Читать книгу - ""Фантастика 2026-213". Компиляция. Книги 1-28 - Леонид Демиров"

35

Трис — название планеты у инопланетян. Аборигены, как водится, на свой лад именуют её Землёй.

36

Конюший, он же коннетабль, шталмейстер и прочее, то есть высший военный чин, в данном случае при дворе князя.

37

Похоже, нуль-транспортировка, придуманная братьями Стругацкими, уже не фантастика. В 2008 году промелькнуло сообщение о том, что учёные из нашего Академгородка Андрей Анисцев и экспериментатор-ияфовец Федор Полтина сумели переместить 10 куб. см водорода из одной камеры в другую по принципу нуль-транспортировки. За достоверность информации не ручаюсь. Примечание автора.

38

Так называемая финка НКВД, а именно армейский нож, взятый на вооружение Уральским танковым корпусом в 1943 году.

39

Ричард III — последний король из Плантагенетов на английском престоле.

40

Смысл тот же, что и в ответе «от верблюда».

41

Приземление на скорости 190 км в час — это верная смерть.

42

Энтериум — название жизненной энергии, принятое у хранителей.

43

Задний дворец (後宮; хоу гун) — одно из китайских названий женской половины дома.

44

Похожие фасоны носили в Европе, примерно в начале девятнадцатого века.

45

«Что за кладка вудли-фудли?» – примерно то же самое «Что за фигня?».

46

Запейс – домашний зверёк, имеющий скверный характер, популярен у змейсев.

47

Следы дубана – непереводимая идиома, относящаяся к культуре древних змейсов.

48

Планета каджийцев.

49

Конечно же, чувства отражают не глаза, а мимика лица, но… пусть остаётся как есть.

50

Стивидо́р (стивадор) (исп. estibador — грузчик) — должностное лицо, представитель портовой администрации на судне в период его нахождения в порту, который является исполнителем грузовых мероприятий на судне.

51

Другого имени он не признавал.

52

Не дословно, но смысл тот же.

53

Ротмистр, есаул – соответствуют чину капитана.

54

Вознесение Сына Неба было приурочено к вспышке сверхновой звезды.

55

Старик имел в виду что Римас его единственный племянник, остальные дети сестёр – это его племянницы.

56

Кридач – зверюга из пантеона сиртианской нечисти, обитающей в сказках и легендах.

57

Кателия – центральная планета цивилизации змейсев.

58

Дайми – вино с планеты Рамбо, центрального мира империи Ррнайд, находящейся в двенадцатом континууме. Имеет густую консистенцию и чёрный цвет. У дайми изумительный аромат, на вкус оно слегка отдаёт полынной горечью.

59

Сварь – трисовский ночной зверёк, испускающий вонючий запах для отпугивания хищников.

60

Роу – на сиртианском означает владетель – прежде старинное обращение к любому владельцу земли, позднее ророу – это титул, аналогичный высшему монархическому титулу на Земле.

61

Аден роу – на сиртианском означает старший сын или наследник владетеля; адроу - титул, аналогичный титулу кронпринца. На этот раз нерождённый сын Ладмона и Тайры всё же получил имя, поскольку в шесть месяцев он был ещё жив и получил благословение в храме предков.

62

По мнению автора, лозунг Ильича, сказавшего: «Учиться, учиться и учиться», не потеряет своей актуальности, пока существует человечество.

63

Старое поместье было небольшим, и гостиная иногда служила столовой.

64

Пискин – боязливый зверёк, обитающий на Сирте и Трисе.

65

Жарки – название цветов.

66

Матейр – сиртианское звание, соответствующее генеральскому.

67

Планета Тампера – сиртианская колония.

68

Выдержка из 109-ой суры Корана

69

Осенний Сабантуй — праздник осеннего равноденствия

70

Батрахология — наука о земноводных

71

Терциарий - в католичестве член Третьих орденов. Они предназначены для людей, желающих принять на себя обеты и жить в соответствии с духовностью данного ордена, но не покидать мир.

72

Наивная! Просто она ещё не сталкивалась с земными сочинителями многосерийных фэнтезийных романов. Они бы ей и не такую лапшу повесили на уши, утверждая с пеной у рта, что всё сказанное ими — чистая правда.

73

Ойкумена - с древнегреческого языка освоенная человечеством часть мира.

74

diablo encarnado (исп. яз.) — негодяй, мерзавец.

75

Лариса Кузьминская Мистические стихи.

76

?Con mil diablos!(исп.) - тысяча чертей!

77

Королева проклятых

78

Престол - в христианском храме стол, находящийся в середине алтаря.

79

Кри́пта (от греч. kryptē — крытый подземный ход, тайник) — в средневековой западноевропейской архитектуре одно или несколько подземных сводчатых помещений, расположенных под алтарной и хоральной частями храма и служащее для погребения и экспонирования мощей святых и мучеников. Другое название крипты — «нижняя» церковь.

80

Сьёфнейг — вымышленный персонаж. Прообраз богини Сиф из древнегерманской мифологии.

81

Граф Леофик - муж приснопамятной леди Годивы, древней любительницы эксбиционизма.

82

Байлаор(исп.) -танцовщица

83

Татарская сказка «Звездочка Зухры»

84

Хабиб — любимый, в переводе с арабского языка.

85

Зепар — герцог-демон, доводящий женщин до безумия. Он появляется в красном одеянии и броне, подобно солдату. Заставляет женщин любить мужчин и сводит их вместе в любви, но он же делает их бесплодными.

86

Воскресенье у христиан, день Солнца у римлян, или неделя