Читать книгу - "Ученик доктора Менгеле - Роберта Каган"

матери про ее отца – ложь. Все началось, когда она пошла в школу. Другие дети положили конец ее фантазиям про рыбака. Они безжалостно дразнили Жизель, говоря, что родители им рассказывали: у матери Жизель никогда не было мужа. Они задирали маленькую плачущую Жизель, повторяя, что ее мать – обычная проститутка, женщина, которая за пару франков ляжет в постель с кем угодно. Жизель спросила маму напрямую, и та призналась, что солгала. История про рыбака, чудесного любящего отца, мечтавшего стать частью жизни дочки, рассеялась подобно облачку дыма.

Сначала Жизель сердилась на мать и почти два дня отказывалась с ней разговаривать. Но мама была единственной, кто был у нее в мире, и вскоре она простила ей ложь. Мать любила ее – это Жизель знала точно. Собственно, потому-то она и придумала всю эту историю.

Они были бедны, ужасно бедны. Мужчины приходили к матери Жизель и оставались кто на час, кто на всю ночь. Денег, которые они оставляли после ухода, едва хватало, чтобы заплатить за жилье и купить немного еды. Мать никогда не жаловалась, но Жизель терпеть не могла этих незнакомцев и, становясь старше, все чаще задавалась вопросом, не может ли один из них быть ее отцом. Мать она не спрашивала, потому что к тому времени уже поняла – та и сама не знает. По крайней мере, так казалось Жизель. Но мысли об отце никогда не покидали ее.

Жизель наблюдала за мужчинами, ложившимися с матерью в постель. Мечтала узнать, кто тот человек, что ее породил. Он пришел на одну ночь и утром исчез безвозвратно? Он вообще знает про нее? А если знает, то как он мог быть так жесток и бросить ее мать с ребенком? Как позволил маме торговать собой, чтобы прокормить ребенка, которого он зачал? Чем больше она думала об отце и чем больше наблюдала за мужчинами с похотью в глазах, которые приходили к матери, тем сильней начинала ненавидеть их всех.

Жизель показалось, что клиентура матери сменилась с французских рыбаков на немецких солдат буквально за несколько дней. После того как немцы завоевали Францию, нацисты были повсюду. Они расхаживали по улицам с гордым видом победителей. Жизель ненавидела их за то, что они захватили ее страну, но стремилась узнать их язык. Тогда она смогла бы понимать, о чем они говорят между собой. Когда к ее матери приходили мужчины, она слушала, как они пытаются с ней разговаривать на ломаном французском. Она знала, что мать не одобрит, если Жизель попробует заговорить с кем-нибудь из ее немецких клиентов, поэтому старалась почаще сбегать из дому. В городе Жизель флиртовала с немецкими солдатами, заполонившими Марсель, и просила поучить ее их языку. Они были счастливы исполнить ее просьбу. Эти немцы гордились своим родным языком и вообще всем германским.

Они ясно давали понять, что считают себя выше французов. Жизель лишь улыбалась, но ненавидела их заносчивость. Мать никогда не подпускала визитеров к своей драгоценной дочери. Когда ожидался приход клиента, Жизель должна была сидеть у себя в комнате. Жизель слушалась, но через окно смотрела, как эти люди стучатся к ним в дверь.

На четырнадцатый день рождения Жизели, всего за два месяца до смерти, мама каким-то образом сумела раздобыть для нее праздничный торт. Жизель думала, что это мог быть подарок от кондитера, периодически приходившего к маме. Жизель старалась не думать о том, что между мамой и кондитером что-то было, и они с матерью сидели на своем старом диване, болтали, смеялись и лакомились сладкой глазурью, когда один из клиентов матери, коренастый рыбак с густой черной бородой неожиданно явился к ним. Он постучал в дверь. Мать повернулась к Жизели и сказала:

– Сиди здесь. Я разберусь.

– Да, Рене? Что ты хочешь? Мы не договаривались на сегодня.

– Я хотел с тобой повидаться, – ответил Рене. Он протиснулся мимо матери Жизели в комнату. Жизель почувствовала, как по спине пробежал холодок.

– Иди домой. Ты не можешь врываться в мой дом без разрешения. Хочешь повидаться со мной? Назначай встречу.

Но Рене не слушал. Он глядел на Жизель. Его глаза так и впивались в нее, и от этого ей стало жарко и неловко. Потом он повернулся к матери и улыбнулся.

– Я слышал, что у тебя есть ребенок. Но никогда не видел ее раньше. Она настоящая красотка, твоя дочь. Я тебе дам десять франков за ночь с ней.

И правда, Жизель обещала стать настоящей красавицей. У нее были такие же, как у матери, золотистые волосы и длинные, округлые руки и ноги.

Десять франков были для них целым состоянием. Они отчаянно нуждались в деньгах. Но мать лишь бросила на рыбака разъяренный взгляд.

– Да как ты смеешь! – воскликнула она. – Даже не вздумай смотреть на мою дочь так! Ты мерзкая свинья. Никогда не приходи сюда больше. Тебя здесь не ждут! А сейчас убирайся. Проваливай! – крикнула она. Мужчина по имени Рене вышел.

Через окно Жизель услышала, как он говорит:

– Ты не стоишь тех денег, что я тебе плачу. Я могу снять десяток шлюх куда лучше, чем ты. Ты стареешь и тощаешь, Симона. Тебе надо поласковей обращаться с клиентами, иначе ты подохнешь с голоду.

Жизель вся дрожала. Ее мать закрыла ставни на окне, а потом повернулась к Жизель, которая в ужасе уставилась на двери. Голос матери был твердым.

– Никогда, никогда, никогда не допускай, чтобы кто-нибудь из этих мужчин тебя увидел. Когда они приходят, сразу прячься. Смотри, чтобы тебя не было ни видно, ни слышно. Ты меня поняла?

– Да, мама. Я всегда так и делаю. Просто этот пришел неожиданно. Если бы я знала, кто это, то спряталась бы в своей комнате.

– Знаю. И он вломился силой. Нам повезло, что он ушел, когда я его прогнала.

– Он меня напугал, – призналась Жизель.

Мать кивнула.

– Послушай меня внимательно. Если какой-нибудь мужчина попытается куда-нибудь тебя заманить, когда ты будешь идти по улице, никуда с ним не ходи. Ты меня поняла? Они просто свиньи, все, жестокие свиньи, и они причинят тебе боль, – мать заплакала, потом схватила Жизель за плечи и яростно потрясла. Жизель совсем перепугалась. Она никогда не видела мать в таком состоянии. Вся в слезах, Жизель кивнула.

– Да, мама, обещаю, – гнев матери привел ее в ужас. Мама даже голос на нее повышала очень редко. Внезапно, увидев, что дочь плачет, мать Жизель пришла в чувство. Она схватила ее в объятия и зашептала на ухо:

– Я люблю тебя. Ты даже