Читать книгу - "Пустая ловушка - Джон Данн Макдональд"

Армандо вежливо кивнул и рассказал ему, как все было. Потом наступила очередь Роберто. История его звучала так. Роберто собирал уголь в горах, пострадавших от лесного пожара. Чтобы привезти уголь, он взял двух ослов. Бросив случайный взгляд вниз, в долину, он заметил там что-то блестящее. Всю обратную дорогу домой он гадал, что бы это могло быть, а через два дня, взяв с собой осла, спустился на дно долины. Там он нашел сеньора Ллойда, находящегося в предсмертном забытьи, и решил подождать, когда за беднягой придет смерть. Но смерть не приходила, тогда Роберто взвалил сеньора Ллойда на осла и повез домой. Роберто думал, что сеньор умрет дорогой, которая заняла семь часов, но сеньор Ллойд остался жив. Здешние жители, выросшие в горах, часто ломали кости, поэтому научились исцеляться от переломов. Как могли, они вправили сеньору челюсть, запястье и лодыжку, хотя, конечно, доктор это сделал бы лучше. Сеньор Ллойд горел в бреду, они дали ему лекарство, хотя и не надеялись, что он выживет. О вещах сеньора они не думали. Конечно, умри он, и деньги, и вещи из машины стали бы собственностью Роберто и Армандо. Это было бы всего лишь справедливо. Но смерти сеньора они не хотели и, уж конечно, не смогли бы убить его. В их краях не принято убивать людей без серьезной причины, каковой нельзя считать желание обогатиться. Поэтому они лечили сеньора, ведь не оказать помощи умирающему — это все равно что совершить убийство. Вылечить сеньора было для них делом чести. Они никогда не забрали бы себе его деньги и вещи, останься он жив. Ведь они не воры! В здешних краях нет воров. И они рады, что сеньор Ллойд выжил и теперь поправляется. Когда придет время, они завяжут ему глаза, и Роберто отвезет его в такое место, откуда он легко доберется пешком до Таласкатана. Конечно, они сожалеют, что приходится идти на такие меры — ведь сеньор Ллойд им теперь не чужой, но тайна есть тайна.

А вот теперь пришло время объяснить, почему к сеньору Ллойду не привели доктора. Сеньор, конечно, заметил, что их здесь очень мало — всего двадцать восемь человек, включая детей. Когда-то все они жили в деревне Пинал-Бланко, что за Таласкатаном. Там у них были недруги, и постепенно дело дошло до крови. На сторону врагов встали и местные власти, после чего всем им осталось только бежать из родных мест. Многие из них объявлены в розыск. Здесь же, в долине, они чувствуют себя относительно спокойно. Роберто, которого разыскивают власти, иногда ездит в Таласкатан и привозит самое необходимое. Конечно, у них есть свои трудности, ведь здесь нет ни врача, ни школы, ни церкви, зато они живут спокойно и мирно.

Некоторое время все молчали, тишину нарушил Армандо:

— Ведь у вас, сеньор Ллойд, тоже есть могущественные враги?

Это был даже не вопрос — Армандо знал, что говорил. Ухаживая за Ллойдом, они конечно же видели следы ожогов на его груди и ступнях. Теперь эти люди ждали, что он отплатит им откровенностью за откровенность.

— Да, на родине у меня есть враги. Они нашли меня здесь, в отеле в Таласкатане. Они убили мою женщину, затолкали нас в машину и сбросили с обрыва.

Лица его собеседников приобрели выражение ужаса, смешанного с изумлением и любопытством.

— Не понимаю, как вы остались живы! — не удержался от возгласа Армандо.

— Они считают меня мертвым.

Армандо поскреб подбородок и вдруг подозрительно спросил:

— Почему же тогда они не взяли у вас деньги?

— Они взяли. Много денег. Совсем не те крохи, которые вы нашли.

— Что вы теперь станете делать?

— Сначала поправлюсь, потом вернусь на родину и убью их.

Армандо и Роберто ответили ему одобрительным кивком.

— Моих врагов четверо, — уточнил Ллойд.

Роберто не сводил с него удивленного взгляда.

— Просто удивительно, как вы в таком состоянии смогли соорудить такую груду камней над телом той женщины.

— Я не хотел, чтобы она досталась грифам, — сказал Ллойд. — Эти птицы разозлили меня.

— Ну, если это была злость, то пусть берегутся ваши враги! — воскликнул Роберто. — Когда ваши раны заживут, вы, наверное, передушите их голыми руками.

— Да, передушу всех. Кроме одного. Рядом с ним я просто ребенок.

— Значит, зарежете его.

Ллойд смотрел на этих людей и вдруг понял, что до сих пор не был с ними честен до конца. А ведь они столько сделали для него! Он задумался, старательно подбирая слова, зная, как трудно будет объяснить отвлеченные понятия.

— Я расскажу, как все было. Всему причиной деньги и женщина. И здесь мне, к сожалению, нечем похвастаться.

— Вы не обязаны это рассказывать, — сказал Армандо.

— Нет, обязан. — Ллойд смотрел на Изабеллу — опустив глаза, она разглядывала сложенные замочком руки. — И деньги, и женщина... принадлежали не мне. Я присвоил их. И меня разыскали. — Он смотрел на бесстрастные лица своих собеседников. — Только в жизни не все делится на черное и белое. Присвоив деньги, я стал вором. Но эти деньги были украдены ими у других людей. Как вор я украл чужую женщину. Но я сделал это, потому что она была очень несчастна. Она не видела в жизни ничего, кроме побоев и унижения. Она просила меня увезти ее, а я искренне хотел ей счастья. Эти люди нашли нас. Они вели себя как звери со мной и с этой женщиной. Особенно с нею... А потом они убили ее. Вот почему я теперь должен убить их. Пока я не сделаю этого, я не смогу чувствовать себя человеком.

Признайся он в подобных вещах у себя на родине, его сочли бы высокопарным позером. Он даже не был уверен, что в другое время и в другом месте смог бы сам признать необходимость такого убийства. Но здесь все почему-то было ясно. Армандо