Читать книгу - "Самая опасная книга: Как «Улисс» Джойса навсегда изменил литературу - Кевин Бирмингем"

id="id1242">

283

Ibid., p. 43.

284

Ibid., pp. 86, 91.

285

Morrisson, "Marketing British Modernism", p. 466n.

286

DMW, pp. 99–100.

287

Paul Johnson, Modern Times: A History of the World from the 1920s to the 1990s (London: Phoenix, 1992), p. 35.

288

Ian Castle, London 1914–1917: The Zeppelin Menace (Oxford: Osprey, 2008), pp. 35–39.

289

Captain Breithaupt, цит. по: ibid., p. 44.

290

Marsden, цит. по: DMW, p. 107.

291

Ibid., p. 98.

292

Ibid., p. 92.

293

Weaver to JJ, July 28, 1915, Cornell, Series IV Box 14; DMW, p. 99.

294

Портрет художника в юности, с. 450.

295

DMW, p. 99.

296

Ibid., p. 103.

297

Weaver to JJ, July 28, 1915, Cornell, Series IV Box 14.

298

JJ to Grant Richards, Nov. 27, 1905, LII, p. 128.

299

Richards to JJ, Feb. 17, 1906, Cornell, Series IV Box 13.

300

JJ to Richards, May 5, 1906, LII, p. 133.

301

В переводе С. Хоружего – «Два кавалера».

302

Richards to JJ, April 23, 1906, Cornell, Series IV Box 13.

303

Cлово bloody («кровавый») начиная с XVIII века используется в английском языке в качестве обсценного и прошло путь от почти буквального «нечистый, замаранный» до приблизительного эквивалента русского «твою мать». В XIX – начале ХХ века считалось непристойным и было запрещено для публичного использования, маркировалось как неприемлемое в литературном дискурсе и вычеркивалось цензурой. – Прим. пер.

304

Ibid.

305

В оригинале: would bloody well put his teeth down his throat.

306

Джеймс Джойс. Дублинцы / Пер. С. Хоружего. М.: Азбука, 2014. С. 72.

307

JJ to Richards, May 13, 1906, LII, p. 136.

308

JJ to Richards, May 5, 1906, LII, p. 134.

309

Дублинцы, с. 31.

310

Ell, p. 329.

311

JJ to Richards, May 13, 1906, LII, p. 137.

312

JJ to Richards, June 23, 1906, LI, p. 64.

313

JJ to Richards, May 5, 1906, LII, p. 134.

314

Richards to JJ, May 10, 1906, Cornell, Series IV Box 13.

315

JJ to Richards, May 13, 1906, LII, p. 137.

316

Richards to JJ, May 10, 1906, Cornell, Series IV Box 13.

317

Ibid., Sept. 24, 1906.

318

LII, p. 109n; Ell, p. 231; Ell, p. 267.

319

Colum and Colum, Our Friend Joyce, pp. 88–90; David Gardiner, The Maunsel Poets: 1905–1926 (Dublin: Maunsel & Co., 2004), pp. 2–6.

320

В оригинале использовано «bloody owl’ mother» – «чертова мамаша».

321

J and Hans Walter Gabler, Dubliners: A Facsimile of Drafts & Manuscripts (New York: Garland, 1978), p. 215 (Yale 2.7–18). См. также: JJ to Richards, May 13, 1906, LII, p. 137.

322

Ell, p. 311; P. J. Keating, The Haunted Study: A Social History of the English Novel, 1875–1914 (London: Secker & Warburg, 1989), p. 271. Первый вариант – 1906 года, – тот, что был отправлен Ричардсу. Второй – вариант 1909 года. В опубликованном варианте 1914 года стоит «старуха мать».

323

"A Curious History", reprinted in The Egoist 1, no. 2 (Jan. 15, 1914), pp. 26–27.

324

JJ to George Roberts, July 19, 1911, LII, p. 289.

325

Ell, p. 315.

326

Colum and Colum, Our Friend Joyce, p. 97.

327

McCourt, Years, p. 189.

328

Roberts to JJ, Aug. 23, 1912, Cornell, Series IV Box 13.

329

Ell, p. 335.

330

Colum and Colum, Our Friend Joyce, p. 92.

331

LII, p. 318n.

332

Цит. по: Jonathon Green and Nicholas Karolides, Encyclopedia of Censorship (New York: Facts on File, 1990), pp. 464–5. О последствиях этого случая см.: Weaver to JJ, March 25, 1916, Cornell, Series IV Box 14.

333

M. J. O. Roberts, "Morals, Art, and the Law: The Passing of the Obscene Publicans Act", Victorian Studies 28, no. 4 (Summer 1985), pp. 609–29; Colin Manchester, "Lord Campbell’s Act: England’s First Obscenity Statute", Journal of Legal History 9, no. 2 (1988), pp. 223–41. Непристойность считается преступлением с момента выхода прокламации короля Георга III в 1787 году. Закон о непристойных публикациях не уточняет, каково должно быть наказание, но в нем прописано, какие органы должны следить за соблюдением закона.

334

Manchester, "Lord Campbell’s Act", p. 227.

335

Metropolitan Police Act of 1839, 2&3 Vict. p. 47.

336

Manchester, "Lord Campbell’s Act", pp. 229–231.

337

Campbell, цит. по: Roberts, "Morals, Art", p. 616.

338

Ibid., p. 618.

339

Manchester, "Lord Campbell’s Act", p. 239n.

340

Times, (London), Dec. 25, 1820.

341

Roberts, "Moral Act", p. 621.

342