Читать книгу - "Моя история. Автобиография Альбано Карризи - Альбано Карризи"

на итальянский язык песни В.С. Высоцкого. Прим. ред.

47

Литтл Тони, наст. имя Антонио Чаччи (1941–2013) – рок-н-рольный артист из Сан-Марино, добившийся признания как в Италии, так и в Англии. Прим. ред.

48

Джонни Дорелли, наст. имя Джорджо Гуиди (р. 1937) – итальянский актер, певец, шоумен и музыкант, двукратный победитель Фестиваля Сан-Ремо в1958-м (вместе с Доменико Модуньо) и 1959 гг. Прим. ред.

49

Джильола Чинкветти – итальянская певица и телеведущая, победительница конкурса песни «Евровидение-1964». Прим. ред.

50

Дайон Уорвик (р. 1940) – американская соул и поп-певица 1960-х годов, лауреат пяти премий «Грэмми». Прим. ред.

51

«Un disco per l’estate» («Запись к лету») – итальянский фестиваль, проводившийся с 1964 по 2003 год, позволяющий исполнителям демонстрировать свои достижения в летний период, в отличии от зимнего Фестиваля музыки в Сан-Ремо. Прим. ред.

52

Деревни, селения или сельские местности. Прим. ред.

53

Речь идет о т. н. «свинцовых семидесятых», периоде итальянской политической жизни с конца 1960-х по начало 1980-х гг., для которого был характерен разгул ультраправого и ультралевого экстремизма, вплоть до похищения и убийства бывшего премьер-министра страны Альдо Моро (1916–1978). Прим. ред.

54

Ральф Нейдер (р. 1934) – американский адвокат, легендарный защитник прав потребителей и политический деятель, неоднократно участвовавший в президентских выборах США в качестве т. н. «третьего кандидата». Прим. пер.

55

Нет точных сведений, кому принадлежит это изречение, мнения историков разнятся. Прим. ред.

56

итал. перен. «pelo sullo stomaco», досл. «иметь волосы на животе» – быть безжалостным, непробиваемым, ничего не чураться. Прим. ред.

57

Вероятно, имеется в виду принадлежность к «Красным бригадам», подпольной леворадикальной организации, ставившей целью создание революционного государства в результате вооруженной борьбы и выход Италии из блока НАТО. Прим. ред.

58

«Doppia Coppia» (ит. «две пары») – популярное итальянское телевизионное эстрадное шоу (варьете) 1970 года на канале «Rai», отличавшееся участием ведущих пародистов и звезд эстрады. Прим ред.

59

Алигьеро Носкезе (1932–1979) – итальянский киноактер и пародист, неоднократно изображавший популярных политиков. Российскому читателю известен благодаря роли Антонио Ломаццо в комедии Эльдара Рязанова «Невероятные приключения итальянцев в России». В 47 лет покончил жизнь самоубийством в психиатрической клинике, где наблюдался из-за депрессии. Прим. ред.

60

Мария Беатрис «Биче» Валори (1927–1980) – итальянская актриса и комедиантка, супруга известного актера Паоло Панелли (1925–1997). Прим. ред.

61

Массимо Раньери, наст. имя Джованни Калоне (р. 1951) – знаменитый итальянский певец, актер, театральный режиссер и телеведущий, победитель Фестиваля Сан-Ремо 1988 года. Прим. ред.

62

Лоретта Годжи (р. 1950) – итальянская певица, актриса и телеведущая, занявшая второе место на Фестивале Сан Ремо 1981 года с песней «Maledetta primavera». Прим. ред.

63

Беппе Грилло (р. 1948) – итальянский актер, комик и политик, в 1988-м и 1989 гг. исключенный из числа гостей Фестиваля Сан-Ремо в связи с политической позицией и конфликтом с Социалистической партией. Прим. ред.

64

Хизер Паризи (р. 1960) – итальянская и американская танцовщица, телеведущая и певица. Прим. ред.

65

Вальтер Кьяри (1924–1991) – актер, комик, телеведущий, известный своим характерным, слегка гнусавым голосом. На протяжении более 30 лет в городе Червии проводится конкурс молодых комедийных талантов его памяти «Сарчиапоне». Прим. ред.

66

Эмидио «Мемо» Ремиджи (р. 1938) – итальянский певец, телеведущий и автор песен, ведущий программ «Rai», сотрудничавший, в том числе, с Ивой Джазанники и Ориэллой Вайнони. Прим. ред.

67

Ориэлла Дорелла (р. 1952) – итальянская прима-балерина, танцевавшая в крупнейших театрах страны, в том числе в Римском театре оперы и балета, на арене Вероны, в театре коммуны Болоньи и миланском театре Пикколо. Прим. ред.

68

Джиджи Сабани (1952–2007) – итальянский пародийный актер и певец, участник Фестиваля Сан-Ремо 1989 года. Его самые известные объекты пародий – Адриано Челентано и актер Майк Бонджорно. Прим. ред.

69

Клаудио Чеккетто (р. 1952) – итальянский музыкальный продюсер, основатель радиостанции «Radio DeeJay». Прим. ред.

70

Строки из песни Аль Бано и Ромины Пауэр «E se tornerà». Вольный перевод. Прим. пер.

71

Небольшая церковь, расположенная в итальянской долине Ассизи, имеющая огромное значение для ордена францисканцев. Именно здесь святой Франциск основал свой орден и провел значительную часть жизни. Прим. пер.

72

Гаетано Кристиано Винченцо Росси, также известный как Кристиан (1943–2025) – итальянский певец, супруг певицы Доры Морони (р. 1956). Прим. ред.

73

Джованнино Гуарески (1908–1968) – итальянский писатель, журналист, карикатурист и юморист, известный благодаря персонажу – приходскому священнику дону Камилло, который присутствует во многих его произведениях, а также стал героем ряда художественных фильмов. Прим. ред.

74

АНСА (итал. Agenzia Nazionale Stampa Associata, ANSA) – итальянское национальное информационное агентство, действующее с 1945 года. Прим. пер.

75

WEA (Warner/Elektra/Atlantic) – международное музыкальное подразделение «Warner Bros.», с 1991 года носящее название WMG («Warner Music Group»). Прим. ред.

76

il bosco (ит.) – лес. Прим. пер.

77

Il Volo – популярный итальянский музыкальный коллектив, исполняющий оперную поп-музыку, основанный в 2009 году. Прим. пер.

78

Никола Пиовани (р. 1946) – итальянский классический музыкант и композитор, обладатель премии «Оскар» за лучшую музыку к фильму Роберто Бениньи «Жизнь прекрасна». Прим. ред.

79

Лучано Чайлли (1920–2002) – итальянский композитор и деятель искусств французского происхождения. Выросший при фашизме, оставался гуманистом и в нескольких композициях отразил неприятие войны. Прим. ред.

80

Федоров Святослав Николаевич (1927–2000) – советский и российский офтальмолог, глазной микрохирург, один из участников внедрения радиальной кератотомии, хирургической операции, заключающейся в разрезании роговицы глаза с последующим рубцеванием на микронном уровне, заслуженный изобретатель СССР. Прим. ред.

81

Леччийский камень или камень Лечче – мягкая известняковая порода золотистого цвета региона Саленто, для которой характерна простота извлечения и обработки. Прим.