Читать книгу - "Дым, зеркала и проступки - Энола М. Дуглас"

ДЫМ, ЗЕРКАЛА, ПРОСТУПКИ

АВТОР: ЭНОЛА М. ДУГЛАС

СЕРИЯ: МИСТИЧЕСКИЕ ИЗГОИ

КНИГА: 1

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перевод выполнен каналом http://t.me/mousebookagency

Данный перевод является любительским и не претендует на профессиональный. Перевод выполнен для ознакомления. Все права на оригинальный текст принадлежат автору и правообладателям.

Ответственность за скачивание, хранение и распространение несет сам читатель.

Просьба не выкладывать русифицированные обложки и текст в социальные сети (Instagram, Tik Tok, Pinterest, Fb др.)!

Приятного чтения!

Тем, кто смотрит внутрь, оставаясь снаружи.

Предупреждение о содержании

В романе «Дым, зеркала и проступки» затрагиваются темы дискриминации, горя и утраты, в том числе смерти одного из родителей и неизлечимой болезни другого. В книге присутствуют угрозы в адрес детей, умеренное фэнтезийное насилие и откровенные сексуальные сцены между взрослыми по взаимному согласию.

Пожалуйста, учитывайте это при чтении.

1

КАССИЯ

Уважаемая мисс Аура Кассия!

Благодарим вас за заявление о вступлении в Общество ведьм «Виноградная лоза».

К сожалению, ваш статус Sanguis Incertus1 не позволяет принять вас в Общество: для членства требуется либо подтверждённая магическая родословная, либо поручительство признанной ведьмовской семьи.

Мы принимаем к сведению, что вы управляете приютом «Звёздный свет» и владеете пекарней «Колдовская мука», однако это не отменяет основных требований Общества.

С уважением,

Комитет по приёму новых членов

Общество ведьм «Виноградная лоза» города Анджелин

Замечательно. Просто замечательно.

Кассия перечитала письмо раз, потом другой, словно от этого слова могли измениться. Но они оставались прежними — вежливыми и отточенными, безупречно точными и оттого особенно болезненными. Перед ней захлопнулась ещё одна дверь — как раз тогда, когда ей и «Звёздному свету» нужно было, чтобы все двери оставались открытыми.

Она сунула письмо в карман фартука и глубоко вдохнула. Горевать было некогда. Письмо — всего лишь бумага; настоящая угроза была куда серьёзнее.

Убрав с лица выбившийся рыжий локон, Кассия подхватила чайник и продолжила обход столовой приюта. Дети от пяти до двенадцати лет собрались за длинным деревянным столом. Скребли по полу стулья. Мерцали зачарованные фонари. Запахи ромашки и мёда смешивались с ароматом хлеба с маслом, создавая хрупкий кокон, который защищал от зимнего холода, просачивавшегося сквозь каменные стены.

Стены, между которыми, по словам их нового домовладельца Питера Глендейла, им предстояло прожить совсем недолго.

Она должна была всё понять ещё тогда, когда он пригласил самых известных застройщиков Анджелина осмотреть здание. Кассия по наивности надеялась, что речь пойдёт о ремонте, что кто-нибудь наконец увидит ценность «Звёздного света» и захочет его сохранить. Но она жестоко ошиблась.

«Я продаю здание группе компаний «Агмон», мисс Аура», — сказал он ей две недели назад, изрядно раздражённый её бесконечными просьбами продлить аренду. «Они предложили крупную сумму. Я не могу дать вам отсрочку».

Её взгляд скользнул по детям, пальцы крепче сжали ручку чайника. Один месяц. Вот и всё время, которое им дали. К горлу подкатила тошнота. Куда пойдут дети?

— Тебе снова отказали?

Чай плеснул на фарфор. Девлин, самый старший из её подопечных, откинулся на спинку стула; его тёмные глаза впились в карман фартука, куда Кассия спрятала письмо.

— С чего ты взял? — спросила Кассия.

Он пожал плечами.

— В прошлый раз у тебя было такое же лицо.

Не успела она ответить, как рядом протиснулась Имоджен. Письмо уже было зажато в её пальцах, липких от абрикосового джема.

— Имоджен! — Кассия выхватила письмо. Девочка подняла на неё широко распахнутые глаза.

— Что такое «Сан… Сангвис Ин… цертус»? — спросила она.

В комнате воцарилась тишина. Кассия подняла глаза и увидела, что все дети перестали есть и смотрят на неё. Она медленно вдохнула, стараясь взять себя в руки, и поставила чайник.

— Это… такое мудрёное название для Безродных, — сказала она. Имоджен по-прежнему хмурилась, и Кассия мягко пояснила: — Это значит, что я не родилась в семье, чью родословную можно проследить на много поколений назад. — Она снова убрала письмо в карман. — А некоторые считают, будто это важнее, чем есть на самом деле.

Другой мальчик, Джона, нахмурился.

— Но… у нас ведь вообще нет семей. Значит, мы тоже Безродные?

У неё стиснуло грудь. Кассия присела рядом с ним и смахнула крошки с его щеки.

— Может, у нас и нет семьи в привычном смысле, но мы есть друг у друга. Это тоже семья.

Девлин фыркнул и крепко скрестил руки на груди.

— Попробуй объяснить это всему Мередиту. Они скорее сожрут свою Книгу Имён, чем признают, что мы хоть чего-то стоим.

Она строго посмотрела на него.

— Следи за языком.

Его глаза вспыхнули, подбородок упрямо вздёрнулся.

— Я говорю правду. Это ты пытаешься её подсластить.

Кассия повернулась к младшим детям.

— Семья — это не то, что записано в какой-то пыльной книге. — Она оглядела их лица и пожала плечами, словно ответ был очевиден. — Мы здесь, вместе. И это считается.

Её слова смягчили тишину. Даже хмурое лицо Девлина чуть-чуть разгладилось. Кассия улыбнулась и поставила перед ним тарелку с куском пирога.

— Вот. Я принесла из пекарни твой любимый. Ешь, пока я не решила, что Имоджен заслуживает и твою порцию.

На этот раз уголок его рта едва заметно дёрнулся — почти улыбка. Маленькая победа.

Она собрала стопку пустых тарелок и плечом толкнула распашную дверь кухни. Шум столовой остался позади, сменившись гудением духовки, ароматом пряного мёда и привычным видом двух её ближайших подруг, устроившихся на своих обычных местах.

Опалина сидела за деревянным рабочим столом с иголкой в руке. Золотистые волосы были уложены на макушке аккуратной короной — такая причёска подчёркивала изящные кончики её эльфийских ушей. Воздушные слои ткани пастельных оттенков стекали на колени: она чинила костюм для спектакля к Йольфросту2, до которого оставалось всего четыре недели. На подоконнике другая подруга, Лилибет, раздумывала над жестяной коробочкой с тёмным шоколадом, а её тонкий чёрный хвост подёргивался.

Большой палец Кассии скользнул по истёртому шву ближайшего костюма. Каждый год она надеялась, что спектакль вызовет достаточно интереса, чтобы и «Звёздный свет» не разошёлся по швам. Может быть, им пожертвуют пианино для музыкальной комнаты или хотя бы столько еды, чтобы кладовые не