Читать книгу - "Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология"
далекие ветры силу, радость, тепло и надежду! Пусть возьмет их в крепкие руки скромный труженик андского края. Пусть он в горных долинах взлелеет плод, созревший на Острове Счастья.
Мосох Марка
[230]
ЗАСУХА Фрагмент*Перевод с кечуа Ю. Зубрицкого
Дождь умирает. Пышет жара. Болью сердца становятся нивы. Выгорает маис. Задохнулся картофель. Ламы плачут в предсмертной агонии. Щедро льется на нас только горе. И напрасно взывает отец к Пачамаме, не поможет лампада в честь девы Марии. Я хотел бы ослепнуть сейчас, чтоб не видеть смерть растений и мира усталость. А потом еще явится сам гамонал.[231] Он от жалкого плода возьмет свою долю. А затем прогремит его окрик, пугающий разум; он прикажет идти и работать на поле его. Гамонал — это дьявол. И он не умеет ни простить, ни забыть. За долги он забрал всю скотину у нас. Что нас ждет впереди? Беспокойная ночь. Голодный рассвет. Жажда, зной и жара. И бескрайнее горе, уносящее старых и малых в небытие!Сальвадор Паломино
[232]
РОЖОК-КИУАЙЛЮ[233]Перевод с испанского Н. Ванханен
Вот рожок-киуайлю, эхо в нем хохочет, сердце кровоточит. Песнь твоя, киуайлю — грозный голос быка, — как дыханье легка. Киуайлю, киуайлю, не забудь мать мою, пой и пой без конца, вспоминая отца. Под напев киуайлю заживает в сердце рана, остывает гнев вулкана под напев киуайлю, Киуайлю, киуайлю, сердцем песню ловлю. Зазвучал бычий рог — грозный рев слышен вновь. На горячий песок пролилась бычья кровь. Плачь и пой, киуайлю, бычий рог — киуайлю, и за тридевять миль разгласи свою быль!Хуан де ла Крус Салас-и-Санчес
[234]
КЕЧУА — ПРЕКРАСНЫЙ МОГУЧИЙ ЯЗЫКПеревод с кечуа Ю. Зубрицкого
Прозвучал ты впервые на устах древних инков. Родничок у истоков, ты рос, серебром отливая. И в потоках звучаний возникали названья для равнин и для гор, для зверей и растений — для всего, что увидели наши далекие предки. Ты давал имена тем, кто бился за правое дело, ты назвал племена необъятного андского
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
- Тата15 октябрь 06:48Любовь через развод - Женя ГромоваНе понравилось. Для 28 лет, да ещё и завуча школы, героиня слишком тупая..
- Вероника08 октябрь 13:31Моя истинная попаданка - Наталья БулановаЗдравствуйте.Прочитала с интересом о том что можно разделить себя чтобы не терять две цели и к чему это может привести. Единственное что не понравилось это то что
- Гость Елена22 сентябрь 22:55Академия Сердцеедов. Обман - Полина ВерховцеваВсе три книги Полины Верховцевой понравились, спасибо большое автору и за возможность прочитать полностью.
- Нина15 сентябрь 06:23Решение первокурсницы - Аня СоколС удовольствием перечитала серию "Первокурсница" Ани Сокол. Получила огромную радость от новой встречи с героями книги.