Читать книгу - "Пушкинская эпоха: преддверие. XVIII век - Сергей Владимирович Сурин"

гораздо более радикальное вторжение со стороны французского – выиграв в 1066 году битву при Гастингсе (это 100 километров на юго-восток от Лондона), нормандец Вильгельм Завоеватель завоевал корону и не захотел утруждать себя изучением языка управляемой страны, до конца своих дней указывая исключительно на французском. То же самое делали и следующие 11 королей (а также императрица Матильда) в течение 300 лет.

Хуже всего было – как всегда и везде – простым англичанам, которые не привыкли решать спорные вопросы по понятиям и обращались в суд, а все судопроизводство велось на непонятном им французском, так же как и в школах преподавали на языке Вильгельма Завоевателя. Количество заимствований в языке англичан в тот период приближалось к 40 %.

Только при Эдуарде III в 1362 году парламент принял Акт о судопроизводстве на английском языке (причем написан этот документ был на французском, чтобы парламентарии поняли, о чем речь). Еще через 37 лет английский король (Генрих I) впервые обращается при коронации к парламенту на английском.

У. Брюгс. Король Эдуард III

Гобелен из Байё. Битва при Гастингсе

На данный момент более 150 тысяч английских слов имеют французское происхождение. В русском языке в разное время было заимствовано в десятки раз меньше французских слов.

Все на расширение лексикона!

Антиох Кантемир, который нес трудную дипломатическую службу вдали от России, ввел в обиход не так много слов, но зато каких:

Критик, вкус, средоточие, депутат.

(От автора: не каждый критик, войдя во вкус и познав средоточие, становится депутатом…)

Василий Тредиаковский кроме многочисленных составных прилагательных, вошедших в употребление после выхода «Телемахиды», подарил нашему лексикону: общество, достоверный, вероятный, беспристрастность, благодарность, злобность, почтительность, недальновидность, гласность.

И первым стал употреблять слово «искусство». Спасибо, Василий!

А еще Василий Кириллович в своей творческой лаборатории взбалтывал слова, получая новые удивительные формы, к сожалению, ушедшие из нашего сегодняшнего обихода. Так, после встряски слова «любовь» появились любимство, любление и любовность.

Ответ Сумарокова: бездельство, тиранство, суровство и недружество…

Ломоносов же дополнил лексикон словами, без которых невозможно научное исследование, и стал рекордсменом России первой половины XVIII века по слововыведению: атмосфера, барометр, вещество, горизонт, градусник, движение, диаметр, квадрат, минус, кислород, наблюдение, опыт, предмет, равновесие, упругость, формула, частица, чертеж, явление…

Барометр на одной из главных башен МГУ

В год открытия Московского университета Михаил Васильевич преподносит великому князю Петру Фёдоровичу и его супруге Екатерине на первую годовщину их сына Павла только что изданную «Российскую грамматику», где перечисляет шесть падежей, восемь частей речи, три наклонения и 30 букв азбуки (буквам «щ» и «э» было отказано в праве на самостоятельность)[54].

В предисловии Михаил Васильевич хвалит на чем свет стоит русский язык, хотя литературный язык в России еще только начинал формироваться, так что похвальба относится к потенциалу языка и будет соответствовать действительности лет через 90, по окончании прекрасной пушкинской эпохи.

…в нем (русском языке) великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского… богатство и… краткость греческого и латинского языков… (высказывание, активно приписываемое Михаилу Ломоносову)

У Тредиаковского:

…не токмо литься может Сочно как Французский, но и шествовать Пышно как Латинский и стремиться еще Пылко как Греческий…

Пушкин был гораздо точнее, когда без метафор характеризовал в письме князю Николаю Голицыну русский язык одним словом: сжатый.

Российская грамматика. Издание 1755 года

Языку сбривают бороду

Если в Европе сосуществовали латынь и национальные языки с четким разделением сфер употребления, то русский язык был исторически единым и в эпоху секуляризации должен был разделиться на церковный и гражданский.

Как быстрее всего отречься от старого мира? Изменить внешний вид граждан и алфавит. Что царь-реформатор и делает: под бритье попадают не только бороды подведомственного народа, но и азбука, из которой для гражданского шрифта («сими литерами печатать исторические и мануфактурные книги!» – напишет царь) изымаются три буквы (Ѡ «омега», Ѱ «пси» и З «земля»). Изначальное алфавитное посягательство Петра было мощнее – на девять букв славянской азбуки (включая Ѵ «ижицу») и надстрочные знаки, а также на замену «и» на «i», «з» на «s». Первая книга, набранная новым гражданским шрифтом в 1708 году, – «Геометрiа славенскi sемлемѣрie».

Отобранные Петром I буквы для нового алфавита

Но в ходе компромисса с недовольными церковниками бритье алфавита сократилось до трех изъятых букв. В 1735 году собрание Академии наук исключает из гражданского алфавита буквы «зело», «кси» и «ижицу». Через 23 года академия торжественно возвращает «ижицу». При Павле I «ижицу» в очередной раз отменяют, но после убийства царя восстанавливают (это мерцающая буква-путешественница с особо турбулентной судьбой в русском алфавите). Следующие четыре буквы, в том числе «ижица» (которая использовалась всего в двух словах – «мѵро» и «ѵподіа́конъ»), покинут русский гражданский алфавит через 218 лет в связи с очередным отречением от старого мира – по декрету наркомпроса Анатолия Луначарского.

«Русская одежда, пища, борода не мешали заведению школ!» – возмущался насильственными действиями Петра при приведении внешнего вида россиянина под европейский знаменатель Николай Михайлович Карамзин в 1811 году. За 20 лет до этого вернувшийся «из Парижу» молодой Карамзин ходил по Петербургу первым русским фриком (полупанком)– в оранжевом французском костюме, с модной европейской прической (предполагаю, с высоким ирокезом на голове и блестящей на северном солнце серьгой в ухе), за что незамедлительно получил от друзей клички «господин Попугаев» (по будням) и «господин Попугай Обезьянин» (по выходным). Все течет, все изменяется. И люди, как реки.

«Геометрия, по-славянски землемерие». Издание 1708 года

За 50 лет от Петра I до Петра III литературный русский язык изменился так же, как изменился русский дворянин, еще недавно бывший боярином.

К. Лебедев. На боярском пиру

1709 год, Феофан Прокопович:

Внутр отчества супостат сверѣпий и дивый,Змѣнническим полчищем силу умноживый.

Дж. Хаймор. Портрет дворянина

1761 год, Михаил Ломоносов:

Ты ангел во плоти, иль, лучше, ты бесплотен!Ты скачешь и поешь, свободен, беззаботен…

Повзрослевшим, похорошевшим, повидавшим виды хорея и ямба русский язык подошел к концу Елизаветинского правления. Впереди – 186 дней Петра III, 34 года правления его решительной супруги и четыре года и три месяца пребывания на троне их сына…

«Нет такой мысли, чего бы по-российски изъяснить было невозможно» (Николай Поповский, профессор Московского университета, 1758).

Птичьи ряды в русской классической поэзии: чижики

Иллюстрация, созданная при помощи искусственного интеллекта

* * *Так-то в клетке птичка пелаИ подругу так звала:Ах! куда ты улетелаИ утехи унесла?Скучно, скучно жить в неволе,О! мой миленький дружок:Бабочка летает в полеСо цветочка на цветок.(Николай Львов. «Стернов чижик», 1782)* * *Милый чижик желтобокой!Кверху, друг мой! не взлетай,Не клади гнезда высоко,Но в густой траве свивай.Ты взгляни, как ястреб гладныйНад тобой уже парит,Как, твоей он крови жадный,Когти на тебя острит.(Василий Капнист. «Чижик», 1796)* * *В сем гробе верный чижик мой!Природы милое творенье,Из мирной области