Читать книгу - "Чистый nonsense - Эдвард Лир"
There was an Old Lady of Prague,Whose language was horribly vague;When they said, 'Are these caps?She answered, 'Perhaps!That oracular Lady of Prague.
У туманной старушки из ПрагиЧто ни слово – витки и зигзаги;Коль спросить осторожно:«Это шляпки?» – «Возможно!» —Отвечает оракул из Праги.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Person of Sparta,Who had twenty-five sons and one daughter;He fed them on snails,And weighed them in scales,That wonderful Person of Sparta.
У персонного жителя СпартыДочь одна и сынов двадцать пять ртов;Окормляя улитами,На весы стать велит он им,Восхитительный старец из Спарты.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Man at a casement,Who held up his hands in amazement;When they said, 'Sir, you'll fall!He replied, 'Not at all!That incipient Old Man at a casement.
Примостившись в проёме оконном,Старец руки воздел изумлённо.«Сэр, к чему этот риск!»«Вздор!» – ответил стариск,Падкий старец в проёме оконном.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Person of Burton,Whose answers were rather uncertain;When they said, 'How d'ye do?He replied, 'Who are you?That distressing Old Person of Burton.
Некий старец из города БёртонаОтвечал на вопросы увёртанно;Вы ему: «Жив-здоров?»Он: «А ты кто таков?»Грубый старец из города Бёртона.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Person of Ems,Who casually fell in the Thames;And when he was found,They said he was drowned,That unlucky Old Person of Ems.
Некий старец из города ЭмзаПо оплошности с берега ТемзыПовалился как сноп;Изловили – утопНезадачливый старец из Эмза.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Person of Ewell,Who chiefly subsisted on gruel;But to make it more nice,He inserted some mice,Which refreshed that Old Person of Ewell.
Пожилая персона из ЮэллаЕла кашу, когда голод чуялла;А чтоб было свежей,Кашу парой мышейЗаправляла персона из Юэлла.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was a Young Lady of Parma,Whose conduct grew calmer and calmer;When they said, 'Are you dumb?She merely said, 'Hum!That provoking Young Lady of Parma.
Тихомирная дева из Пармы,Не лишённая этакой шармы,На вопрос: «Вы немы?»Только хмыкала: «Хмы!»,Провоцируя жителей Пармы.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Man of Aosta,Who possessed a large Cow, but he lost her;But they said, 'Don't you seeShe has rushed up a tree?You invidious Old Man of Aosta!
Был покинут старик из АостыКоровёнкой своей вертихвостой;Все кричат: «Старина!Ведь на древе она!Иль не видишь, нахал из Аосты!»![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Man, on whose noseMost birds of the air could repose;But they all flew awayAt the closing of day,Which relieved that Old Man and his nose.
На носу старика-долгоностаПомещалось легко пташек до ста;Но когда эти стаиНа ночлег улетали,Облегченье испытывал нос-то.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was a Young Lady of Clare,Who was sadly pursued by a Bear;When she found she was tired,She abruptly expired,That unfortunate Lady of Clare.
Убегала девица из КлeраОт медведя большого размера;Испытала усталостьИ внезапно скончаласьРазнесчастная дева из Клeра.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Man of Kildare,Who climbed into a very high chair;When he said, 'Here I staysTill the end of my days,That immovable Man of Kildare.
Говорил старичок из Килдера,Сидя в кресле высотном сверх меры:«Не покину сей тронДо скончанья времён!»Недвижимый старик из Килдера.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Man of New York,Who murdered himself with a fork;But nobody cried,Though he very soon died,For that silly Old Man of New York.
Был один старичок из Нью-Йорка;Он пырнул себя вилкой, но горькоТам никто не рыдал,Хоть тотчас дуба далТот чудной старичок из Нью-Йорка.![Чистый nonsense]( "Чистый nonsense")
There was an Old Sailor of Compton,Whose vessel a rock it once bump'd on;The shock was so great,That it damaged the pateOf that singular Sailor of Compton.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
- Яна29 май 16:31Двойное отцовство - Таня ВолодинаКлассная история! Не похожа ни на одну про отношения МЖМ, которые я читала до этого. Очень приятные харизматичные герои, мастерски написанные характеры главных
- Аида06 май 10:49Дикарь королевских кровей. Книга 2. Леди-фаворитка - Анна Сергеевна ГавриловаЧитала легко, местами хоть занудно. Но, это лучше, чем 70% подобной тематики произведений.
- вера02 май 00:32Сокровище в пелёнках - Ирина Агуловатекст не четкий трудно читать наверное надоест сброшу книгу может посоветуете как улучшить
- Калинин максим30 апрель 10:11Время Темных охотников - Евгений ГаглоевНедавно прочитал книгу «Время тёмных охотников» и хочу поделиться своими впечатлениями. Автор создал увлекательный мир, полный тайн и загадок. Сюжет затягивает с первых