Читать книгу - "Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий"

class="p">Отмели Сирта расположены у берегов Ливии, от которых корабль был ещё очень далеко. Эта деталь подчёркивает, что моряки потеряли всякую ориентацию и не ждут скорого конца бури.

1054

Спустили паруса — или: бросили плавучий якорь. В любом случае моряки делают всё возможное, чтобы замедлить движение корабля.

1055

Адриатикой в те времена могли называть и часть Средиземного моря к югу от Италии.

1056

Варвары — общее название всех людей, на принадлежавших к античной (эллинской) культуре.

1057

Диоскуры — в греч. мифологии близнецы Кастор и Поллукс, сыновья бога Зевса и земной женщины Леды. Считались покровителями мореплавания.

1058

Сиракузы — портовый город на Сицилии.

1059

Регий — портовый город на юге Италии, напротив Сицилии.

1060

Путеолы — портовый город в Италии, через который в основном и осуществлялись поставки зерна из Египта в Рим.

1061

Аппиев форум и Три таверны — поселения на Аппиевой дороге, ведущей в Рим.

1062

Цитата из Ис 6:9–10.

1063

В самых древних рукописях этого стиха нет.

1064

Цитата из Лев 19:18, которую Иисус приводил как одну из важнейших в законе (Мф 19:19; 22:39 и др.).

1065

Две из Десяти заповедей (Исх 20:13–14; Втор 5:17–18).

1066

Жертвоприношение Авраамом Исаака описано в Быт 22.

1067

Здесь цитируется Быт 15:6, при этом это выражение толкуется несколько иначе, чем в Рим 4:3–9, где подчёркивается значение именно веры, а не поступков Авраама.

1068

История иерихонской блудницы Раав, принявшей у себя израильских разведчиков, рассказана в Нав 2.

1069

Он создаёт внутри нас самих целый мир неправды — или: Он начинает приукрашивать неправду внутри нас самих.

1070

Геенна — так в иудейской традиции называли ад как место посмертного наказания грешников. Это название происходит от названия долины Хинном под Иерусалимом, где сжигали отбросы и потому постоянно горел огонь.

1071

Точного источника у цитаты нет, видимо, это общий вывод из разных мест Писания, где говорится о ревности Бога (напр., Пс 77:58; 78:5 и др.).

1072

Цитата из Притч 3:34.

1073

Господь Саваоф — это выражение заимствовано из древнееврейского, где оно означает «Господь (небесных) воинств».

1074

Речь может идти как о распятии Иисуса Христа, так и о разных случаях, когда богатые творили насилие над праведниками.

1075

Краткий пересказ Мф 5:34–37.

1076

Усердная — или: совершить.

1077

Основные римские провинции Малой Азии (совр. Турция).

1078

Окропил жертвенной кровью — намёк на кропление кровью жертвенного животного после жертвоприношения, что означало заключение Завета с Богом (ср. Исх 24:5–8).

1079

Цитата из Лев 11:44.

1080

Цитата из Ис 40:6–8.

1081

Цитата из Пс 33:9.

1082

Цитата из Ис 28:16.

1083

Цитата из Пс 117:22.

1084

Цитата из Ис 8:14.

1085

Цитата из Исх 19:6 с дополнением. Этот текст пересказывается и в других местах ВЗ (напр., Ис 61:6).

1086

Краткий пересказ Ос 2:23.

1087

Здесь пересказывается Ис 53 с цитатами и толкованиями, которые однозначно относят это пророчество к Иисусу Христу, совершившему заместительную жертву во искупление грехов всех людей.

1088

См. Быт 18:12.

1089

Цитата из Пс 33:13–17.

1090

Цитата из Ис 8:12, в следующем стихе пересказывается с изменениями Ис 8:13.

1091

Это одно из самых загадочных мест во всём НЗ. Вероятнее всего, имеется в виду, что Христос между смертью и Воскресением проповедовал неким духам. Это могут быть души умерших людей, которые были неверны в своей земной жизни, но теперь получили возможность для покаяния, или злые духи, восставшие против Бога, которым Христос возвестил о Своей окончательной победе (ср. Быт 6:2, где подобная проблема возникает с толкованием выражения «сыны Божьи»). Под восемью душами имеются в виду сам Ной, трое его сыновей и их жёны. История Ноя рассказана в Быт 6–8. Ср. 2Пет 2:5.

1092

Чистосердечное обращение к Богу — варианты понимания: (1) просьба от чистого сердца; (2) просьба очистить совесть; (3) обещание жить по совести.

1093

По-видимому, имеется в виду возможность покаяния для умерших — ср. 3:19.

1094

Посягательство на чужое — или: вмешательство в чужие дела.

1095

Цитата из Притч 11:31 в греч. переводе.

1096

Цитата из Притч 3:34 в греч. переводе.

1097

Вавилоном называется Рим (подобный языческому Вавилону). Марк — скорее всего, спутник и помощник Петра, написавший Евангелие от Марка (вероятно, со слов Петра).

1098

Речь идёт о Преображении (Мф 17:5; Мк 9:7 и Лк 9:34–35).

1099

Самому пророку — или: самостоятельно.

1100

Путь истины — одно из самоназваний раннего христианства.

1101

Вероятно, речь идёт о том же, о чём сказано в 1Пет 3:19. Под восставшими против Бога духами, вероятно, имеются в виду те «сыны Божьи», о которых сказано в Быт 6:2.

1102

Восьмерых, включая Ноя — имеются в виду сам Ной, трое его сыновей и их жёны. История Ноя рассказана в Быт 6 – 8. Ср. 1Пет 3:20.