Читать книгу - "Вселенная океана. Как устроена стихия, которая формирует нашу планету - Хелен Черски"

тот момент я проработала в Институте от силы пару месяцев.) На ужине присутствовал его пожилой сосед, который заметно оживился, узнав, что я занимаюсь анализом пузырьков воздуха в океане, и попросил в подробностях рассказать о моих исследованиях. Его не смутило, что я совсем еще новичок в океанологии. Этим соседом, как потом выяснилось, был Уолтер Манк – почти девяностолетний ученый, отдавший изучению океанских волн в два раза больше времени, чем я прожила на свете. И несмотря на это, он слушал о моих азбучных открытиях очень доброжелательно и без всякой снисходительности, с искренним интересом задавал вопросы, а сам ни словом не обмолвился о своих обширных познаниях и не допустил, чтобы я почувствовала себя неловко.

Вернуться

58

Современные спутниковые системы определяют высоту морской поверхности с точностью до сантиметра.

Вернуться

59

Всячески рекомендую эту книгу. Во-первых, это просто очень увлекательное чтение, а главное, автор без прикрас описывает реалии погружения в батисфере – стальном шаре диаметром 150 сантиметров со стенками в 3 сантиметра толщиной. В корпусе было три иллюминатора (хотя использовались только два), а «дверью» служил люк диаметром 36 сантиметров. Биби и Бартон проводили на глубине по несколько часов, нередко сталкиваясь с проблемой конденсации влаги, а при тестовых спусках сфера даже пару раз давала течь. (Существует сокращенный и «адаптированный» перевод книги на русский язык. См.: Биби В. На глубине километра. М.; Л., 1937. – Примеч. перев.)

Вернуться

60

Разумеется, смысл научного поиска не в установлении «фактов». Мы можем лишь надеяться выработать наименее искаженное истолкование закономерностей, опираясь на максимально качественные данные, доступные нам сегодня. Всякий научный результат подлежит если не пересмотру, то уточнению. Другое дело, что по мере многократных и разносторонних проверок гипотезы таких уточнений, как правило, требуется все меньше.

Вернуться

61

Подробнее о предпосылках этой дискуссии и причинах ее сравнительно позднего возникновения можно прочитать в замечательной книге историка науки Наоми Орескес «Наука на службе: как военное финансирование повлияло на то, что мы знаем и чего не знаем об океане» (Science on a Mission: How Military Funding Shaped What We Do and Don’t Know about the Ocean, University).

Вернуться

62

Земная кора – не то же самое, что литосфера, хотя эти понятия нередко путают. Кора и мантия отличаются по химическим свойствам, поскольку имеют разный состав. Но литосфера включает в себя и кору, и твердую верхнюю часть мантии, образуя твердую оболочку Земли. Литосфера состоит из блоков, именуемых литосферными плитами, – устойчивых структурных элементов земной поверхности. Литосферные плиты подстилает пластичный слой мантии, обладающий известной подвижностью. Таким образом, границу между слоями Земли можно провести по-разному – в зависимости от того, химические свойства нас интересуют или физические. Целью проекта «Мохол» было дойти до границы между корой и мантией, то есть до другого типа породы.

Вернуться

63

Советский Союз тоже активно разрабатывал программу сверхглубокого бурения, но американцев это только подзадорило: слишком велик был соблазн «победить» и в космической гонке, и в покорении глубочайших земных недр.

Вернуться

64

Граница названа в честь открывшего ее в 1909 году хорватского ученого Андрии Мохоровичича. Проанализировав сейсмограммы землетрясений, он обратил внимание на скачкообразный рост плотности в подошве земной коры. Это явно указывало на наличие двух слоев, состоящих из разного вещества. Полное название этой переходной области – «поверхность Мохоровичича», но оно звучит слишком громоздко, и обычно говорят просто «граница Мохо».

Вернуться

65

Сочетание слов Moho (сокращение от фамилии Мохоровичича) и hole («скважина») (англ.). – Примеч. перев.

Вернуться

66

Автор не стесняется в выражениях: например, иронизирует по поводу внешнего вида буровой платформы, которая, по его словам, своими «стильными элегантными обводами» походила на «сортир, водруженный на мусорную шаланду». Вместе с тем в статье замечательно описана царившая на борту наэлектризованная атмосфера, ощущение причастности к историческому моменту. (Шаланда, если вам вдруг интересно, – это плоскодонная грузовая баржа.)

Вернуться

67

Система развернута в рамках проекта «Инициатива океанических обсерваторий» (Ocean Observatories Initiative) и финансируется Национальным научным фондом США.

Вернуться

68

Система осуществляет не только геофизический мониторинг. Отслеживаются также химические и биологические параметры, что позволяет ученым изучать влияние глубоководной вулканической активности на различные экосистемы.

Вернуться

69

Для тех, кто любит во всем «учет и контроль», привожу перечень семи главных литосферных плит: Африканская, Антарктическая, Евразийская, Индо-Австралийская, Северо-Американская, Тихоокеанская и Южно-Американская.

Вернуться

70

Эдриан рассказал мне, что в экспозиции музея есть конкреция, внутри которой прячется зуб мегалодона. Мегалодон – вид гигантских вымерших акул, существовавших 23–3,6 миллиона лет назад, а значит, возраст этой конкреции не менее 3,6 миллиона лет.

Вернуться

71

Еще одна загадка состоит в том, за счет чего конкреции остаются на поверхности дна. Ведь осадочный покров формируется со скоростью порядка 1 сантиметра за 1000 лет, а конкреции растут всего на несколько миллиметров за миллионы лет. Почему же они не тонут в осадочной толще? Возможно, дело тут в своеобразном «эффекте бразильского ореха» (при встряхивании миски с разными сортами орехов самые большие ядра оказываются наверху) – механизме, под влиянием которого наиболее крупные минеральные агрегаты выносятся на поверхность. Но точно никто не знает.

Вернуться

72

Официальное английское название – starfish («звездные рыбы»), но биологов оно дико раздражает, потому что к рыбам эти организмы не принадлежат и даже не являются их родственниками. Так что лучше называть их именно морскими звездами, sea stars. Подобных примеров в языке хватает. Скажем, jellyfish (медузы), crayfish (речные раки), cuttlefish (каракатицы), silverfish (чешуйницы) тоже не имеют отношения к рыбам, однако никто, кажется, пока не настаивает на их переименовании.

Вернуться

73

Если вы хотите поближе познакомиться с миром глубоководной биологии, особенно рекомендую эти две книги: «На глубине» (The Deep) Алекса Роджерса и «Сверкающая бездна» (The Brilliant Abyss) Хелен Скейлс. (Существует перевод на русский язык. См.: Скейлс Х. Сверкающая бездна: какие тайны скрывает океан и что угрожает его глубоководным обитателям. М., 2024. – Примеч. перев.)

Вернуться

74

Ф. П. Шепард в своей известной статье писал: «Извечное человеческое стремление к постижению неведомого открыло много новых горизонтов. Дно Мирового океана покорилось прогрессу научного знания одним из последних. До недавнего времени мы знали о рельефе Луны больше, чем о необъятных пространствах, скрытых под водой, занимающей три четверти поверхности нашей собственной планеты» (Submarine Geology, 1948, by F. P. Shepard, p. 1).

Вернуться

75

Составить карты поверхности Луны, несмотря на приличное расстояние, не так уж сложно, ведь она освещается отраженным светом.

Вернуться

76