Читать книгу - "Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем"

Huebsch, Dec. 15, 1920, NYPL, and JQ to JJ, Dec. 19, 1920, NYPL.

1032

JQ to Huebsch, Dec. 15, 1920, NYPL.

1033

JQ to EP, Oct. 16, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

1034

JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.

1035

JQ’s Motion to Transfer, SIU, Box 3 Folder 4.

1036

Yale Anderson, Box 2 Folder 22.

1037

Jane Heap to JJ, Jan. 9, 1920, Cornell, Series IV Box 8.

1038

"Books and Authors," NYT, Dec. 26, 1920, p. 51; JQ to EP, Dec. 12, 1920, NYPL.

1039

LR 7, no. 3 (Sept.-Dec. 1920), p. 2.

1040

JJ to JQ, Jan. 8, 1921, telegram, цит. по: JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6. Порядок отправки телеграмм является предположением.

1041

JJ to JQ, Jan. 7, 1921, LI, p. 155.

1042

JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.

1043

Сделанный Уотсоном(?) перевод телеграммы JJ к JQ telegram, Jan. 13, 1921, NYPL.

1044

JQ to JJ telegram, Jan. 24, 1921, NYPL.

1045

См.: http://eh.net/encyclopedia/article/smiley.1920s.final.

1046

MNY, p. 496; JQ to JJ, April 13, 1921, NYPL.

1047

MNY, p. 496.

1048

JQ to John Butler Yeats, May 2, 1921, NYPL.

1049

JQ to Walter Pach, May 5, 1921, цит. по: MNY, p. 478.

1050

MNY, p. 458; Curtin breaks down, JQ to JJ, April 13, 1921.

1051

JQ to Walt Kuhn, Sept. 16, 1920, NYPL.

1052

JQ to JJ, April 13, 1921, NYPL.

1053

JQ to John Butler Yeats, May 2, 1921, NYPL.

1054

Ell, p. 401.

1055

DMW, p. 459, Table 1.

1056

JJ to Weaver, Oct. 30, 1916, LI, p. 97.

1057

Weaver to JJ, Nov. 10, 1916, Cornell, Series IV Box 14.

1058

JJ to Weaver, Feb. 25, 1919, LII, p. 436.

1059

DMW, pp. 155–6.

1060

См.: Ell, pp. 441, 454; JJ to Weaver, Feb. 25, 1919, LII, pp. 436–7, 418n.

1061

DMW, pp. 157–60; Ell, p. 457.

1062

DMW, pp. 157–8.

1063

Weaver to JJ, July 6, 1919, Cornell, Series IV Box 14.

1064

Ell, p. 489, Maddox, Nora: A Biography, p. 177; DMW, p. 174.

1065

Напр.: DMW, p. 174, and JJ to Weaver, July 11, 1923, BL.

1066

Monro, Saw & Co to JJ, June 24, 1919, LII, pp. 444–5, цит. по: DMW, p. 158.

1067

Ell, p. 498.

1068

См., напр.: Maddox, Nora: A Biography, pp. 138, 176, 271–2.

1069

Myron Nutting, "An Evening with James Joyce and Wyndham Lewis," Tulsa, Series 1 Box 176.

1070

JJ, цит. по: Ell, p. 541.

1071

JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL.

1072

JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.

1073

Ibid., Feb. 8, 1921.

1074

JQ to EP, Oct. 16, 1920, SIU, Box 1 Folder 5.

1075

JQ to MCA, Feb. 5 and 8, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.

1076

TYW, pp. 221, 213–4.

1077

TYW, p. 214.

1078

MCA to Reynolds, Aug. 14, 1922, Delaware, Box 4 Folder 34. Маргарет Андерсон обвела фразу «любимым врагом буржуазии».

1079

MCA, "An Obvious Statement (for the millionth time)," LR 7, no. 3 (Sept.-Dec. 1920), pp. 8, 10.

1080

"Greenwich Girl Editors in Court," Chicago Herald Examiner, Feb. 15, 1921, p. 8, цит. в: Jackson Bryer, "James Joyce, Ulysses and The Little Review," South Atlantic Quarterly 66 (1967), p. 160, and Lawrence Rainey, Institutions of Modernism: Literary Elites and Public Culture (New Haven, Conn.: YUP, 1998), p. 189.

1081

"Greenwich Village’s Editoresses Fined," New York Herald, Feb. 22, 1921, p. 8, Yale Joyce, Box 17 Folder 321.

1082

"Magazines Are Published by Greenwich Artists," Morning Oregonian, March 26, 1922, p. 5.

1083

TYW, p. 219.

1084

MCA, "’Ulysses’ in Court," LR 7, no. 4 (Jan. – March 1921), p. 22.

1085

TYW, p. 219; JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL.

1086

"Court Puzzled by Experts on Book’s Morals," New York Tribune, Feb. 15, 1921, p. 5.

1087

JQ to Shane Leslie, June 21, 1922, NYPL. См. также: JQ to JJ, April 13 and April 15, 1921, NYPL.

1088

"Court Puzzled by Experts on Book’s Morals," p. 5.

1089

"Improper Novel Costs Women $100," NYT, Feb. 22, 1921, p. 12.

1090

JQ to MCA, Feb. 4, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.