Читать книгу - "Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология"
Открой для себя врата в удивительный мир Читать книги / Разная литература книг на сайте books-lib.com! Здесь, в самой лучшей библиотеке мира, ты найдешь сокровища слова и истории, которые творят чудеса. Возьми свой любимый гаджет (Смартфоны, Планшеты, Ноутбуки, Компьютеры, Электронные книги (e-book readers), Другие поддерживаемые устройства) и погрузись в магию чтения книги 'Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология' автора Антология прямо сейчас – дарим тебе возможность читать онлайн бесплатно и неограниченно!
213 0 02:02, 30-11-2022Аннотация к книге "Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Настоящий сборник является первой попыткой представить на русском языке цельную картину поэтического творчества коренных народов Латинской Америки — индейцев науа, майя, кечуа. Почти все стихи переводятся впервые.
Перевод с испанского М. Самаева
Вигонь с холмов, олень-тарука с гор, неверная не проходила здесь? Голубка, что покинула гнездо, любимого забыла своего? Вигонь с холмов, олень-тарука с гор, придите поглядеть, как слезы лью. Один я и унять не в силах слез, один, и сердце ранено мое. Так пусть томится жаждою в пути, пусть инея на жниве не найдет, ни крошечной росинки на траве, пускай томится жаждою в пути голубка, позабывшая меня. В МОТЫЛЬКА ОБРАЩЕННЫЙ…Перевод с испанского М. Самаева
В мотылька обращенный, проник я в твое жилище, к самой приник твоей тени. Будто не узнавая, на крыло ты мое наступила, грудь мою раздавила. Как же назад полечу я без крыла и с раздавленной грудью? Вечно биться я буду над тенью твоею, вечно — слезы в глазах, в сердце боль. ЖАЛОБЫ ОВЧАРА[198]Перевод с испанского М. Самаева
Я измотался с твоей отарой, я стерегу ее днем и ночью, а ем колючки с травою, корни, дикие зерна. Меня забыл ты и не приходишь. Гляжу все время я на дорогу, а дни проходят, гляжу-гадаю: «Вон тот, вон этот» — тебя все нету, «вон тот, вон этот», — а вижу только валун высокий да тень свою же с собою рядом. Хозяин подлый сегодня только ко мне явился с маисом жженым, с засохшим хлебом. «Лис, твой приятель, крадет овечек, покуда я, снег нахлобучив, туман напялив, твою отару блюду, сквалыга». ПЕРЕДАВАЙ…[199]Перевод с испанского М. Самаева
Передавай — но не кради, передавай — но не бледней. Чуть побледнел, чуть покраснел — признают вором. Передавай… Овец не хватит — добавь оленя, — добавь вигонь. БАБОЧКА-ПОСЛАННИЦАПеревод с испанского М. Самаева
Бабочке я велел, я наказал стрекозе — вы мать навестите мою, моего навестите отца. Вернулась бабочка, наконец вернулась и стрекоза. «Твоя мать слезы льет, — говорят, горюет, — говорят, — твой отец». Сам я отправился к ним, сам перенесся туда, и правда — мать слезы лила, и правда — отец горевал. ЗЛОВЕЩИЙ КОНДОРПеревод с испанского М. Самаева
Над крышей моею кондор летает, над деревней моей кружится. Ищет, ищет добычи кондор, ищет, ищет добычи кровавый. Верно, уже проведал о моей одинокой судьбине, об участи моей злосчастной.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Илья12 январь 15:30
Книга прекрасная особенно потому что Ее дали в полном виде а не в отрывке
Горький пепел - Ирина Котова
-
Гость Алексей04 январь 19:45
По фрагменту нечего комментировать.
Бригадный генерал. Плацдарм для одиночки - Макс Глебов
-
Гость галина01 январь 18:22
Очень интересная книга. Читаю с удовольствием, не отрываясь. Спасибо! А где продолжение? Интересно же знать, а что дальше?
Чужой мир 3. Игры с хищниками - Альбер Торш
-
Олена кам22 декабрь 06:54
Слушаю по порядку эту серию книг про Дашу Васильеву. Мне очень нравится. Но вот уже третий день захожу, нажимаю на треугольник и ничего не происходит. Не включается
Донцова Дарья - Дантисты тоже плачут