlhammer, Stuttgart 1962.

Wilhelm Waiblinger, F. Hölderlin Leben, Dichtung und Wahnsinn, Leipzig 1831; ora in F. H. Sämtliche Werke, Kritische Textausgabe, a cura di D. E. Sattler, b. IX, Luchterhand, Darmstadt, 1984 (итальянское издание W. Waiblinger, Hölderlin, SE, Milano 1986).

G. W. F. Hegel, Estetica, Einaudi, Torino 1967.

Friedrich Schlegel, Kritische Ausgabe, b. II, Charakteristiken und Kritiken, Schöningh, München-Paderborn-Wien 1967.

Schiller 1, F. Shiller Uber naive und sentimentale Dichtung, in F. S. Sämtliche Werke, b. V, Hanser, München 1962.

Stephan Kraft, Zum Ende der Komödie. Eine Theoriengeschichte des Happyends, Wallstein, Göttingen 2012.

Mariagrazia Portera, Poesia vivente. Una lettura di Hölderlin, Aesthetica Preprint, Supplementa, Palermo 2010.

Hölderlin 2, F. H. Übersetzungen, b. V, Kleiner Stuttgart Ausgabe, Kohlhammer, Stuttgart 1954.

Emil Staiger, Grundbegriffe der Poetik, Atlantis Verlag, Zurich 1946.

Michael Franz, 1806, in Le pauvre Holterling, Blätter zur Frankfurter Ausgabe, Rote Stern, Frankfurt 1983.

Michael Knaupp, Scaliger Rosa, in Hölderlin Jahrbuch, n. 25, 1986–1987.

Friedrich Schlegel, Kritische Ausgabe cit., b. XI.

Werner Hamacher 1, Entferntes Verstehen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998.

Émile Benveniste 1932, Supinum, in «Revue philologique», 1932, n. 58, pp. 136–137.

Émile Benveniste 1948, Noms d’agent et noms d’action en indoeuropéen, Maisonneuve, Paris 1948, pp. 100–101.

Carl Barwick, Flavii Sosipatri Charisii Artis gramaticae libri V, a cura di C. Barwick, Leipzig 1925.

Berthold Delbrück, Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprache, b. II, Trübner, Strassburg 1897.

Schiller 2, Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen, in F. S. Sämtliche Werke, b. V, Hanser, München 1962.

Maine de Biran, Mémoire sur la décomposition de la pensée, in Id., Oeuvres, ed. F. Azouvi, t. III, Vrin, Paris 1988.

Werner Hamacher 2, Two studies of Hölderlin, Stanford University Press, Stanford 2020.

Félix Ravaisson, De l’Habitude. Metaphysique et morale, Presses Universitaire de France, Paris 1999.

Примечание автора

Поскольку у нас по-прежнему нет возможности проводить научные изыскания в библиотеках, хотя при этом есть возможность беспрепятственно посещать супермаркеты, нам не удалось точно установить и обозначить все источники, которые мы хотели привести здесь (в особенности это касается иллюстраций).

Список иллюстраций

1. Неизвестный художник. Вид на Тюбинген. Акварель, темпера, середина XVIII в.

Марбах-ам-Неккар, Национальный музей Шиллера.

2. Разрешение на пересечение границы, выданное полицией Бордо, 1802 г.

Штутгарт, Вюттембергская земельная библиотека.

3. Башня на реке Неккар, фотография Поля Синнера, 1868 г. (репродукция).

Интернет-ресурс (© Alamy / Ipa Agency)

4. Посвящение Сюзетте Гонтард на странице «Гипериона», 1799 г.

Марбах-ам-Неккар, Национальный музей Шиллера.

5. Фронтиспис «Трагедий» Софокла, Франкфурт, 1804 г.

6. Неизвестный художник. Профиль Гёльдерлина (силуэт), 1795 г.

Фотография © Akg Images / Mondadori Portfolio.

7. Указ Наполеона о присвоении Гёте ордена Почетного легиона, 12 октября 1808 г.

8. Фаворин Леребур. Портрет Исаака Синклера. Холст, масло, 1808 г.

Бад-Хомбург-фон-дер-Хёэ, Музей-квартира Гёте, фотография – интернет-ресурс (The History Collection / Alamy / Ipa Agency).

19. Вильгельм Вайблингер. Автопортрет. Рисунок, 1825 г.

Марбах-ам-Неккар, Национальный музей Шиллера (фотография Akg images / Mondadori Portfolio).

10. И. Г. Шрайнер, Р. Лобауэр. Портрет Гёльдерлина. Рисунок, 1823 г.

Марбах-ам-Неккар, Национальный музей Шиллера (фотография Akg images / Mondadori Portfolio).

11. Обложка стихотворного сборника 1826 г.

12. Фамильный герб Гёльдерлинов (с веткой бузины – нем. Holder).

13. Фрагмент рукописи с подписью Скарданелли (1841(?) г.).

Марбах-ам-Неккар, Национальный музей Шиллера.

14. Луиза Келлер. Портрет Гёльдерлина. Рисунок, 1842 г.

Марбах-ам-Неккар, Национальный музей Шиллера.

15. Текст, подписанный Скарданелли в списке Кристофа Шваба, опубликован в «Стихотворениях» 1826 г.

Марбах-ам-Неккар, Национальный музей Шиллера.

16. Портрет Гёльдерлина, гравюра с оригинального угольного рисунка И. Г. Шрайнера (1826 г.), примерно 1890 г.

Фотография Akg Images / Mondadori Portfolio.

Примечания

1

Цит. по изд.: Беньямин В. Озарения. М.: Мартис, 2000, (пер. Н. Берновской).

2

Изначально это слово обозначало свободного человека рыцарского сословия, имевшего надел напрямую от короля. Как правило, на землях, принадлежавших обладателям этого титула, король не мог отдавать приказы чужим подданным и требовать исполнения своих указов. – Прим. пер.

3

Seibt G. Anonimo romano. Scrivere storia alle soglie del Rinascimento. Viella. Roma 2000, p. 13.

4

Там же.

5

Там же.

6

У Агамбена он сохранился благодаря льду, однако в имеющемся русском переводе (опубликован в журнале «Носорог» в пер. А. Глазовой) и у Беньямина упоминается железный купорос, как и в оригинальном тексте (Eisenvitriol). – Прим. пер.

7

От греческого meta («за») и odos («дорога»): точно следуя некоему методу, мы ступаем на путь, ведущий нас к цели. – Прим. пер.