Читать книгу - "Пять убийственных игр - Лэй Цзюнь"

существует? За последние три года Дуань Цзю, скорее всего, признался в этом убийце, намеренно или случайно. На самом деле, если учитывать последовательное поведение Дуань Цзю, неудивительно, что кто-то мог догадаться, что ни на какую благотворительность его состояние не пойдет.

– Последовательное?

– Ясно, что Дуань Цинчэн был жуликом, но Дуань Цзю не позволил ему сесть в тюрьму. Дуань Цзюньин постоянно создавал проблемы, но отец построил ему собственную галерею. Кроме них, еще есть Дуань Сюаньшэн, которого, очевидно, не в первый раз преследуют за долги, поэтому можно предполагать, что он каждый раз просил Дуань Цзю решить все проблемы. Какими бы недостойными ни были эти парни, в критический момент Дуань Цзю все равно помогал им. Если мы заключим, что «завещание» было просто блефом, думаю, будем правы.

– Однако все закончилось тем, что Дуань Цзю пришлось указывать на своего убийцу… – Выражение лица Али выглядело несколько отчаянным. Наконец она признала тот факт, что виновник – среди этих четырех.

Вопрос в том, кто именно из них?

– Я думаю, что это не Дуань Суцзюнь.

– Почему?

– Дуань Суцзюнь не умеет играть в шахматы, поэтому она не смогла бы точно определить эти четыре фигуры, так? – объяснила Али. – Во всяком случае, я бы не смогла этого сделать.

Да, логично. Я играю в шахматы более двадцати лет, поэтому воспринимаю их как должное. Но тем, кто не умеет играть, распознать каждую фигуру непросто. Коня, конечно, можно, а вот остальные… Если выбрать неправильно, это вызовет лишние подозрения. Если Дуань Суцзюнь – убийца, ей следовало бы действовать осторожно, чтобы избежать такой необходимости…

– Да, – пробормотал я, – ей пришлось бы забрать с собой весь шахматный набор.

– Правда же? Если не считать разницы в высоте, все эти фигуры выглядят почти одинаково.

– Кстати, Филин раньше постоянно путал короля со слоном…

Я резко замолчал. Хотя Али ничего не ощутила, я ясно увидел, как позади нее бесшумно появилась призрачная фигура.

– Эй, что с тобой?

– Шахматные фигуры… – глупо спросил Фан Чэн. – Они что, прямо полноценные фигуры?[62]

Честно говоря, я даже не пытался скрыть свое презрение.

– Но это даже трехлетним детям известно, разве нет?

– Здесь они есть? Покажи мне.

– Что есть? Шахматы? Да с чего вдруг, я уже давно в них не играл…

– Тогда пойду куплю новый набор прямо сейчас.

– Где ты в наши дни найдешь магазин с шахматами? – Я нахмурился. – Почему бы не заказать онлайн? Если поторопиться, доставят уже завтра или послезавтра.

– Нет, это слишком поздно.

– Доктор, – вдруг сказала Али, – если вы хотите посмотреть на шахматы, я знаю, где это можно сделать.

– И где же?

– В баре, куда я обычно хожу, стоит шахматный набор, только я никогда раньше не видела, чтобы к нему кто-то прикасался.

– Постой-ка, – у меня возникло дурное предчувствие, – бар, в который ты ходишь… неужто…

– Отлично! – Фан Чэн полностью проигнорировал меня. – Али, проводишь меня туда?

– Это недалеко отсюда, в соседнем здании, но он еще закрыт… – Она увидела, как мрачнеет лицо Фан Чэна, и тут же добавила: – Я позвоню им и узнаю, можно ли вам заглянуть туда раньше.

Говоря это, Али взяла в руки телефон.

– Ой…

– Возьми этот, – я нехотя протянул ей свой мобильник, – стационарный не работает.

– Все еще нет связи?

– За интернет внесена предоплата за год. – Я вздохнул. – Даже если телефон совсем перестанет работать, мы будем подключены к Сети.

– Но, – Али посмотрела на Фан Чэна, – доктор сказал…

– Если интернет не отключен, то, даже если не получается дозвониться, все равно можно связаться по электронной почте, – пожал плечами Фан Чэн. – Не знаю, насколько это неудобно, но сомневаюсь, что есть клиенты, которых мы упустим из-за неработающего телефона.

Глава 6

Это была изогнутая комната. При входе через узкую дверную арку первое, что бросалось в глаза, – изгиб барной стойки. Глубоко внутри комнаты стоял круглый стол, окруженный стульями. Каплевидный светильник излучал сдержанный свет, слегка тусклый, как во многих барах.

Кудрявая женщина за барной стойкой подняла голову. Мое внимание обратила на себя ее майка, сильно обтягивающая тело.

– Али, – женщина повесила на рейлинг бокал в форме тюльпана, – пришла отблагодарить меня?

– Вот еще новости… – Али криво улыбнулась и повернулась к нам. – Это Коко, менеджер бара.

Бар назывался «COS». На овальной вывеске над входом красовались эти три буквы, а вокруг них обвивалась разноцветная градиентная лента. Между прочим, эти буквы – единственные в английском алфавите, и неважно, заглавные или строчные, – полностью состояли из кривых линий. Да, тут прямым линиям совсем не было места…

– Ага, – не унималась Коко, – все еще думаешь о своем полицейском?

Али проигнорировала поддразнивания девушки и представила нас всех. Тут Фан Чэн грубо отодвинул меня в сторону.

– Прошу прощения, – нервно произнес он, – я слышал, у вас здесь есть шахматы, да?

Али, в общем-то, уже объяснила цель визита по телефону.

– Да, это подарок от старого друга по случаю нашего открытия. – Коко как будто намекала, что вещь со множеством прямых линий могла появиться в таком месте только так, и никак иначе. – Вон там. – Она махнула рукой в сторону круглого стола в глубине бара.

Уже издали это квадратное поле битвы всколыхнуло во мне воспоминания. Но, подойдя ближе, я невольно нахмурился: оба белых слона стояли на белых клетках, а одна черная пешка устроилась на крайней горизонтали. Видимо, как и сказала Али, никто здесь не играл в шахматы всерьез.

Возмутительно. Естественно, эти шахматы нельзя поставить в один ряд с драгоценными шахматами семьи Дуань Цзю, но все же это не повод относиться к ним так безразлично. Фигура коня – наверное, из-за невозможности сражаться – словно повесила голову в печали.

Переполненный чувством негодования, я принялся переставлять фигуры.

– Ся Я!

– Ладно, ладно, – откликнулся я. Поставив фигуру, начал объяснять: – Это замок, который также называется ладьей, или rook в английском языке. Ладья, аналогично ладье в китайских шахматах, может передвигаться горизонтально или вертикально, на неограниченное количество клеток.

– Что значит rook? – спросила Али. – «Замок» в английском же castle, нет?

– По-английски лучше не пользоваться словом castle. Rook происходит от персидского слова rukh, что переводится как «колесница». С другой стороны, по своему внешнему виду эта шахматная фигура, безусловно, похожа на башню замка. Возможно, в ходе длительного процесса изменений в игре передвижная осадная башня стала восприниматься как замок. В шахматах есть оригинальный ход под названием «рокировка», и по-английски он называется как раз castling, что означает «король прячется в замке».

– Класс, – нетерпеливо произнес Фан Чэн. – Идем дальше.

– Теперь, пожалуйста, найдите