Читать книгу - ""Фантастика 2026-213". Компиляция. Книги 1-28 - Леонид Демиров"

у славян, то есть день, когда ничего не делают. Может, я неправильно его обозвала, пусть славянофилы поправят.

87

Хабиб (в переводе с арабского языка) – любимый.

88

«Книга знаний всегда открыта» или по-немецки: «Semper Apertus Immer offen» - девиз Кёльнского университета.

89

«Рубаи» Омар Хайям

90

Пардон, натяжка. Не сразу вспомнила, что действие происходит в 2000г.

91

Хабаби (с арабского яз.) – мой любимый.

92

Омар Хайям «Рубаи»

93

Бертольд Шварц, или Бертольд Чёрный (нем. Berthold Schwarz, лат. Bertholdus Niger, настоящее имя Константин Анклитцен) — немецкий францисканский монах, живший в XIV веке и считающийся изобретателем пороха.

94

шаперон (chaperon) – средневековый головной убор, состоящий из капюшона и оплечья.

95

«Жена на месяц» Френсис Бомонт

96

Как аукнется, так и откликнется!

97

Афродита Урания – в древнегреческой мифологии покровительница однополой любви.

98

эскофль (escoffle) – средневековая охотничья одежда с широкими рукавами.

99

Papa (с исп. яз.) – отец

100

Noirs (с фр. яз) - тени

101

vagabundo (с исп.яз) – врун, склочник

102

Название Испании, чьим предшественником был Кордовский халифат, происходит от финикийского выражения «и-шпаним» — «берег кроликов».

103

Ma chérie(фр. яз.) – моя дорогая.

104

От слов древнегерманских слов "берт" - блистательный, сверкающий, и "вальдан" - господствовать.

105

Сьефнейг, она же Всеобщая мать – богиня любви и покровительница ведьм. Выдуманный персонаж, объединяющий черты Сьёфн и Фригг из германо-скандинавской мифологии.

106

Антуан де Ривароль – липовый граф, но известный французский публицист и составитель словарей. Историческое лицо, знаменитое своими афоризмами. Кроме имени, нахальства и цитат не имеет ничего общего с моим литературным героем.

107

Au revoir, belle femme! (фр. яз.) – до свидания, красавицы!

108

here (англ.) – здесь.

109

Никейя – старое название Ниццы.

110

Подлость вкупе с завистью — страшная штука.

111

Тиост – поединок на копьях.

112

Álter ego (лат. «другое я») — реальная или придуманная альтернативная личность человека.

113

Гермафродит - в древнегреческой мифологии сын Гермеса и Афродиты, юноша необычайной красоты.

114

Экзорцизм – изгнание демонов с помощью молитв.

115

Clou (фр. яз) - гвоздь

116

essere vivente (в переводе с итальянского языка) – живое существо.

117

Автор: Антон http://avtor.net.ru/page.php?id=18283

118

Großvater (нем.) – дед.

119

Не поверила бы что собаки умеют улыбаться, но сама это видела. Мы с мужем шли вдоль Артиллерийских казарм, как вдруг к нам бросилась овчарка и зарычала. Мы отпрянули от ограды, а она села и улыбнулась – мол, испугались? То-то же!

120

Oui, arrière-grand-mère!(франц. яз) – Да, прабабушка!

121

Очевница – моя выдумка

122

Meine neugierige Hexe (нем.) – моя любопытная ведьма.

123

Носферату – в нашем случае, низовой контингент вампиров, ведущий ночной образ жизни и сгорающий на солнце.

124

Mein Schatz(нем) – моё сокровище

125

Meine Geliebte Hexe(нем.) – моя возлюбленная ведьма

126

Средневековое название части Средиземного моря.

127

BlutBruder (нем.) – кровный брат.

128

Стендаль «Красное и чёрное» Матильда де Ла-Моль – героиня романа.

129

Devoto (в переводе с итал. яз.) – преданный слуга.

130

Поверье в Испании и Италии. Чтобы разрушить козни дьявола, укажи двумя пальцами вниз.

131

Лабрадор-ретривер - популярная пород собак, - добродушные умницы по складу характера.

132

Перстень, в котором камень крепится как в лапках жука, называется жуковиной ( жиковинкой ). Такое название подсказала египетская традиция изображения жука-скарабея на перстнях и печатках.

133

Омар Хайям «Рубаи»

134

Очень вольный пересказ отрывка из «Двенадцатой ночи».

135

Инасееко – аббревиатура латинского выражения «in arto salutis exitiique esse confinio» – находиться между спасением и гибелью (быть одинаково близким к спасению и к гибели)

136

Магическая академия герцогства Грозолиня, местный вариант НИИЧАВО братьев Стругацких.

137

Имеется в виду Васильевский остров.

138

Ю. Энтин «Луч солнца золотого»

139

«Садко», ария индийского гостя.

140

Китайский вариант русской пословицы про двух зайцев, убитых одним ударом.

141

Песенка из фильма «Обыкновенное чудо».

142

Древняя китайская легенда, ставшая популярной и в Японии, гласит, что отважный карп Кои не побоялся подняться вверх по струям водопада к Вратам Дракона, и, в награду за этот подвиг, был превращен в дракона.

143

Анантадева - Ананта Шеша – форма Бога в образе змея Шеши, в которой он пребывает на дне нашей вселенной. Из книги Шримад Бхагаватам 5.2 Бхактиведанта Свами Прабхупада.

144

Бхагавата-Пурана 6.16.36-37

145

Чёрная стрела – это авторская интерпретация. В соответствии с древнегреческими мифами стрелы бога любви золотые с голубиным оперением и свинцовые с совиной окантовкой. Первые дарили людям любовь, вторые вызывали безразличие.