Читать книгу - "Письма с Прусской войны - Денис Сдвижков"

Г.(?) Шел(ь)тинг (H. Schelting)^[1467] — (Петру?) Шел(ь)тингу (Schelting), Старгард 28.09.1758^[1468]

Адрес:

A Monsieur De Schelcking

des terres Swoikstanen à Swoikstanen

Bitte Brief nach Bausske per Poste abzusenden auch Mittau

In eill

Mein gnädiger Papa

Wünsche daß meine zeillen meine gnädige Eltern bey gutter Gesundtheit antreffen möchte solte mir lieb zu vernähmen sein, was anlanget von meiner Gesundtheit melde das es nicht von besten ist durch die große Fatiegen die man hatt und melde auch das (RS) mich Gott geholfen hatt schon bies Capiten, und dank auch meinen Gott das die Herrn Generallietet mir sehr gutt ist, im Primo, Ihro Reisgraffliechen Excellencen der Generall von Fermor wie auch der H[er]r Generall Romancoff doch aber vor meine Dienste bitte alle gutte Freunde zu grüßen die nuhr nach mich fragen ich bien noch ihm leben, mit Küßung der Hände und Füße die gnädige Eltern ersterbe zeit lebens

Ihr getreuer Sohn bies in den Tohdt

H.? v. Schelcking

S[t]argard

d[en] 28. Sept[em]ber 1758

Den Gothard küße hertzlich zu viel Taußent mahlen an jetzo wer es Zeit sein indiensten da kent man sein Glick machen.

№ 1452, N 3

Неоготический курсив (куррент)

Конверт, красная сургучная печать с гербом

Филигрань: нет

Перевод

Адрес:

Шелькингу [Шел(ь)тингу] господину имений Своикстанен, в Своикстанен

Прошу отослать почтой письмо в Бауске^[1469], или в Митаву

Срочно

Ваша милость папа,

Желаю, чтобы мои строки застали моих милостивых родителей при добром здравии, я бы тому порадовался. Что же принадлежит до моего здоровья, сообщаю, что оно не в лучшем виде из‐за переносимых больших лишений. Cообщаю также, что Господь уже помог мне [достичь] капитанского ранга и что по благости Господней и гг. генералитет очень добры ко мне, во-первых, их рейхсграфское сиятельство генерал фон Фермор, а также господин генерал Романцов [Румянцев]. Но прошу служить и мне тем, чтобы кланяться всем хорошим друзьям, кто только спрашивает обо мне. Я еще жив, и целуя руки и ноги милостивых родителей, припадаю ниц пока жив

Ваш верный сын

До гроба

Г. фон Шелькинг

С[т]аргард, 28 сентября 1758^[1470]

Сердечно целую Готхарда много раз тысячекратно, ныне время быть на службе, здесь можно сделать свою фортуну.

Комментарий: Капитан Шельтинг упоминается в эпизоде при первой осаде Кольберга: 8 октября 1758 г. он появился в лагере осаждавших с приказом снять осаду из‐за слухов о прусском подкреплении (Sievers 1857, 80–81).