Читать книгу - "Свадебные обряды у евреев - Исай Менделевич Пульнер"

546

Балта (2006). Р. П., 1918.

547

Балта (2006). Е. X., 1926.

548

Плачь, плачь, плачь, невеста! (идиш). Фрагмент традиционного выступления бадхена. Ср. у Пульнера, с. 177–180 настоящего издания.

549

Балта (2006). Л. Г., 1928.

550

Могилев-Подольский (2008). X. М., 1918.

551

Могилев-Подольский (2004). Е. Л., 1932.

552

См. с. 220 настоящего издания.

553

Местечко в 17 км от Могилева-Подольского.

554

Могилев-Подольский (2008). X. М., 1918.

555

То есть под открытым небом, во дворе.

556

Могилев-Подольский (2004). М. Т., 1941.

557

Могилев-Подольский (2008). X. М., 1918.

558

Имеется в виду свадебный пир.

559

Могилев-Подольский (2004). М. Т., 1941.

560

Могилев-Подольский (2004). M. T., 1941.

561

Могилев-Подольский (2004). M. T., 1941.

562

Тульчин (2005). И. К., 1927.

563

«Невеста была красиво одета, и закрыто лицо. И ее вели к хупе». – «Кто ее вел?» – «Вели ее к хупе ее родители. А его вели его родители» (идиш). Тульчин (2005). М. 3., 1925.

564

Жених и невеста были сиротами. Могилев-Подольский (2004). М. Т., 1941.

565

Бельцы (2012). Г. Б., 1937.

566

См. с. 225–226 настоящего издания.

567

«Хупе-укидушин» (букв, «покров и освящение», подольско-бессарабский диалект идиша).

568

Раввин (подольско-бессарабский диалект идиша).

569

Раввин.

570

На самом деле только жених надевает невесте кольцо.

571

Муж информантки был родом из Вижницы (Буковина). До войны учился в иешиве. В Могилев-Подольский был депортирован румынскими властями. Остался в Могилеве и много лет вел молитву в местной синагоге.

572

Могилев-Подольский (2007). М. С., 1915.

573

Бельцы (2012). Ш. Б., 1934.

574

Могилев-Подольский (2004). М. Т., 1941.

575

Балта (2006). Р. П., 1918.

576

Могилев-Подольский (2004). М. Т., 1941.

577

Имеется в виду, что Иакова обманом женили на Лии вместо Рахили (Быт 29: 21–25). Бельцы (2012). Г. Б., 1937.

578

Могилев-Подольский (2004). М. Т, 1941.

579

Тульчин (2005). А. К., 1933.

580

Зеленин Д. К. Восточнославянская этнография / Пер. с нем. К. Д. Цивиной. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. С. 334.

581

Раввин. И каждый выпил немножко вина. И он читал, то есть… (идиш).

582

Тульчин (2005). М. 3., 1925.

583

Поскольку.

584

Могилев-Подольский (2007). М. С., 1915.

585

Cm. c. 231 настоящего издания.

586

Латунь (идиш).

587

Раввин.

588

Могилев-Подольский (2008). X. М., 1918.

589

«И там уже был раввин, и он их соединил. Документ! (букв. Бумага!) И он молился там. Я знаю, как это называется? Он велел, чтобы им дали выпить вина, ему и ей немного. И он сказал, что они муж и жена». – «Кто дал бумагу?» – «Раввин. Дал им бумагу, что они жена и…» (идиш).

590

«Он сам это написал, да?» – «Да. Сам написал на древнееврейском» (идиш). Тульчин (2005). М. 3., 1925.

591

Cm. c. 167 настоящего издания.

592

Могилев-Подольский (2007). M. С., 1915.

593

Могилев-Подольский (2004). М. Т., 1941.

594

«А после всего этого он… Был такой стакан. И он ногой разбивал стакан». – «Кто?» – «Раввин. И каждый выпил немножко вина. И он читал, то есть…» (идиш).

595

«А почему он разбил стакан?» – «Так положено. Я не знаю почему. Стакан был завернут в фольгу» (букв, «в свинец», идиш).

596

И он ногой… Нет, это уже разбил жених. Ногой он разбил стакан. И раввин сказал, что они муж и жена. Все начали: мазл-тов, мазл-тов! (идиш).

597

Тульчин (2005). М. 31925 ״.

598

Жених и невеста.

599

Тульчин (2005). И. К., 1927.

600

Хупа.

601

Тульчин (2005). А. К., 1933.

602

Могилев-Подольский (2004). М. Т., 1941.

603

Заработок (идиш).

604

Могилев-Подольский.

605

Могилев-Подольский (2008). X. М., 1918.

606

Могилев-Подольский (2004). Е. Г., 1934.

607

Тульчин (2005). К. К., 1935.

608

Сторона жениха пришла! (идиш).

609

Встречайте сторону жениха! Сторона жениха!

610

Сторона невесты идет (идиш).

611

Друзья невесты! (идиш).

612

Могилев-Подольский (2004). Е. Л., 1932.

613

Тульчин (2005). И. К.,