Читать книгу - "Гудибрас - Сэмюэл Батлер"

встанет, как потом

Оно зайдёт, не попадая

Частенько в метр; ещё, какая

Благоволит планета, чтоб

Кастрировать свиней. Взахлёб

Писал он, можно ли сегодня

Есть досыта, иль месть Господня

Настигнет тех, кто фиги ест,

Кишмиш и специи из мест

Не наших и к флеботомии[272]

Излишне склонны. Он простые

Слова употреблял, не зля

Читателя. Как конопля

Прессуется в тюрьме для целей

Врачебных, он писал и еле

Всех тем коснуться успевал.

Маг был доволен, этим вал

Клиентов укреплялся. Вице-

Астролог рифмовал, амбиций

Имея вдосталь. Календарь

Исписывал он, как сизарь

Летает, и особо в правках

Не погрязал. Он о козявках

Из носа собственных за ночь

Скропал элегию. Охоч

До од он был, одну такую

Он написал, как требуху и

Кровавую ест колбасу

Его невеста. Та в носу,

Как он, поковырялась токо,

Её услышав, что потоку

Слов поспособствовало лишь.

Его сонеты были грыж

Болезненнее, но народу

Ужасно нравились. Погоду

Он воспевал, словно Орфей

Средь хищных вздрюченных зверей.

Так кучерская тёрлась лошадь

Возле него, кто огорошить

Успел хозяина её

Катреном. Так, кляня нытьё

В спине, носильщик под терцетом

Его аж изнывал. Задетым

Он не был никогда. Ушам,

Лишается которых хам,

Столба позорного терпила,

Адресовал стихи он. Было

Горенье в нём. Дубовый столб

С петлёй в нём возбуждал апломб

К эпическим стихам. Цевницу

Кто слышал эту, удавиться

Хотел мгновенно. Вот каков

Тот Вахум был.

Делили кров

Маг с ассистентом. Дома крыша

Была стеклянной, чтобы свыше

В неё сочился свет от звёзд.

Маг обелиск воздвиг, он прост

Достаточно был: шло от Фриска[273]

Письмо по фронту обелиска,

Но в иероглифах, что кал

Напоминали птичий. Стал

Предметом любопытства массы

Он тех, что к магу пёрли, в ассы

Всех магов избранному. Чтоб

Глядеть на звёзды, телескоп

Был к верху прикреплён верёвкой.

Однажды в небо, и не совкой

Какой-нибудь, а канюком

Взлетел, держась особняком,

Воздушный некий змей, точнее

Он райской птицей, на Гвинее

Водящейся лишь, был: без ног

Летает та[274]. Маг глазом смог

Увидеть белый хвост, что ярдов

В шесть аж длиной[275], на нём, смарагдов

Всех ярче, был фонарик, из

Бумаги сделанный. Сюрприз

Явил сей кайт для Сидрофела:

Решил он, что звезда горела

На небе новая, причём

Блуждая беззаконно в нём.

«Да это новая комета! —

Воскликнул он. – Источник света

Невиданный, в хвосте, а не

В изглавье! Может, в стороне

От звёзд, зовомых именами

Птиц, рыб, животных, это пламя

Звезды какой-то или знак

Чего-то, что неймёт мой зрак.

Есть сверхъестественное что-то

В явленье данном. Может, рота,

Стоящая вблизи, пальнуть

Ядром решила вверх, но путь

Ядра направлен вниз, кривая

Его совсем-совсем другая,

Хоть, говорят, когда в зенит

Стреляют, то оно летит

Всё время ввысь, пока из виду

Не пропадёт. Сие к болиду

Всё ж ближе иль к звезде, что от

Других вдруг сорвалась в полёт».

Не доверяя больше глазу,

К прибору маг прибег, и сразу

Его пришёлся окуляр

На хвост со светлячком, пожар

Разжёг он в линзе, и на это

«Ба! – вскрикнул Сидрофел. – Планета

Сие, а не звезда. На вид

Сатурн, что ярче всех горит,

Но полностью никем увиден

Доселе не был[276]. Впрямь обиден

Тот факт, что нету у меня

Свидетелей сего огня.

Но что он делает на оном

Пространстве, меж Китом с Драконом?

Коль сдвинулся так ореол

Его, то, знать, конец пришёл

Земле, иначе б не сияло

Мне прямо в очи это гало».

Он левый глаз пристроил к ок-

Уляру, но тут вдруг шнурок,

На коем змей держался этот,

Порвался, и планета, метод

Поправ научный, сверглась. Тут

И Вахум подошёл, маршрут

Паденья увидав, но тело

Небесное для Сидрофела

Знаменовало крах всего:

«Какой кошмар, всё естество

Теперь обречено! Так просто

Планета не падёт. К погосту

Идёт Земля: вот-вот она

Взорвётся. Это сатана

Так шутит. Судный день, я знаю,

Уж близок. Надо к баю-баю

Готовиться нам всем. Пока ж

Займёмся делом. От продаж

Своих услуг мы получили

Изрядный куш. Хоть все в могиле

Окажемся мы, лишний час

Подзаработать есть у нас».

Как раз в день после рокового

События наш сэр подковы

Направил с Ральфо к дому, где

Жил маг. Тот с мыслью о звезде

Упавшей или же планете

Рассматривал дорогу в третий

Уж раз в свой телескоп: гостей

Обычных не было на ней.

Но тут увидел Гудибраса

И Ральфо скачущими: трасса

Пылила вся от их копыт.

«К нам гость, который знаменит

Во всей округе, Вахум. Значит,

Приспичило, коль он так скачет.

Узнай, что надобно ему,

А я посторожу в дому», —

Сказал астролог. Вахум кротко

Наружу вышел и походку

Усилил, чтобы стремена

Героев поддержать. Со сна

Он был, а потому не к сэру

Он обратился, а к нукеру

Его, спросив визита цель

И скачут, мол, они откель.

«Оттоль», – ответил Раф, но Вахум

Не унимался: «Обувь прахом

Покрыта ваша, значит, путь

Неблизким был». Но Раф ничуть

Не отступил. «Да нет, не очень, —

Сказал он. – Сэр мой озабочен

Сердечными делами. Он

Страдает, по уши влюблён».

«Как долго?» – «Вот уже три года,

Как он заката от восхода

Не отличает». – «Что ж, тогда

Должна быть дама иль горда

Не в меру, иль её именье

Доходно чересчур». Прозренья

Такого Раф не ждал. «Оно, —

Сказал он, – сэра уж давно

Притягивает». Близок Вахум

К тому был, чтоб единым махом

Всё разрешить, но вышел маг

Из дома, пригласив вояк

Войти, и на ухо пииту

Шепнул: «Всё будет шито-крыто.

Я всё предвидел перед тем,

Как прибыли они. Систем

Планетных ход нарушен. В сэра

Планету Марс вошла Венера,

Точней, напротив встала, пред

Созвездьем Девы». «Ход планет, —

Ответил Вахум, – всё решает.

Сатурн свой поворот свершает

За тридцать лет. А, стало быть,

Три года, что наш сэр любить

Изволит так, равны десятой

Лишь части круга. Ординатой

Заняться этой стоит нам».

Все в дом вошли, где всякий хлам

Навален был. Маг Гудибрасу

Сказал: «Небесный свод ни часу

Не остаётся прежним. Ваш

Расклад мне ясен: был вираж

Планет аж нескольких за сутки».

Ответил Гудибрас: «Вы чутки

К планетам, как никто. Стремясь

Попасть к вам, обнаружить связь

Хотел я меж своей судьбою

И этой в небе суетою.

Надеюсь, скажете мне вы,

Чего мне ждать от синевы».

На это маг сказал: «Про то, что

Приедете вы, мне дотошно

Поведал ход планет,