Читать книгу - "Пустая ловушка - Джон Данн Макдональд"

в какой-нибудь комнате, и ее обнимают загорелые жилистые руки Лоуренса. Обманутый муж. Он задумался над тем, как преподнесет эту историю Джиджи и Расти. Выйдет настоящая комедия. Они будут хохотать до упаду. Как легко заставить людей смеяться. Он настоящий комик, этот Пит.

Потом он подумал о старике, лежащем на больничной койке. Давай посмеемся и над этим, Пит, мой мальчик. Ты придумаешь какую-нибудь шутку.

Он налил себе выпить. Растянулся на гигантской кровати. И не мог избавиться от странного ощущения, что перестал быть самим собой. Он уже не понимал, кто он такой на самом деле. Пит Дровек, душа любой компании. Хо-хо-хо! В шляпе, как абажур. Им нравилось, как он изображал Марлона Брандо, когда тот покупает новый барабан бонго. Ха-ха-ха! Я знаю на память около четырехсот забавных стишков. Про старуху из Принстона. Про девушку по фамилии Маккракен. Про сумасшедшего старикашку Макгрудера. А еще можно сочинить стишок о том, как плакала моя хорошенькая племянница. Или о том, как парень с заправки превратился в убийцу. У него ушло немало времени на то, чтобы, лежа в одиночестве, разобраться в этих странных ощущениях. Но в конце концов Пит в них разобрался, и они привели его в ужас.

Ему стало стыдно.

Броуди лежал на койке в своем темном коттедже. Единственным источником света была шкала маленького пластикового приемника.

«Приметы Лоуренса, — вещал мужской голос, — рост шесть футов, вес около ста девяносто пяти фунтов, атлетического сложения. Темные, довольно длинные волосы, светлые серые или серо-голубые глаза, смуглое лицо».

Затем шло описание Сильвии и обеих машин. Броуди дослушал до конца. Закурил. Над ухом тонко пищал комар. Он не сомневался, что полиция выяснит настоящее имя напавшего на старика, но не ожидал, что это случится так быстро. Вероятно, сопляк допустил какую-то ошибку. Ему стало немного не по себе оттого, что они так быстро сработали. Он попытался рассуждать логически. Его они не найдут. Никто не видел его с Сильвией. Оставалась небольшая вероятность, что кто-нибудь видел его за рулем ее машины, описание которой только что передали по радио. Это был риск, но он сознательно пошел на него.

Нет, их они не найдут — они заперты в багажнике красного «форда». В уютном гнездышке. Их еще долго будут искать. И гораздо дальше отсюда.

Марк подумал о деньгах. Толстые, увесистые пачки. И никакого риска. Это сопляк добыл их и сам отдал тебе в руки. Держи, старина! Спасибо, дружище. Он затушил сигарету, вытянулся на койке и зевнул, потом приглушил музыку, так что она стала едва уловимой, и устроился поудобнее.

Глава 10

Во вторник, 24 июля, было душно. Солнце заволокло плотным туманом, воздух был совершенно неподвижным. Всю ночь папаша Дровек спал спокойно. Утром к нему впустили родных — по одному и только на несколько минут. Память возвращалась к нему обрывками, и он все еще плохо ориентировался во времени, то и дело принимаясь плаксиво спрашивать, когда же придет Марта. Он хотел выяснить, что с ним случилось, почему у него так болит голова, откуда эта слабость и тошнота. Ему объясняли, что он неудачно упал. На некоторое время он успокаивался, но потом снова принимался за расспросы.

На обратном пути из госпиталя Чип заглянул в магазин подарков, чтобы увидеться с Жанной. Они вышли в кладовую. Она обхватила его лицо ладонями и заглянула в глаза:

— Ты выглядишь совершенно измученным, милый.

— Чертовски неприятная история.

— Как он?

— Лучше. Похоже, все обойдется.

— Я рада.

— Во всяком случае, когда их поймают, им не предъявят обвинения в убийстве.

— Они уверены, что Сильвия тоже... причастна?

— Сегодня утром я снова переговорил с Биллом Шерри. Он ведет расследование. Отличный парень. Прошлой ночью глаз не сомкнул. Они выяснили, где Лоуренс был вчера утром. В баре неподалеку от своего дома. Бар у Ника. Около десяти Лоуренсу кто-то позвонил. Разговор был совсем короткий. Бармен говорит, что он так и бросился в будку — звонили туда. А потом поспешно ушел. Очевидно, весь маскарад — очки, шляпа и прочее — уже лежал в его машине. Кто-то сообщил ему, что мы с отцом едем в банк, и он заторопился, чтобы успеть туда раньше нас. И этот кто-то был отлично осведомлен о ежемесячной процедуре и о том, что, получив наличные, папаша подолгу просиживает над ними перед тем, как спрятать в сейф. Сильвия наверняка об этом знала.

— Может быть, они не единственные участники?

— Шерри так не думает.

Жанне пришлось оставить его и заняться очередным покупателем. Через несколько минут она вернулась:

— Как это ужасно для твоего брата.

— Глядя на него, этого не скажешь. Кстати, нашли машину Сильвий.

— Правда? Где же?

— В аэропорту. Она была заперта. Сейчас проверяют списки пассажиров всех вчерашних рейсов. Шерри считает, что они направились на север. По его мнению, все было так тщательно спланировано, что они едва ли могли выехать на красном «форде». Он слишком привлекает внимание. Также выяснилось, что у Лоуренса были неприятности с законом. Он был осужден на два года за попытку ограбления в Луизиане и отсидел тринадцать месяцев. Отпечатки, снятые с его сейфа, совпадают с его собственными, так что все сходится. Марти Симмонз потрясен больше всех. Он-то считал Лоуренса своим лучшим работником.

— Интересно, где Сильвия могла с ним познакомиться?

— Думаю, прямо на заправке. И назначила ему свидание. А потом еще и еще. А позже ей и пришла в голову эта идея.

— Когда мы сможем увидеться, милый?

— Когда все уляжется. Надеюсь, когда все закончится, мы сможем ненадолго уехать. Только ты и я.

— И я повешу в витрине вывеску: «Уехала на выходные с начальством, с моим лендлордом».