Читать книгу - "Летний фарс - Долорес Медио"

— Да брось! Нашла время…

— Трусы вы, трусы! Испугались?

— Что же, испугались, честно говоря… Нашла время! Мы недавно ели…

— И вода, наверное, холодная.

— Вода холодная? Она к вечеру теплее, красота, а не вода… Просто вы темноты боитесь. Темного моря.

— А ты что, не боишься?

Марсела отвечает не сразу, смотрит на Мигеля. Она смотрит на всех. Потом медленно говорит:

— Вон что!.. Понятно, понятно… Вы счастливы… вы надеетесь на счастье… на все… О, юность года, дивная весна, сокровище… Нет, не так… О, юность жизни, дивная весна… Ах ты, не помню!..

Эрнесто отводит Марселу от перил и пытается загнать в машину.

— Ладно, брось… Ты выпила… Жуть сколько выпила. Поедем в «Зеленый фонарь», отдохнем напоследок. Кофе хлебнешь, очухаешься…

Мигель тоже берет ее под руку:

— Пошли, а?.. Напилась ты здорово… Задела тебя за живое эта молодость… Поедем танцевать…

Марсела не соглашается:

— Как же, потанцуем… на отпущенной веревочке… вроде марионеток… А мы марионетки и есть!.. Пляшем под чужую дудку… Пошли, Марсела… Ниточка, веревочка… сейчас…

Вдруг Марсела вырывается и бежит по лестнице вниз, к пляжу.

— Прощайте, друзья… В воду, утятки. Не буду я никогда старухой!.. Прощайте, друзья!..

Мужчины удивлены и растеряны. Через минуту они бегут за ней.

— Она что, свихнулась?

— К чему это?

— Затащила нас сюда, чтоб разыграть комедию?

— Свихнулась? Нет, не думаю… а напилась — это точно…

— Глядите, она и впрямь решила купаться!

— Купаться? Да она, дура, утопиться собралась!

На песке разбросаны сумка, туфли, блузка, джинсы. Марсела разделась быстро, а к воде идет медленно, спокойно, словно ее развлекает эта последняя, должно быть, обдуманная выходка.

— Эрнесто, что-то надо делать!..

Эрнесто раздевается.

— Тихо! Я все сделаю сам… Не надо ее пугать… А, чертова девка! Не будем все рисковать жизнью. Тихо, сказано вам! Спокойно!..

Мигель не обращает на него внимания. Он стягивает свитер, брюки, кидается в воду, и, далеко выкидывая руки, оба плывут туда, где Марсела, по шею в воде, предается воле моря.

— Вот еще, на мою голову, Альфонсина Сторни[24] для бедных!.. Помоги уж, раз ты тут… Ах, идиотка!

— Слушай, она вроде спит…

— Что? Не слышу!..

— Спит она!

— Напилась, а не спит!.. Ничего, так легче… Сопротивляться не будет.

— Что-о?

— Ладно, хватай ее!

Вытащить Марселу на берег двум мужчинам не трудно. Волн почти нет. Вода чуть-чуть подталкивает их, и вот они на песке.

— Так. Кладем ее на живот. Может, воды наглоталась.

— Воды? Она плыла, как лебедь, подняв голову, и глядела на звезды. Эй, вы! Принесите ее вещи, одеть надо. Кажется, у нее в сумке полотенце.

Марсела Абриль, сидя на песке, молча смотрит на них. Стыдно. Эрнесто помогает ей вытереть голову.

— Ну, Марсела, выкупалась?.. А мы тут испугались. Хорошо, если ты от купанья протрезвела, а то ведь ты перебрала…

Марсела говорит:

— Да… Едем куда хотите… Мне очень жаль. Так глупо получилось…

— Получилось? Ну, ты даешь! Мы насмерть перепугались, а тебе хоть бы что!

Марсела встает:

— Не будем об этом говорить. Куда едем?

— Недалеко, в «Рейн». Выпьем горячего кофе, коньяку… нам сейчас не помешает… А потом — в постель, прогреться после купанья.

— Альпидио что-то говорил про «Зеленый фонарь».

Все удивленно смотрят на нее. Как она может, когда только что?.. Ведь ясно, что она не просто купалась! А сейчас…

Эрнесто мрачен:

— Чего там, конец танцам, конец выпивкам. Поехали домой. Скажу спасибо, если болтать об этом не будете.

— Ну, ясно!..

— И предупреждать нас не стоит!..

— Значит, выпьем кофе, чтобы в пансионате никого не будить, и домой…

Марсела лепечет:

— Ни-ка-ких до-мой… Хочу в этот… в фонарь… Потанцуем… На ниточке… Если бы ты-ы ме-ня лю-бил так, как я те-бя люб-лю… Но нет! Мы — ма-ри-о-нет-ки… нет-ки…

— Замолчи, Марсела! Люди на нас смотрят!

Марсела мутным взором оглядывает нескольких туристов, засидевшихся на террасе кафе. Глупо смеется. Кричит нараспев:

— …танцуем до упа-ду… на ни-точ-ке люб-ви… лю-люб-ви!.. Что ж мы не танцуем… на… на этой… любви?.. Ах, ты… на ни-точ-ке!.. Тра-ля-ля… Тра-ля-ля…

Подталкивая упирающуюся Марселу, они выходят из кафе и направляются к «Себасу».

Марсела хихикает:

— Так и не потанцевали… на ниточке… Нехорошо, нехорошо… Я вас еще раз приглашу… два раза… три раза…

— Хорошо, хорошо, четыре, пять… столько, сколько захочешь… а сейчас в постель… Может, проспишься, а то от купанья не протрезвилась. Набралась ты здорово!..

— Од-ну минутку… Я тут… отойду…

Она вырывается из рук Хуана Луиса и Мигеля и, слегка пошатываясь, быстро отходит в сторону. Эрнесто кидается за ней:

— Брось, ты опять…

Но Мигель его удерживает:

— Остановись, Эрнесто! Не трогай ее…

Марсела подходит к скамье, садится, наклоняется и извергает на асфальт все, что выпила и съела. Хуан Крисостомо говорит:

— Я тоже… С вашего разрешения… Укачало меня…

Не доизвинявшись, он бежит к другой скамейке и следует примеру Марселы.

Ну вот. Все хорошо, Альпидио может не беспокоиться о чистоте машины, и все, усевшись, отправляются в пансионат «Солнце и тень».

Хотя это шоссе местного значения, скорее проселочная дорога, но «Себас» идет на хорошей скорости, не встречая никаких препятствий. Марсела Абриль мирно спит. Оно и лучше. Хоть их не мучает.