Читать книгу - "Деревенщина в Пекине 8 - Крис Форд"

— Ты не на моём месте. Я моложе тебя на десять лет. Второй раз восемнадцать тебе не стукнет, — в голосе вьетнамки отсутствует агрессия. — Ты не на моём месте и никогда на нём не будешь. У нас разные позиции.

Хуан замолкает, глядя на неё чуть дольше, чем требуется для обычного разговора.

Она знает, что До Тхи Чанг говорит это без злого умысла — и именно поэтому слова ложатся так, как ложатся, без возможности отмахнуться или обидеться всерьёз. Большинству женщин неприятен тот факт, что их красота медленно, но неумолимо увядает.

Возраст — не трагедия, но и не то, о чём думаешь с удовольствием, когда тебе о нём напоминают вот так, между делом, за чашкой чая.

Хуан берёт третий кекс, будто ища в нём утешение.

— Слушай, а ты почему ещё дома? Ты же собиралась в мясной сегодня, — меняет тему.

— Ихан жду. Должна была вернуться из лицея час назад. Что-то задерживается сегодня, — До Тхи Чанг бросает взгляд на телефон, лежащий рядом. — Надо позвонить.

В этот момент раздаётся стук в дверь.

— А вот и она, — подхватывает полицейская, уже поднимаясь со стула.

Открыв дверь, Хуан видит на пороге мужчину и женщину в форме. На погонах у женщины — лейтенант, у мужчины — сержант.

И между ними — Ихан.

Спортивная школьная форма в бурых пятнах — что-то тёмное, вязкое, высохшее, но точно не кровь. На правой щеке — царапина, уже успевшая слегка набухнуть по краям, покраснение расползлось на добрый сантиметр вокруг. Волосы распущены так, словно их дёргали: отдельные пряди топорщатся, выбившись из некогда аккуратной причёски. Выражение лица — закрытое, напряжённое, взгляд упирается в пол. Что-либо обсуждать она точно не хочет — это читается в каждой линии её сжавшихся плеч.

Рядом появляется До Тхи Чанг.

— Что случилось?

— Погоди.

Хуан выставляет руку в сторону вьетнамки. Один жест, один взгляд мельком на погоны гостей. Этого достаточно, чтобы она всё поняла без слов.

Голос полицейской становится другим — чуть ниже, чуть формальнее.

— Здравствуйте. Хуан Цзяньру, старший лейтенант, — представляется она, называя своё управление — паспортный стол, оформление загранпаспортов. — Что произошло?

Лейтенант-женщина смотрит на неё профессиональным взглядом человека, привыкшего мгновенно определять субординацию. Погоны считывает мгновенно, видит в ней свою и расслабляется.

— Лейтенант Фэн Ли, инспекция по делам несовершеннолетних, — представляется она в ответ и коротким кивком указывает в сторону коллеги. — Сержант Вэй Чжэн. Девочку доставили по адресу, зафиксированному в школе как адрес проживания.

Хуан переводит взгляд на Ихан. У той голова поджата к плечам, будто она пытается стать как можно незаметнее прямо посреди дверного проёма.

— Кем вы ей приходитесь? — спрашивает лейтенант. На До Тхи Чанг она даже не смотрит — всё было очевидно по акценту и внешности с первого взгляда. Она — иностранка и это явно не её дело.

— Вы привели девочку по адресу проживания, — произносит Хуан ровно, не отвечая прямо, будто перебрасывая мяч обратно.

— Да. И мы обязаны спросить, кем именно вы ей являетесь. Протокол.

— Ихан, — говорит Хуан, чуть смягчая тон. — Пойди выпей чаю. Ты, должно быть, проголодалась. Там как раз есть кое-что вкусное.

Удостоверившись, что сестра Лян Вэя вместе с До Тхи Чанг направилась к столу, она выходит в коридор и прикрывает за собой дверь.

— У неё есть брат. Ему восемнадцать, — говорит Хуан, глядя лейтенанту прямо в глаза.

— А родители?

— Они не в Пекине. Живут на севере, близко к границе, — Хуан коротко качает головой. — Контактов у меня нет.

— А та иностранка? — вставляет сержант Вэй, кивая в сторону закрытой двери.

— Невеста брата девочки. Я лишь временно проживаю здесь.

Лейтенант Фэн Ли чуть кивает — то ли принимая объяснение, то ли просто отмечая для себя, что тема закрыта и развивать её дальше нет смысла.

— Честно говоря, — произносит она, чуть понижая голос, почти доверительно, — рада, что открыли именно вы. С братом восемнадцати лет разговор был бы… сложнее.

— Так что случилось? — Хуан достаёт удостоверение и показывая его лейтенанту, будто закрепляя официальный тон разговора. — Потом разберёмся с формальностями. Вы же понимаете — я своя. Земля круглая, однажды сочтёмся. Помогите разобраться.

Лейтенант и сержант переглядываются. Коротко, быстро — обмен взглядами, понятный только им двоим.

— Конфликт в лицее. Возле шкафчиков перед физкультурой, — начинает Фэн Ли, тщательно подбирая слова. — Она переодевалась, и одноклассница облила её газировкой. По нашим данным — не первый раз. Раньше была вода, сейчас газировка — судя по всему, чтобы испортить одежду.

— Буллинг, — констатирует Хуан сухо, без вопросительной интонации.

Оба полицейских чуть замялись, будто слово застряло где-то между гортанью и языком. Оно не из тех, которые комфортно произносить в контексте частного лицея с серьёзной репутацией и родительским комитетом за спиной.

— Эта девочка единственная в параллели, кто приехал из сельской местности, — Фэн Ли говорит осторожно, будто ступая по тонкому льду. — Наведя справки, мы видим, что семья небогатая. Северный говор заметен. Это, по всей видимости, и стало поводом.

— Но при всём этом у неё очень дорогие вещи, — подхватывает сержант Вэй, чуть подавшись вперёд, — не семья же покупала, да? А кто? Та иностранка?

— Я не уполномочена это обсуждать, — Хуан отрезает тему одной фразой.

— И то верно, — он отступает.

— В ответ на облитую форму, — продолжает лейтенант, — она ударила одноклассницу дверцей шкафчика, чуть зубы не выбила. Родители написали заявление, но мы можем это замять. Вина их дочери в провоцировании очевидна, камеры всё зафиксировали. Лицей сам скандал поднимать не заинтересован — это частное заведение, репутация превыше всего. Но нам нужна беседа с законным представителем и его подпись в протоколе. Таков регламент. Приказ министра. Когда брат вернётся?

— Часа через четыре.

— Нам нужен он, и желательно побыстрее. Без его подписи мы не можем вернуться. Это не моя самодеятельность — это инструкция. Несовершеннолетний, заявление от пострадавшей стороны — нам нужен законный представитель.

— Тогда давайте оформим служебную командировку по вашему запросу на пару часов, — предлагает Хуан, уже прикидывая логистику. — Сопровожу вас к нему сама. Так быстрее.

— Хм, — Фэн Ли