Читать книгу - "Жизнеописания цезарей. С комментариями и разъяснениями - Плутарх"

Цезарь тотчас выступил против него с тремя легионами и дал ему большое сражение при городе Зеле. Он заставил разбитого Фарнака бежать из Понта и совершенно уничтожил его армию. Говоря о том, как быстро одержал он победу, Цезарь написал одному из своих друзей, Амантию, только три слова: «Пришел, увидел, победил». По-латыни эти глаголы имеют одно окончание, вследствие чего их краткость имеет в себе долю приятного.

Сражение при Зеле (47 г. до н. э.) – сражение между армией Юлия Цезаря и войсками царя Фарнака II в ходе Понтийской войны (48–47 гг. до н. э.) у города Зела (Северная Турция). Римская армия одержала победу перебив понтийских солдат, но Фарнаку удалось бежать.

«Пришел, увидел, победил» – лат. Veni, vidi, vici.

Фарнак II (ок. 97–47 гг. до н. э.) – царь Боспорского царства, сын известного правителя и полководца Митридата VI Евпатора.

LI. Теперь Цезарь приехал в Италию и в конце года был в Риме, где его вторично провозгласили диктатором. Раньше диктатура никогда не продолжалась целый год. Цезарь был выбран консулом и на следующий год. Его порицали за то, что он вместо наказания солдат, умертвивших Коскония и Гальбу, назвал их не «солдатами», а «квиритами», дал затем каждому из них по тысяче денариев и приказал выделить им в Италии огромное количество земли. Кроме того, его осуждали за безобразное поведение Долабеллы, корыстолюбие Амантия и кутежи Антония или Корфиния, который после осмотра дома Помпея приказал перестроить его под предлогом, что он ему мал. Это возбуждало неудовольствие среди римлян. Цезарь знал обо всем и не хвалил поступков этих лиц, но в своей политической деятельности ему нужно было пользоваться их услугами.

LII. После сражения при Фарсале Катон и Сципион бежали в Африку, где встретили помощь со стороны царя Юбы. Они собрали сильную армию, поэтому Цезарь решил двинуться против них. Около зимнего солнцестояния он высадился в Сицилии. Чтобы с первого же раза лишить начальников своего войска всякой надежды на медленность или отсрочку, он приказал поставить свою палатку у самого берега моря. Когда задул попутный ветер, Цезарь сел на корабль и вышел в море с тремя тысячами пехоты и небольшим числом конницы. Высадив их на берег, он вернулся обратно, беспокоясь о судьбе главных сил своей армии. Он встретил их на море и всех привел в свой лагерь.

Юба I (85–46 гг. до н. э.) – царь Нумидии (древнее царство в Северной Африке).

Между тем он узнал, что неприятель очень рассчитывал на древний оракул, где говорилось, что род Сципионов будет всегда одерживать победы в Африке. Трудно сказать, желал ли Цезарь посмеяться своей шуткой над неприятельским главнокомандующим Сципионом или серьезно хотел обратить оракул в свою пользу, только он ставил в сражении в первом ряду, как бы полководца, какого-то служившего у него Сципиона Саллуциона, потомка Сципионов Африканских, личность, в других отношениях вполне ничтожную и заслуживающую презрения. Цезарь часто заставлял его драться с неприятелями, любить, если можно выразиться, сражения.

У его солдат не было вдоволь ни хлеба, ни корма для лошадей. Им приходилось кормить их морскою травой, предварительно смыв с нее соль, и они кормили ею лошадей, примешивая как бы для сладости немного полевой травы, – поля находились в руках рыскавших на своих быстрых конях многочисленных нумидийцев. Однажды солдаты конницы Цезаря оставили на досуге своих лошадей рабам и, сидя спокойно, восторгались игрой африканца, который плясал перед ними и замечательно хорошо играл на флейте. Внезапно появившиеся неприятели обошли их и произвели на них нападение. Одни из римлян были убиты на месте, другие обратились в бегство. Преследуя их, нумидийцы вместе с ними ворвались в лагерь. Если бы сам Цезарь вместе с Азинием Поллионом не поспешили к ним на помощь из лагеря и не остановили беглецов, война была бы кончена. В другом сражении победа склонилась на сторону неприятеля. Говорят, Цезарь схватил за глотку бежавшего знаменосца и повернул назад со словами: «Вот где неприятели!»

LIII. Эти успехи ободрили Сципиона, и он решил дать сражение. Разделив войска Афрания и Юбы и поставив их лагерем на небольшом расстоянии друг от друга, он занялся укреплением своего лагеря, находившегося на берегах озера вблизи города Тапса, чтобы он мог служить операционным пунктом и убежищем всем во время сражения. Пока он занимался этими работами, Цезарь с невероятной быстротой прошел болотистые места, дававшие возможность произвести внезапное нападение, и одних неприятелей обошел, на других напал с фронта, обратив их в бегство. Пользуясь благоприятными обстоятельствами и своим счастьем, он сразу взял лагерь Афрания и разграбил лагерь нумидийцев, откуда бежал Юба. В несколько часов в его руки досталось три лагеря. Неприятель лишился пятидесяти тысяч убитыми, между тем как Цезарь не потерял из своих солдат даже пятидесяти человек.

Битва при Тапсе (46 г. до н. э.) – сражение между армией Юлия Цезаря и войсками Квинта Сципиона Назика. Цезарь осадил и взял город.

Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (ок. 95–46 гг. до н. э.) – римский государственный деятель и военачальник, политический оппонент Юлия Цезаря, участвовал в битве при Фарсале на стороне Гнея Помпея, после поражения бежал в Африку, где заручился поддержкой Юбы I.

Вот как описывают некоторые это сражение. Другие, напротив, говорят, что Цезарь не участвовал в деле. В тот момент, когда он расстанавливал армию и приводил в порядок, с ним случился обыкновенный припадок. Лишь только он почувствовал, что он начинается, – прежде чем его начало трясти, прежде чем болезнь началась вполне и прежде чем он потерял сознание – он был унесен в одну из ближайших башен и оставался в ней в тишине.

Что касается спасшихся от сражения консулов и преторов, одни при попытке взять их в плен сами себя убивали, а многих пленных приказал казнить сам Цезарь.

LIV. Ему хотелось взять живым в плен Катона. Для этого он быстро двинулся к Утике. Не участвовавший в сражении Катон занимал этот город гарнизоном. Но он узнал, что Катон убил себя. Цезарь не скрыл своей печали, почему – неизвестно. «Катон, – вскричал он, – я завидую твоей смерти, ты позавидовал мне в славе пощадить тебя!» С другой стороны, вышедшее в свет его сочинение позже, после смерти Катона, не говорит, насколько мне кажется, о его мягких чувствах к нему и о примирении с ним. Мог ли бы он пощадить живого Катона, если излил столько желчи на мертвого? В свою очередь, другие, принимая во внимание его снисходительность в отношении Цицерона, Брута и тысячи других лиц, обнаживших