Читать книгу - "Моя история. Автобиография Альбано Карризи - Альбано Карризи"

ред.

82

Ср. 3 Цар. 19:11–12. Прим. ред.

83

Яннис Плутархос, наст. имя Яннис Какосеос (р. 1970) – греческий певец в стиле лаика, одного из самых популярных стилей греческой музыки, чью основу составляют лирика на греческом языке и традиционные национальные мотивы. Прим. ред.

84

Витторио Гассман (1922–2000) – итальянский актер и режиссер, обладатель множества наград, в том числе «Золотого глобуса» и «Золотого льва» 1996 года за достижения в карьере. Прим. ред.

85

Энтони Куинн, наст. имя Антонио Родольфо Куинн Оахака (1915–2001) – американский актер и режиссер, наиболее известный ролями в фильмах «Дорога» Федерико Феллини и «Собор Парижской Богоматери» Жана Деланнуа, где исполнил роль Квазимодо. Прим. ред.

86

Героиня фильма Феллини носила имя Джельсомина, что в переводе с итальянского и означает «жасмин». Прим. ред.

87

«Остров знаменитостей» («L’isola dei famosi») – реалити-шоу на итальянском телевидении с участием звезд шоу-бизнеса, местный аналог франшизы «Survivor», в рамках которой на российском ТВ выходила программа «Последний герой». Прим. ред.

88

В итальянском языке суффикс – ccio имеет уменьшительно-ласкательное значение. Прим. пер.

89

Расстояние между Таранто и Саленто составляет ок. 300 км. Прим. ред.

90

Ветхозаветная Книга Товита описывает чудесное исцеление, дарованное ему через сына Товия и архангела Рафаила. Прим. пер.

91

Перевод Е. Голышевой. Острие бритвы / Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в 9 тт. – Москва: Терра, 1999. Прим. ред.

92

Ренато Дзеро (р. 1950) – итальянский композитор, шоумен, танцор и продюсер, автор песен для звезд местной эстрады, единственный артист, которому удалось занять первое место в итальянском чарте за пять различных десятилетий. Прим. ред.

93

Здесь Аль Бано говорит о т. н. «вокальной рыбе» – бессвязной лексической бессмыслице, которой музыканты-исполнители сопровождают готовую мелодию, пока не готовы стихи, для подготовки аранжировки и иных практических задач. Прим. ред.

94

Песня Кристикки «Ti regalerò una rosa» («Подарю тебе розу») была основана на впечатлениях, полученных певцом во время работы волонтером в психиатрических больницах, а также истории одного из пациентов. Прим. ред.

95

Кармело Пагано (р. 1946) – итальянский певец, композитор. Победная песня «L’amore se ne va» обрела мировую известность, особенно после того, как ее перепела на английском языке (под названием «Give Me Time») известная британская артистка Дасти Спрингфилд. Прим. ред.

96

Амадеус, наст. имя Амедео Умберто Рита Себастьяни (р. 1962) – знаменитый итальянский шоумен и телеведущий. Прим. пер.

97

Мф. 6:3. Прим. ред.

98

ФАО, или Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, – организация ООН, основной задачей которой является борьба с голодом. Прим. ред.

99

Патологическое состояние, при котором уменьшается или полностью прекращается приток крови к органам и тканям, что приводит к их кислородному голоданию (гипоксии), нарушению функций и повреждению клеток. Прим. пер.

100

Витторио Сгарби (р. 1952) – итальянский критик современного искусства, телеведущий и политик, в 2001 году занимавший пост заместителя госсекретаря министерства культуры в правительстве Берлускони. Прим. ред.

101

Марио Бионди (р. 1971) – итальянский певец в жанре джаза, соула и R&B. На протяжении карьеры выступал вместе с такими итальянскими вокалистами, как Кафано, Бонгусто и Фиорелло, а также с американской легендой Рэем Чарльзом. Прим. ред.

102

Роби Факкинетти (р. 1944) – итальянский певец, композитор и клавишник, один из участников знаменитой итальянской рок-группы «Pooh». В 2017 году создал дуэт с Риккардо Фольи, с которым записал альбом и участвовал в Фестивале Сан-Ремо. Прим. ред.

103

Дольченера, наст. имя Эмануэла Тране (р. 1977) – итальянская певица из Лечче, многократная участница Фестиваля Сан-Ремо. Прим. ред.

104

Эмма, наст. имя Эммануэлла Мароне (р. 1984) – итальянская певица и автор песен. Победительница «Сан-Ремо» 2013 года, участница конкурса «Евровидение» в 2014 году. Прим. ред.

105

Криштиану Мальджольо (р. 1945) – итальянский певец и композитор, автор песен для многих известных исполнителей, в том числе для Адриано Челентано, Аманды Лир, Пупо и многих других. Прим. ред.

106

Луиза Корна (р. 1965) – итальянская актриса, певица и модель, в 2002 году занявшая 4-е место на Фестивале Сан-Ремо в дуэте с Фаусто Леали. Прим. ред.

107

Ренато Подзетто (р. 1940) – итальянский актер, комик и певец, обладатель премии «Давид ди Донателло» за жизненные достижения. До 1994 года регулярно снимался в кинокомедиях, в том числе с Адриано Челентано («Невезучий папарацци» 1977 г., «Он хуже меня» 1985 г.). Прим. ред.

108

Лино Банфи, наст. имя Паскуале Дзагария (р. 1936) – итальянский актер, сценарист и предприниматель из Апулии, который снялся в более чем ста фильмах. Прим. ред.

109

Мара Венье, наст. имя Мара Поволери (р. 1950) – итальянская актриса, телеведущая и фотомодель. Многолетняя ведущая итальянской развлекательной передачи «Domenica in» («В воскресенье»), любимица телезрителей, получившая прозвище «Синьора Воскресенье». Прим. ред.

110

Рита Далла Кьеза (р. 1947) – итальянская телеведущая и политик, дочь Карло Альберто Далла Кьезы, генерала корпуса карабинеров, известного борца с терроризмом, убитого местной мафией. Прим. ред.

111

Кекко Дзалоне, наст. имя Лука Паскуале Медичи (р. 1977) – итальянский актер, музыкант, комик и пародист. Широкую известность обрел благодаря песне «Siamo una squadra fortissimi», написанной в честь победы сборной Италии на Чемпионате мира по футболу в 2006 году. Прим. ред.

112

Аль Бано на три года попал в «черный список» Азербайджана после поездки в Нагорный Карабах. Прим. ред.

113

Стихотворение «Цикада», в пер. М. Самаева. Прим. ред.

114

Речь идет о трагической смерти итальянского музыканта Пино Даниеле (1955–2015) от инфаркта во время турне. Прим. пер.

115

Популярные в Италии развлекательные программы. Прим. пер.

116

Пабло Неруда (1904–1973) – чилийский поэт, дипломат и политический деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1971 года. Прим. ред.