Читать книгу - "Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем"

id="id362">

1141

JJ to Weaver, April 9, 1921, LIII, p. 40; JJ to JQ, April 19, 1921, LIII, p. 41.

1142

JJ to JQ, April 19, 1921, LIII, p. 41.

1143

JQ to JJ, June 5, 1921, NYPL.

1144

JQ to Huebsch, April 13, 1921, цит. по: MNY, p. 486.

1145

MNY, p. 485.

1146

JJA Circe, pp. 285–87; ср.: Улисс, с. 476.

1147

JJA Circe, pp. 295–96; ср.: Улисс, с. 479.

1148

JQ to JJ, June 5, 1921, NYPL.

1149

Liveright to JQ, May 15, 1922, NYPL.

1150

JQ to JJ, June 5, 1921, NYPL.

1151

SC, p. 47.

1152

Sylvia Beach interview, http://www.youtube.com/watch?v=vm5QWjBOvPo. Тот же разговор передан в SC несколько иначе. Бич сделала предложение об издании за несколько дней до сожжения «Цирцеи».

1153

См.: Bureau of Labor Statistics’ CPI inflation calculator: http://data.bls.govcgi-bin/cpicalc.pl.

1154

Ell, p. 505; SBLG, pp. 79–80.

1155

JQ to Jeanne Robert Foster, May 25, 1921, NYPL.

1156

SC, p. 65.

1157

JQ to JJ, June 5, 1921, NYPL.

1158

HRC, Lake Collection, Box 262 Folder 9.

1159

SB to Holly Beach, April 23, 1921, LSB, pp. 85–86.

1160

SC, p. 51.

1161

Austin Archive, Box 262 Folder 10; SBLG, p. 88.

1162

SBLG, p. 87.

1163

SB to Holly Beach, April 23, 1921, LSB, pp. 84–85, 88.

1164

SB to Eleanor Beach, April 1, 1921, цит. по: SBLG, p. 78.

1165

Rosemary Carr, "American Girl Conducts Novel Bookstore Here," Paris Tribune, May 28, 1921, цит. по: SBLG, p. 84.

1166

George Bernard Shaw to SB, June 11, 1921, цит. по: SC, p. 52.

1167

EP, "Paris Letter," The Dial, June 1922, reprinted EP/JJ, p. 198.

1168

JJ to C. P. Curran, March 15, 1917, LII, p. 392.

1169

JJ to Weaver, March 20, 1918, LI, p. 113.

1170

JJ to JQ, Nov. 24, 1920, LIII, p. 30.

1171

JJ telegram to JQ, Jan. 8, 1921, цит. по: JQ to MCA, Feb. 5, 1921, SIU, Box 1 Folder 6.

1172

JJ to Weaver, Oct. 7, 1921, LI, p. 172.

1173

JJ to Weaver, Nov. 25, 1921, BL.

1174

Улисс, с. 573.

1175

Ell, p. 501.

1176

JJ to Ettore Schmitz, Jan. 5, 1921, SL, p. 277n; Maddox, Nora: A Biography, p. 204.

1177

Details of JJ’s 1909 letters to Nora from Cornell, Series IV Box 4.

1178

JJ to NB, Dec. 8, 1909, SL, pp. 184–5.

1179

Ibid., Dec. 22, 1909, p. 193.

1180

Ibid., Dec. 9, 1909, p. 186.

1181

JJ to Budgen, Aug. 16, 1921, SL, p. 285.

1182

JJ to Weaver, Feb. 8, 1922, LI, p. 180.

1183

То есть по направлению к различным точкам горизонта на круге компаса.

1184

Улисс, с. 641.

1185

SC, p. 43.

1186

JJ to Weaver, June 24, 1921, SL, p. 284; Myron Nutting, "An Evening with James Joyce and Wyndham Lewis," Tulsa, Series 1 Box 176.

1187

JJ to Weaver, Sept. 20, 1928, SL, p. 338.

1188

Colum and Colum, Our Friend James Joyce, p. 133.

1189

JJ to Weaver, April 3, 1921, LI, p. 161.

1190

Larbaud, цит. по: SBLG, p. 94, and SC, p. 57.

1191

Ell, p. 498.

1192

SC, p. 69; SBP, Box 168 Folder 2; JJ to Francini Bruni, June 7, 1921, LII, p. 45.

1193

SC, p. 56, SBP, Box 168 Folder 2.

1194

Nora Barnacle, цит. по: McAlmon, Being Geniuses Together, p. 17.

1195

SBLG, p. 87.

1196

McAlmon, Being Geniuses Together, p. 171.

1197

Ibid., p. 23.

1198

JJ to Weaver, Aug. 7, 1921, LI, p. 168.

1199

McAlmon, Being Geniuses Together, p. 25.

1200

Ell, p. 531 (from about July 3 to Aug. 7).

1201

SC, p. 69.

1202

SBP, Box 168 Folder 1.

1203

Luca Crispi and Ronan Crowley, "Proof^Finder: Proofs by Episode," Genetic Joyce Studies 8 (Spring 2008), http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS8/Proof%5Efinder/Proofs.Episode.jsp.

1204

Groden, Ulysses in Progress, p. 199.

1205

JJ to Weaver, Aug. 7, 1921, LI, p. 168.

1206

Ibid., p. 188.

1207

Улисс, с. 450; см. «горжусь этим» в показаниях Самнера от 21 октября 1920 года, цит. по: Quinn’s Motion to Transfer and JQ to EP, Oct. 16,