Читать книгу - "Пушкинская эпоха: преддверие. XVIII век - Сергей Владимирович Сурин"

русского гекзаметра и стихотворения, написанного хореем.

Подпись В. Тредиаковского, из книги «Галлерея русскихъ писателей»

МОЯ РОДОСЛОВНАЯ

1-я жена Василия Тредиаковского: Федосья Фадеева, дочь сторожа Астраханской губернской канцелярии, скончалась во время чумной эпидемии 1728 года.

2-я жена Василия Тредиаковского: Марья Филипповна Сибилева, дочь орловского протоколиста.

Отец: Кирилл Яковлев (фамилию Тредиаковский сын Василий получил во время учебы, гордо объявив соратникам, что в предках у него было целых три дьякона) – священник астраханской Троицкой церкви, приехавший из Вологды на юг в год Великого посольства Петра I в Европу; чтобы прокормить семью, занимался садоводством и огородничеством, но когда сыну Василию исполнилось 14 лет, отдал за долги и сад, и огород; также скончался во время эпидемии чумы 1728 года.

Вечные оппоненты

Мы знаем про Архангельский обоз с Михаилом Ломоносовым. Но был еще и астраханский обоз с Василием Тредиаковским. Один реформатор русского литературного языка пришел в Москву с севера, другой (как и положено боддхисаттве)– с юга[24]. Тредиаковский был в Москве раньше Ломоносова на восемь лет и поступил в ту же Славяно-греко-латинскую академию. С Ломоносовым Василия Кирилловича роднит и то, что оба в погоне за знаниями и научными открытиями либо оставляли своих жен (по крайней мере временно), либо грамотно уклонялись от женитьбы. Оба по поступлении в Московскую академию были 19-летними. И оба в одном и том же 1745 году (в один день) станут первыми русскими профессорами академии – Ломоносов по химии, Тредиаковский по красноречию (элоквенции).

Э.Фессар и К. Вортман. М. Ломоносов

В академии Тредиаковский активно занимался литературой, написав за 20 лет до Сумарокова две пьесы (они не сохранились) и сочиняя по ночам стихи на латинском языке. Обучался Василий, скорее всего, за счет капуцинов, с которыми он подружился, окончив их астраханское учебное заведение[25].

В Гааге, Париже и Гамбурге

На третий год обучения Василию до смерти захотелось закончить образование в Европе. За 100 лет до Пушкина его первого среди русских поэтов потянуло в Париж, и, завершив среднее образование в 22 года, Тредиаковский бросает академию и сначала в течение года пребывает в Гааге при полномочном министре графе Иване Гавриловиче Головкине (к которому лет через 15 будет обращаться в поисках супруга жена Ломоносова), овладевая там, в первую очередь, французским языком (в Европе российским дипломатам нужен был посредник для налаживания связей с католиками, и Василий Кириллович как друг капуцинов неплохо подходил для этой роли).

Затем, пройдя из Антверпена в Париж не менее 300 километров пешком (в позднюю прохладную осень 1727 года), Тредиаковский становится первым русским студентом Сорбонны, прослушав в течение двух лет курс богословия и свободных искусств. Жил Василий в столице Франции у главы русской дипломатической миссии Александра Борисовича Куракина[26] и в силу своей бедности посетителем парижских салонов не стал. С галантной культурой и правилами хорошего тона знакомился по книгам, картинам и личным наблюдениям со стороны бульваров, где незнатным и несостоятельным прогуливаться разрешалось. Судя по всему, Василий и выпускные экзамены в университете не сдал, поскольку они в Сорбонне были платными.

В ноябре 1729 года (когда Антиох Кантемир завершает свою первую сатиру) друг капуцинов Тредиаковский перебирается в Вольный ганзейский город Гамбург, где выполняет мелкие поручения Куракина, далеко не всегда связанные с обретенными в Сорбонне знаниями: например, организует отправку в Россию охотничьей собаки дипломата и осенью следующего года вслед за собакой Куракина морем добирается на Родину[27].

П.К. ля Фарг. Вид на Бинненхоф, Гаага

Первая сенсация от Василия Тредиаковского

В Россию Василий везет рукопись переведенного скучными гамбургскими вечерами французского романа Поля Талеманна (не утратившего за 70 лет свою популярность). Называться книга у Тредиаковского будет «Езда в остров Любви»[28]. На титульном листе издания в декабре 1730 года автор описан как студент, и это соответствовало действительности: 27-летний Василий, будучи причисленным к Академии наук, являлся студентом Академического университета (преподавателей в университете было тогда значительно больше, чем студентов). Роман «Езда в остров Любви» стал настоящим событием среди немногочисленной читающей аудитории Российской империи. Его называли энциклопедией любовных ситуаций с многочисленными оттенками, разнообразными по цветовой гамме. Главный герой посещает на этом удивительном острове Любви город Ухаживаний и расположенный неподалеку пригород Надежды (ухаживая, мы, конечно же, надеемся).

«Оттуду я отшелъ и пошолъ къ тому мѣсту, гдѣ мнѣ надлежало видѣть княгиню НАДЕЖДУ; которая есть весма прекрасная персона; лице она имѣетъ веселое, и всю фізіономію свѣтлую и пріятную…»

Неизвестный художник круга Д. Левицкого. Портрет графа М. Воронцова

Наичувствительнейшие минуты проводит герой в Замке Прямой Роскоши (где сбываются желания), но плата за роскошь высока: приходит неумолимый Рок и в разгар исполнения желаний подло уводит любимую Аминту, чтобы, увидев с высокой горы измену возлюбленной, герой заторопился к озеру Отчаяния…

Таким образом, задержавшись в вольном городе Гамбурге на 10 месяцев, Василий Кириллович вольно, с оригинальными стихотворными вставками перевел на русский язык первый светский роман! Еще эту книгу назовут романом воспитания чувств – до главной русской повести воспитания чувств XVIII века («Бедной Лизы» Карамзина) оставалось 62 года.

В качестве приложения к роману – чтобы уж точно стать модным писателем – Василий выпустил сборник своих стихотворений на трех языках (13 – на русском, 18 – на французском, плюс – как друг капуцинов – одну эпиграмму на латыни) и именовался теперь в столицах не иначе как «русский европеец».

Русский европеец Тредиаковский – автор первого успеха в русской литературе.

Карьера модного писателя ускорилась – в 1732 году (за 10 лет до Ломоносова) Василий Кириллович уже адъюнкт (ассистент профессора) академии с подписанным контрактом. Согласно пункту № 2, адъюнкт обязан:

«Вычищать язык русский, пишучи как стихами, так и не стихами».

Так Василий Тредиаковский стал первым официальным чистильщиком русского языка с окладом в 360 рублей (точно такой же первый оклад будет и у Ломоносова).

В. Тредиаковский. Роман «Езда в остров любви»

Продолжая традицию Симеона Полоцкого, Тредиаковский пишет похвальные стихи и панегирики в адрес императрицы и ее старшей сестры Екатерины, получая за это хорошие денежные премии, и активно обрастает связями: знакомится с Феофаном Прокоповичем и чуть позже – с Михаилом Илларионовичем Воронцовым[29]. Кроме того, подхватив очередную эстафету от Полоцкого, Василий Кириллович работает учителем русского языка принца Антона Ульриха, мужа Анны Леопольдовны (вслед за ним учить великих князей в XVIII веке будет поэт Михаил Муравьёв, а в XIX веке – Василий Жуковский). Налаживая отношения как с вельможами, так и с церковниками (и умело скрывая дружбу с капуцинами), Тредиаковский получает от Синода аттестат, позволяющий претендовать на должность профессора, и эксклюзивное право на поэтический перевод псалмов (причем вся прибыль