Читать книгу - "Архитекторша - Мелания Гайя Мадзукко"

class="title1">

20

Теорба – басовая разновидность лютни, характерная для эпохи барокко.

21

Палио – спортивное состязание, как правило между районами итальянских городов или соседними городами. Наиболее известны палио в Сиене и Асти (скачки), Ферраре (лодочные гонки), Губбио и Сансеполькро (стрельба из арбалета).

22

Бакурри – название евреев на римском диалекте.

23

«Мученичество Апостола Павла», цит. по: Скогорев А. П. Апокрифические деяния апостолов. Арабское Евангелие детства Спасителя: Исследования. Переводы. Комментарии. – СПб.: Алетейя, 2000.

24

«Перелетные птицы» – римское сообщество художников из северных стран (в основном Нидерландов, Фландрии и Германии), возникло в качестве альтернативы гильдии Святого Луки, куда допускались только художники классического направления.

25

Корте Савелла – одна из трех тюрем Рима.

26

Кростата – открытый пирог с начинкой.

27

Сивилла – в античной культуре прорицательница, предрекавшая будущее.

28

Федерико Чези (1585–1630) – итальянский натуралист, основатель Национальной академии деи Линчеи, правитель Акваспарты.

29

«Золотой дом» Нерона – дворцово-парковый комплекс в Риме; крупнейшая по площади городская резиденция монарха, существовавшая в Европе, сгорела вскоре после завершения строительства. Подземные залы были обнаружены в XV веке.

30

Аврелиановы стены – внешние оборонительные укрепления Рима, построенные при императоре Аврелиане в 271–275 годах.

31

Копье Лонгина (Копье судьбы) – согласно Евангелию от Иоанна, одно из орудий страстей, пика, которую римский центурион Лонгин вонзил в подреберье Иисуса Христа, распятого на кресте.

32

Истинный Крест – в христианской традиции деревянный крест, на котором был распят Иисус Христос. По легенде, был вновь обретен в Иерусалиме святой Еленой, матерью римского императора Константина Великого.

33

«Сапиенца» – римский университет, основанный в 1303 году.

34

Ротонда – Пантеон.

35

Прачечная – общественный резервуар с отделениями-мойками и ребристыми камнями для стирки, располагался у подножия Квиринальского холма.

36

Топь – заболоченная низина в Риме, на месте нынешней виа деи Фори Империали.

37

Агостино Тасси (1580–1644) – итальянский художник, осужденный за изнасилование Артемизии Джентиллески.

38

Каподистрия – ныне г. Копер в Словении.

39

Бревиарий – молитвенник.

40

Гетероним – имя, которым автор подписывает часть своих произведений, вымышленная личность, обладающая собственной биографией и стилем.

41

«Суди не выше сандалии» (лат.).

42

Беатриче Ченчи (1577–1599) – дочь римского аристократа Франческо Ченчи, вступившая в сговор, чтобы убить своего отца. Прославилась красотой и мужеством во время следствия и казни.

43

Артемизия Джентилески (1593–1653) – итальянская художница, последовательница Караваджо. Была изнасилована художником Агостино Тасси, что нашло отражение во многих ее картинах.

44

Гостия – в католицизме округлый пресный хлебец, используемый для причастия.

45

Стигматы – болезненные кровоточащие раны на тех же местах, где их получил Иисус Христос во время распятия.

46

«Освобожденный Иерусалим» – героическая поэма Торквато Тассо (1544–1595), написанная октавами.

47

Ортаччо – квартал в Риме, между портом Рипетта на Тибре и пьяцца дель Пополо, куда папским указом были выселены все проститутки.

48

«Моя вина» (лат.) – в католичестве формула покаяния и исповеди.

49

нечистой силой (лат.).

50

Отсылка к библейской фразе: «На аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона» (Пс. 90:13).

51

«Создал и написал» (лат.) – позднесредневековая форма подписи художника.

52

«отказываюсь и дарую» (лат.) – средневековая юридическая формула отказа от наследства в чью-либо пользу.

53

«по бескорыстной, искренней и чистосердечной щедрости моей» (лат.).

54

Обол святого Петра – добровольные пожертвования верующих, которые католическая церковь пускает на благотворительность и образование.

55

Симония – продажа и покупка церковных должностей, духовного сана, церковных таинств или священных реликвий.

56

Отсылка к библейской фразе: «И с радостью будете черпать воду из источников спасения» (Ис. 12:3).

57

Референдарий Сигнатуры – младший прелатский чин, консультант высшего суда католической церкви.

58

Игнатий де Лойола (1491–1556) – испанский священник, основатель ордена иезуитов («Общества Иисуса»).

59

Конгрегация преподобной фабрики Святого Петра – комиссия папской курии, ведающая строительством базилики Святого Петра (ныне Фабрика Святого Петра).

60

«Верный пастух» – драматическая пастораль поэта и дипломата Баттисты Гварини (1538–1612).

61

«Колесо» – в католических монастырях устройство для передачи посылок или приношений. Наиболее известны «колеса подкидышей» при монастырских приютах, позволявшие не бросать ребенка на пороге, а оставить его в тепле. Дежурство при «колесе» – вид монашеского послушания.

62

Эльзевир – типографский шрифт, названный в честь семейства голландских печатников XVII века.

63

Имя Тавмант созвучно с фамилией издателя и книготорговца Джованни Баттисты Тамантини, а Птеротий и Аллаций могут происходить от одного корня (греч. πτερόν, лат. ala – крыло).

64

Джано Ничо Эритрео (Янус Ниций Эритрей) – псевдоним поэта, филолога и историка Джан Витторио Росси (1577–1647).

65

Монте-Кавалло – римское название Квиринальского холма.

66

Каплун – кастрированный петух.

67

Хирагра – устаревшее название подагры рук.

68

Спаригия – получение препаратов из лекарственных растений алхимическими методами. Термин был введен врачом и философом Парацельсом (1493–1541).

69

и от сей травы здоровье (лат.). По одной из версий, именно от этой фразы произошло слово «табак».

70

«Сокол, или Страждущий да надеется» – одна из первых комических опер, написанная Вирджилио Мадзокки (1597–1646) и Марко Мараццоли (1602–1662) по мотивам «Декамерона» Джованни Боккаччо.

71

Джулио Роспильози (1600–1669) – будущий папа Климент IX.