Читать книгу - "Пустая ловушка - Джон Данн Макдональд"

— Вы читаете газеты?

— Конечно, капитан. Что вы имеете в виду?.. А! Вы о том случае в банке? Папаша Дровек, жена Пита и тот парень с заправочной станции, Лоуренс? Так вот что вас интересует.

— Насколько близко вы были знакомы с Лоуренсом?

— Он начал работать здесь месяцев семь назад. Так сказать, влился в нашу большую, дружную семью. Мне доводилось встречаться с ним. Обычная шпана. Я не сомневался, что он пойдет на какие-нибудь уловки. Только не ожидал, что он нацелится так высоко.

— Вы не поддерживали с ним никаких отношений?

— Нет. Сталкивался с ним на работе, вот и все.

— Теперь поговорим о Сильвии.

— Через некоторое время после того, как Пит женился на ней и привез ее сюда, она начала заглядывать в «Старлайт», чтобы пропустить пару рюмочек перед обедом. Буду с вами откровенен, я не думал, что нарушаю какой-то закон. И никак не ожидал, что ее семейка станет придавать такое значение ее привычке посидеть в баре. Черт возьми, ей просто было скучно и одиноко. Пит уделял ей слишком мало внимания. Я только постарался быть с ней полюбезнее, мне было жаль малышку. К тому же, если учесть, что она была членом этой семейки... Вы понимаете, что я хочу сказать? Кому я навредил тем, что старался быть с ней поприветливее? Мы несколько раз поболтали. Мне казалось, я ей нравлюсь. Может, мне стоило выяснить, насколько сильно я ей нравлюсь, но это было бы глупо. А потом меня вышвырнули оттуда, и через некоторое время я устроился на эту работу. Как-то вечером она заявилась сюда, улучив момент, когда я был один. Держалась несколько напряженно. Пит был в отъезде. Кто-то объяснил ей, где меня найти, и она приехала, чтобы сказать, что со мной поступили несправедливо. — Броуди умолк, заметно встревоженный и озадаченный. — Попробуйте поставить себя на мое место. Я тоже считал, что это несправедливо, если учесть те пять лет, что я на них проработал. Я ей нравился. К тому же вы не станете отрицать, что она чертовски соблазнительная штучка. Гас мог вернуться в любую минуту — он должен был снять кассу и запереть дверь, поэтому я объяснил ей, где она может меня подождать. Это «Кабина пилота», чуть дальше по шоссе. Я снял там коттедж, самый последний, на холме. Она пообещала, что придет, и я дал ей ключ, но все же ожидал, что она передумает и поедет домой. Однако, когда я подошел к своему коттеджу, она была там. Не думаю, что кто-нибудь из вас стал бы отказываться, если такая красотка сама вешается вам на шею. Я подумал, что теперь власть Дровеков на меня не распространяется. Она приезжала еще несколько раз, в те дни, когда я был свободен. А потом вдруг исчезла, и я узнал, что она связалась с этим Лоуренсом. Теперь я понимать, зачем вы сюда пришли, — наверное, кто-то видел, как она сворачивала к «Кабине пилота» и останавливалась у моего коттеджа. — Он вздохнул. — Честно говоря, я даже обрадовался, что все закончилось. Может быть, я излишне старомоден, только мысль о том, что перед тобой чужая жена, отравляет все удовольствие.

— Никто не сообщал о том, что видел здесь ее машину, Марк, — произнес Шерри.

— Вот как? Тогда в чем же дело? Какое отношение я имею к тому, что произошло? Никаких других причин я не вижу.

— Мне кажется, она сказала о вас Лоуренсу.

Ему показалось, что Броуди перестал дышать.

— На что вы намекаете?

— Наверное, Лоуренсу это не понравилось.

— Я вас не понимаю.

— Явившись в банк, чтобы арендовать там сейф, Лоуренс назвался вашей фамилией.

Броуди вынул из пачки новую сигарету, но, так и не прикурив, принялся вертеть ее между пальцами, посыпая стол табачными крошками. Он уставился в одну точку, куда-то чуть выше левого плеча Шерри, и разглядывал ее так сосредоточенно, что Шерри захотелось обернуться и тоже туда посмотреть.

— Сукин сын, — негромко произнес Броуди.

— Этот факт определенно указывает на то, что вы с Лоуренсом были сообщниками, — пояснил Шерри, — если только он не собирался вас подставить.

— Сообщниками? — презрительно переспросил Броуди. — Да с этим сопляком я не пошел бы воровать даже чужие яблоки.

— Пока что ему все прекрасно удалось.

Неожиданно Броуди успокоился.

— До тех пор пока вы его не поймаете. Позвольте мне сделать одно замечание. Насчет этой девчонки, которую все привыкли считать дурочкой. Я так не считаю. У меня сложилось впечатление, что в ее хорошенькой головке постоянно зреют разные мысли. Только она не показывает виду. Не думаю, чтобы Лоуренс был способен провернуть такое дело. Мне кажется, что из них двоих именно она была мозговым центром, а Лоуренс — только исполнителем. Старик еще жив?

— Да. Похоже, он выкарабкается.

— Рад за него. Несмотря ни на что, мне представляется, что он славный старикан.

В разговор вмешался Голд:

— Говорят, вчера вы были у врача?

— Да, я брал выходной, чтобы сходить к врачу.

— Как его зовут?

— Ладно, ладно. — Броуди понизил голос и покосился в сторону прилавка. — Только так я мог заставить этого болвана дать мне выходной. Ни к какому врачу я не ходил.

— Где же вы были? — вежливо поинтересовался Голд.

Чтобы выиграть время, Броуди снова начал прикуривать сигарету.

— У меня было свидание. Вчера наконец подвернулся подходящий случай, но из-за ее мужа мы вынуждены были встретиться днем.

— Мне показалось, что вы не большой любитель замужних женщин.

Броуди оскалился в хищной улыбке:

— Иногда устоять просто невозможно.

— Кто она такая?

— Послушайте,