Читать книгу - "Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов"
Аннотация к книге "Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Настоящий краткий русско-испанский и испано-русский словарь является специализированным изданием и охватывает области морской гидрографии и гидрометеорологии. Русско-испанская его часть содержит 2329 слов и терминов, испанско-русская — 2267.Словарь составлен на основании первого издания, выполненного группой специалистов Гидрографического предприятия ММФ, работавших в Республике Куба в восьмидесятых годах двадцатого века в Институте гидрографии Кубы (Instituto Cubano de Hidrografía ICH, La Habana). Содержание представляемого издания было актуализировано в 2020 году, а также в него были внесены необходимые уточнения и исправления. Надо отметить, что первоначально словарь был представлен только в русско-испанской версии. Испанско-русский вариант был разработан для настоящего издания. Словарь предназначен и для людей, связавших свою жизнь или увлечения с морем и морскими путешествиями. Автор благодарит В.Н. Степанова и М.И. Кастрана за неоценимую помощь в составлении данного словаря.
estado m inicial
состояние ср конечное
estado m final
состояние ср критическое
estado m crítico
состояние ср устойчивое
estado m estable
состояние ср неустойчивое
estado m inestable
состояние ср нормальное
estado m normal
состояние ср рабочее
estado m de funcionamiento normal
состояние ср нулевое
estado m cero
состояние ср погоды
estado m del tiempo
состояние ср предельное
estado m límite
состояние ср разрешенное
estado m permitido
состояние ср системы
estado m de un sistema
состояние ср собственное
estado m propio
сохранение ср импульса
retención f de impulso
сочетание ср
combinación f
спад м, спуск м
caída f, descenso m
способ м
método m, modo m
способ м графический
método m gráfico
способ м изготовления
método m de fabricación
способ м исследования
método m de ensayo, método m de prueba
способ м определения
método m de la determinación
способ м подготовки
método m de labores preparatorios
способ м приближенный
método m aproximado
способ м работы
método m de funcionamiento, método m de trabajo
способ м створов
método m de enfilación
способность ср
capacidad f, poder m
сравнение ср
comparación f
сравнение ср логическое
comparación f lógica
сравнение ср термометров (показаний)
comparación f de lecturas de los termómetros
сравнение ср наблюдений (результатов)
comparación f de los resultados de observaciones
среда ж окружающая
medio m ambiente
среднее ср, осредненное
media/o, promedia/o
среднее ср арифметическое
promedio m aritmético
среднее ср геометрическое
promedio m geométrico
среднее ср взвешенное
promedio m ponderado
среднее ср квадратичное
promedio m cuadrático
средства
medios m pl
средства ср мн. наблюдения
medios m pl de observación
средства ср мн. навигационного оборудования
medios m pl de seguridad náutica
средства ср мн. настройки
medios m pl de sintonización
средства ср мн. связи
medios m pl de comunicación
срезать, резать
cortar
срезка ж (глубин промера)
reducción f (corte) de las profundidades obtenidas por el sondeo
срок м службы
duración f de servicio
стабильность ж
estabilidad f
стадия ж
fase f, etapa f
стадия ж конечная
etapa f final
стадия ж начальная
etapa f inicial
стакан м планктонный
baso m para plancton
стандарт м
estándar m, patrón m
стандартный раствор (хим.)
solución f estándar
станция ж
estación f
станция ж береговая
estación f costera
станция ж буйковая
estación f de boyas
станция ж ведущая
estación f master, de referencia GPS
станция ж радиолокационная
estación f de radar
станция ж донная автономная
estación f autónoma de fondo
станция ж ведомая
estación f esclava, secundaria, auxiliar
станция ж гидрологическая
estación f hidrológica
створ м
alineamiento m, enfilación f
створный знак м мн
señal f de alineamiento
степень ж сравнения
grado m de comparación
стержень м, веха ж
barra f, jalón m
столб м
poste m, mástil m, columna f
статистическая обработка ж
procesamiento m estadístico
стоянка ж, остановка ж
estación f, parada f
стоянка ж нивелирная
estación f de nivelación
стоянка ж якорная
fondeadero m
стрелка ж
aguja f
структура ж океана вихревая
estructura f vortical oceánica
стык м
unión f, empalme m, junta f
судно ср (гражд.)
embarcación f, barco m, navío m
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Гость Елена12 июнь 19:12 Потрясающий роман , очень интересно. Обожаю Анну Джейн спасибо 💗 Поклонник - Анна Джейн
-
Гость24 май 20:12 Супер! Читайте, не пожалеете Правила нежных предательств - Инга Максимовская
-
Гость Наталья21 май 03:36 Талантливо и интересно написано. И сюжет не банальный, и слог отличный. А самое главное -любовная линия без слащавости и тошнотного романтизма. Вторая попытка леди Тейл 2 - Мстислава Черная
-
Гость Владимир23 март 20:08 Динамичный и захватывающий военный роман, который мастерски сочетает драматизм событий и напряжённые боевые сцены, погружая в атмосферу героизма и мужества. Боевой сплав - Сергей Иванович Зверев