Читать книгу - "О чем говорят шведы. Рассказы о жизни современных викингов - Юлия Викторовна Антонова-Андерссон"

меняют «оболочку» (Владимир – «владеющий миром», Ярослав – «яркая слава»), то ряд шведских имен по звучанию полностью совпадают со словами, от которых произошли. Бьёрн – это медведь, Стиг – тропа (произошло от глагола «идти, бродить»), Кнют – узел (по одной из версий, в значении «устанавливающий узы/связи), Лиллемур – мамуля, Лиллебрур – братишка. Особое впечатление всегда вызывает имя известного теннисиста Бьёрна Борга, что расшифровывается как «Медведь За́мок».

Есть, конечно, и имена-омонимы: так, например, Аксель в современном шведском означает «плечо», но к частям тела это имя не имеет никакого отношения: оно произошло от еврейского Авессалом, что значит «отец мира, покоя».

Ну и часть шведских имен просто забавны для русского уха: Альфонс, Понтус, Щель, Муа, Педер.

Как ошведиться?

Швеция – страна контрастов?

Коль любить, так без рассудку,

Коль грозить, так не на шутку,

Коль ругнуть, так сгоряча,

Коль рубнуть, так уж сплеча!

Коли спорить, так уж смело,

Коль карать, так уж за дело,

Коль простить, так всей душой,

Коли пир, так пир горой!

Помните эти слова Алексея Толстого? Так вот, ни одна из этих строк не будет близка шведу. Здесь есть все то, что совершенно чуждо шведскому образу жизни: и несдержанность чувств, и конфликты, и безграничная щедрость. Такие крайности, как мне кажется, зачастую пронизывают всю нашу жизнь, а у многих вообще мир делится исключительно на белое и черное, хорошее и плохое.

У шведов же, как мы помним, самое главное – это лагом, или золотая середина. При этом не обходится без противоречий. Скажем, на пьедестал возведена пунктуальность, но при этом задержки поездов и электричек уже давно стали нормой. Про доставку товаров и говорить нечего: здесь вообще порой вспоминается фраза «обещанного три года ждут». Если, допустим, доставку поставили на сегодня, заставив вас взять отгул на работе, будьте готовы к тому, что вечером с вами свяжутся и предложат перенести ее на завтра, поскольку «сегодня совсем не успеют».

Та же история с организованностью, которую шведы считают чертой национального характера. Забывают они упомянуть лишь одно: это чудесное качество присуще им до тех пор, пока что-то не вышло из-под контроля. Пока все идет по графику, можно спокойно пожинать плоды своего труда и гордиться выдающимися способностями грамотного планирования, однако стоит чему-то пойти не так – и вся хваленая структуризация и эффективность рассыпаются на мелкие кусочки. Среднестатистический швед в ситуации кризиса зачастую бессилен и немощен. Остается лишь порадоваться, что «лихие девяностые» обошли их стороной (по крайней мере, пока).

Шведы мнят себя индивидуалистами, но при этом боятся взять на себя ответственность за что-либо и постоянно нуждаются в групповом обсуждении. Индивидуализм, кажется, проявляется лишь в том, чтобы как можно раньше съехать от родителей.

Примерно та же картина и со свободой слова, которой шведы невероятно гордятся. На деле одним из главных аргументов против представителей партии «Демократы Швеции» (Sverigedemokraterna), выбравшей основным направлением миграционную политику страны, является обвинение в расизме и национализме.

Обвинения нельзя назвать беспочвенными, однако дебаты все чаще сводятся к обыкновенным обзывательствам в сторону членов партии. Любая реплика, так или иначе затрагивающая ограничение миграции или борьбу с совершающими преступления «новыми шведами», будет встречена возмущенным: «Да вы националист!» И это притом что абсолютно все партии Риксдага (кроме еще не появившихся «Демократов Швеции») в 1921 году выступили за создание в стране Института расовой биологии, просуществовавшего вплоть до 1959 года. Принудительная стерилизация и вовсе продолжалась до 1976 года, но, как теперь принято говорить, «это другое».

Да, еще в Швеции нет цензуры. Во всяком случае, до тех пор, пока вы пишете «угодную» правду. Стоит поддержать кого-то «неправильного», с точки зрения правящих кругов, как журналиста тут же обвинят в предвзятости, необъективности и искажении реалий. Попробуйте намекнуть, что в словах тех же «Демократов Швеции», возможно, есть доля истины, как общество и на вас навесит ярлык расиста-националиста.

Чуть не забыла про самое важное: персональные данные. Во всех ведомствах вам будут долго рассказывать, насколько важна частная жизнь, как все сведения конфиденциальны, или по-шведски sekretess («секретэ́с»). В Миграционной службе, например, вы не узнаете имя сотрудника, занимающегося вашим делом, пока у того не возникнут дополнительные вопросы. Если вопросов не будет, то его имя откроется лишь при вынесении решения.

Зато в интернете в свободном доступе можно получить абсолютно всю информацию о любом человеке. В бесплатном доступе находятся имя, адрес, дата рождения, семейное положение, наличие машины и фирмы. За дополнительную плату можно узнать зарплату, кредиты, штрафы и возможные судебные разбирательства… Не хотите светиться – сообщите об этом на сайт, и ваши данные будут удалены.

Этот феномен можно называть как угодно: двуличием, неискренностью, лицемерием… Мы же выберем для этого красивое и политкорректное слово «противоречивость».

Шведы и статистика

Шведы обожают статистику. В газетах то и дело сообщают, сколько в стране выпивается кофе, съедается рождественского окорока, покупается конфет… В свое время Центральное статистическое агентство Швеции даже издавало небольшой сборник с шуточным рассказом о Медельсвенссоне – эдакая «средняя температура по больнице» о шведах из серии «среднестатистического шведа зовут Юхан Андерссон, ему 42 года, он живет на вилле, ездит на «вольво», и у него двое детей».

Потом подобное сочли неполиткорректным, забыв про свой же любимый закон Янте, уравнивающий всех и вся, и отказались от этих брошюр. Сейчас доступна сухая статистика об именах, машинах, занятиях спортом, пищевых привычках, количестве детей и домашних животных… А уж комбинированием данных и составлением забавных текстов пусть занимаются обычные жители – чем не хобби?

Статистика оказывает на шведов поистине магическое действие, особенно если она приправлена пояснениями экспертов. Когда-то давно в новостях рассказали о полезности моркови и о том, что в день необходимо съедать грамм сто-двести этого овоща. С тех пор каждый раз, когда я прихожу к свекрам, на столе меня ждет маленькая мисочка тертой моркови. Я же вспоминаю, как в детстве меня учили тому, что морковь лучше усваивается с каким-нибудь жиром, но жир мне в Швеции не предлагают, поскольку он попал в категорию вредного.

Справедливости ради отмечу, что я тоже небезгрешна. С родины я привезла любовь к салату из огурцов и помидоров, которые, если верить ученым, плохо сочетаются между собой и потому не должны подаваться вместе. В Швеции меня «спасает» одно: шведы тоже не придерживаются правила раздельного помидорно-огуречного питания.

Последние годы статистика как-то подозрительно активно старается превратить шведов в вегетарианцев. Коровы выделяют слишком много