Читать книгу - "Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем"

Gender, Individualism, and Science (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1996), pp. 129–30.

220

EP, "Vorticism", Early Writings, p. 289.

221

Blast 1, June 28, 1914, p. 31.

222

Ibid., p. 7 (unnumbered).

223

Ibid., p. 151.

224

Ibid., p. 25.

225

Ibid., p. 27.

226

JJ to Grant Richards, March 13, 1906, LII, p. 132.

227

Ell, p. 314.

228

EP to JJ, Jan. 17 and 19, 1914. EP/JJ, p. 24.

229

Stephen Van Evera, "The Cult of the Offensive and the Origins of the First World War", International Security 9, no. 1 (Summer 1984), pp. 58–107.

230

См.: LSB, p. 49n.

231

Ell, p. 179.

232

John Joyce to JJ, April 24, 1907, LII, p. 221.

233

John McCourt, The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 (Madison University of Wisconsin Press, 2000), p. 28.

234

Ibid., p. 29.

235

Karl Baedeker, Austria-Hungary, Including Dalmatia and Bosnia; Handbook for Travelers (New York: C. Scribner’s Sons, 1905), p. 205.

236

McCourt, Years, p. 33.

237

Peter Hartshorn, James Joyce and Trieste (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1997), p. 25.

238

JJ to SJ, July 12, 1905, LII, p. 93–94.

239

Ell, p. 262.

240

JJ to SJ, Jan. 19, 1905, LII, p. 78.

241

JJ to SJ, July 12, 1905, LII, p. 93–94.

242

Ibid., p. 63.

243

Baedeker, Austria-Hungary, p. 206.

244

Mario Nordio, "My First English Teacher", JJQ 9, no. 3 (Spring 1972), p. 324.

245

Alessandro Francini Bruni, "Recollections of Joyce", in Willard Potts, ed., Portraits of the Artist in Exile: Recollections of James Joyce by Europeans (Seattle: University of Washington Press, 1979), p. 40.

246

Ell, p. 213.

247

Francini Bruni, "Recollections", p. 40.

248

Ell, pp. 267–8.

249

JJ to SJ, July 12, 1905, LII, p. 94.

250

Ell, p. 215.

251

Alessandro Francini Bruni, "Joyce Stripped Naked in the Piazza", in Potts, Portraits of the Artist in Exile, p. 27.

252

Дж. Джойс. Портрет художника в юности / Пер. С. Хоружего. М.: Издательство «Э», 2016. С. 392.

253

SJ, Trieste Diary, April 11, 1907, Tulsa, Series 1 Box 142. Подробнее об анахронизмах у Джойса см.: Dominic Manganiello, Joyce’s Politics (London, Boston: Routledge & Kegan Paul, 1980), and "The Politics of the Unpolitical in Joyce’s Fictions", JJQ 29, no. 2 (Winter 1992), pp. 241–58. См. также: David Kadlec, Mosaic Modernism: Anarchism, Pragmatism, Culture (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2000), pp. 90–121.

254

Metropolitan Police Act 1839 2&3 Vict. c. 47.

255

Ibid.

256

Stefan, Petrow, Policing Morals: The Metropolitan Police and the Home Office, 1870–1914 (New York: Clarendon Press; Oxford University Press, 1994), pp. 31–32.

257

Hartshorn, James Joyce and Trieste, p. 5.

258

Ibid., p. 109.

259

McCourt, Years, p. 209; Ell, p. 381.

260

Улисс, с. 7.

261

JJ to SJ, June 16, 1915, SL, p. 209.

262

Ell, p. 383; Hartshorn, James Joyce and Trieste, p. 108.

263

Во время Первой мировой войны боевым кличем итальянцев был пародируемый здесь призыв «Avanti, Savoia!» («Вперед, Савойя!»). Имеется в виду правившая в то время в Италии Савойская династия.

264

Gorman, James Joyce, p. 229; Philip Nicholas Furbank, Italo Svevo: The Man and the Writer (Berkeley: University of California Press, 1966), p. 101.

265

McCourt, Years, p. 246; Hartshorn, James Joyce and Trieste, p. 108.

266

Franz Stanzel, "The Austrian Subtext of James Joyce’s Ulysses", Anglistik 16, no. 2 (2005), p. 71; Stanzel, "Austria’s Surveillance of Joyce in Pola, Trieste, and Zurich", JJQ 38, no 3/4 (Spring/Summer 2001), pp. 363–4.

267

Furbank, Italo Svevo, p. 101.

268

JJ, цит. по: McCourt, Years, p. 243.

269

Grant Richards to JJ, April 29, 1915, Cornell, Series IV Box 13.

270

Ell, p. 400.

271

JJ to SJ, Sept. 30, 1906, LII, p. 168.

272

Rodney Wilson Owen, James Joyce and the Beginnings of Ulysses (Ann Arbor: UMI Research Press, 1983), pp. 63–69.

273

Герой Стивен, с. 259.

274

Улисс, с. 186.

275

Там же, с. 491.

276

Garner, Spirit, p. 116.

277

Ibid., p. 77; Thacker, "Marsden and The Egoist", pp. 183–4.

278

Garner, Spirit, pp. 97–98.

279

DMW, p. 57.

280

Weaver, цит. по: DMW, pp. 53–54.

281

Ibid., pp. 87, 108.

282

Ibid., p. 89.