Читать книгу - "Первая на возвращение. Аристократка в Советской России - Ирина Владимировна Скарятина"
Аннотация к книге "Первая на возвращение. Аристократка в Советской России - Ирина Владимировна Скарятина", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Данная книга является художественным переводом третьего англоязычного произведения Ирины Скарятиной (главной героини цикла романов "Миры Эры"), написанного при участии её американского мужа Виктора Блейксли, изданного в США в 1933-ем году и ставшего там абсолютным бестселлером. Это исторический роман-путешествие, повествующий о захватывающем турне четы Блейксли по Советскому Союзу в 1932-ом году и дающий всесторонний и объективный обзор процессов, происходивших в то время на просторах великой страны, переплетающийся с воспоминаниями Ирины как представительницы знатного дворянского рода из придворной семьи о её жизни в России до революции, во время неё и в течение пяти страшных лет после, вплоть до вынужденного отъезда в эмиграцию в 1922-ом году. Описание предпринятого Ириной и Виктором вояжа впечатлит любого, даже самого заядлого путешественника, ведь он включал не только Ленинград и Москву, но и Ростов-на-Дону, Владикавказ, Тифлис, Батум, Ялту, Севастополь, Запорожье, Харьков и Киев.
"С 1924-го года в Москве было разрушено одиннадцать тюрем, – начал он, – тогда как новых не появилось. Всего в городе их теперь шесть, не считая тюрьмы ГПУ. Наша тюрьма была построена в 1870-ом году и является не политической, а уголовной. У нас шестьсот пятьдесят заключённых. Их камеры, которые, как вы потом увидите, оборудованы репродукторами, открыты с шести утра и до полуночи, и мужчины могут свободно перемещаться по внутреннему пространству. Идя на работу, они сами закрывают свои двери. Так как труд в стране обязателен, все они работают по восемь часов в день, пять дней в неделю, а на шестой отдыхают. И получают установленную профсоюзами зарплату – в среднем от тридцати до сорока рублей в месяц. Лучшие же работники получают от шестидесяти до семидесяти. Две трети они тратят на папиросы, сладости и т. д., а одна треть остаётся в тюрьме и выдаётся им, когда их срок истекает и они собираются уходить. За хорошую работу и хорошее поведение им выдают специальные разрешения, с которыми они могут выезжать в город. А ещё каждому мужчине, даже убийце, ежегодно предоставляется двухнедельный отпуск и разрешается вернуться домой, чтоб помогать своей семье и, если он крестьянин, работать в поле. Очень немногие нарушают своё слово и не возвращаются, когда приходит время.
Большое внимание уделяется культурной жизни осуждённых, и у нас есть для них школы: образовательные, политические и технические. Кроме того, у них есть клубы и различные формы развлечений, такие как игры, театрализованные представления и музыка. У них даже есть свой оркестр, который мы считаем очень хорошим, и если они проявляют какой-то особый талант, мы стараемся его развивать.
Наказания? Что ж, если заключённый нарушает правила, то его сначала осуждают его собственные товарищи, запрещая ходить в клуб и кино. Позже, если он не реагирует на их мнение, то дело берут на контроль тюремные власти, если же он продолжает упорствовать, доставляя неприятности, то его переводят в более суровую тюрьму, где жизнь во всех отношениях гораздо тяжелее.
Здесь никогда не выносят смертных приговоров. Наша тюрьма не такая. Когда осуждённый покидает нас и возвращается на свободу, в его документах не упоминается тот факт, что он сидел в тюрьме. Он не заклеймён навеки, никто ничего об этом не знает, и ему даётся шанс начать жизнь заново. Его провинность как бы стёрта, и он начинает с чистого листа. Тюрьмы такого типа в Советском Союзе – это действительно не места наказания, а скорее по-настоящему исправительные учреждения, где мы изучаем менталитет заключённых, помогая им вновь встать на ноги. После окончания отбывания своего срока они, бывает, заходят к нам в гости как старые друзья и делятся всеми своими проблемами".
Всё это звучало уж слишком хорошо, чтобы быть правдой, и я грустно подумала о старой Шпалерной тюрьме в Ленинграде и о грязных ледяных камерах, где многие из нас сидели в одиночестве. Но это, конечно же, было в первые годы после революции, во времена разрухи и красного террора. И потом, хотя слова этого начальника звучали как очередная утопическая выдумка, я всё-таки убедилась, что сказанное им – безусловная правда в отношении по крайней мере одной тюрьмы, ибо мы провели в ней порядочно часов, посещая камеры, столовую, амбулаторию, клуб, фабрику, где шьют прекрасные шёлковые шали, и беседуя с осуждёнными. И я всем сердцем пожелала, чтобы все тюрьмы в России были такими, как эта, – гуманными и современными.
"Большевики и сами так долго сидели в тюрьмах, что для них абсолютно естественно быть лидерами тюремной реформы, – резюмировал Вик. – И это правда, что я чувствую себя в большей безопасности поздней ночью на улицах Москвы или Ленинграда, чем многих американских и европейских городов. Но, возможно, верно и то, что здесь меньше склонности к грабежу и насилию, так как меньше материальных ценностей, которые можно заполучить".
Позиция советского государства состоит в том, что "антиобщественные элементы" могут быть перевоспитаны гуманным обращением. Принцип же "убийца – всегда убийца" не поддерживается. Но если после максимального срока наказания в десять лет преступник вновь впадает в грех, он становится особым случаем и лишается тех преимуществ, которыми пользовался в течение своего первого заключения.
Контрреволюционеры же могут получить смертный приговор, но и тут большевики, похоже, исходят из личного опыта. Один иностранный наблюдатель как-то в 1917-ом году посоветовал Керенскому, бывшему тогда главой Временного правительства: "Убейте этих товарищей Ленина и Троцкого, и вы решите свою проблему". Однако Керенский так не сделал, и большевики, судя по всему, научились на его ошибке.
3
Антирелигиозная пропаганда в Москве, подобно Ленинграду, сосредоточена в музее, обустроенном в бывшем Страстном монастыре. В составе группы американцев с англоговорящим экскурсоводом из "Интуриста" мы вошли туда, и стоило нам попасть в длинный, увешанный иконами и картинами средневековый коридор, как наш сопровождающий начал свою лекцию. В приемлемых выражениях, которые ни в малейшей степени не были богохульными или оскорбительными для ушей верующих, он говорил об атеизме в его взаимосвязи с историей всех религий. Через пять минут я уже не слушала его, так как моё внимание привлёк ряд прекрасных старинных икон, а ещё необычайно красивый хрустальный солнечный луч с белым голубем в центре него. Американцы, казалось, были удовлетворены разъяснениями гида, и всё шло спокойно, как вдруг к нам подбежала довольно-таки неприятная и неопрятная маленькая женщина, визжа: "Что вы тут устроили? Я официальный экскурсовод этого музея, и никто из посторонних не имеет права ничего в нём вещать. Так что посторонитесь-ка, товарищ" (сие было обращено к гиду из "Интуриста"), "и дайте мне делать свою работу".
"Но, товарищ, – учтиво возразил юноша, – эти люди иностранцы, американцы, ничего не понимающие по-русски, вы же не говорите по-английски. Так как же вы сможете им что-то объяснить?"
"О, никаких проблем, – воскликнула женщина, – я буду говорить, а вы – переводить каждое моё слово".
И, видя, что тот до сих пор немного сомневается, она оттолкнула его в сторону и быстро затараторила пронзительным голосом. Лишь только она открыла рот, стало ясно, что она зазубрила каждое слово, как попугай. В неприемлемых выражениях она высказывалась и о Боге, и о Христе, и о Пресвятой Деве, и о святых, а интуристовский юноша переводил её слова экскурсантам. Но я заметила, что, переводя, он значительно изменял то, что говорила женщина, и даже умудрился сделать её историю приемлемой. Ораторша была самого сварливого склада, карликового роста, худющая, болезненная, с жидкими
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Вера Попова27 октябрь 01:40
Любовь у всех своя-разная,но всегда это слово ассоциируется с радостью,нежностью и счастьем!!! Всем добра!Автору СПАСИБО за добрую историю!
Любовь приходит в сентябре - Ника Крылатая
-
Вера Попова10 октябрь 15:04
Захватывает,понравилось, позитивно, рекомендую!Спасибо автору за хорошую историю!
Подарочек - Салма Кальк
-
Лиза04 октябрь 09:48
Роман просто супер давайте продолжение пожалуйста прочитаю обязательно Плакала я только когда Полина искала собаку Димы барса ♥️ Пожалуйста умаляю давайте еще !))
По осколкам твоего сердца - Анна Джейн
-
yokoo18 сентябрь 09:09
это прекрасный дарк роман!^^ очень нравится
#НенавистьЛюбовь. Книга вторая - Анна Джейн


