Читать книгу - "Письма с Прусской войны - Денис Сдвижков"

[Приписка на полях вверху по центру тем же почерком]

ბატონს ჩემს სავინას, კნიაზ უთრუთს, დიდათ სამსახურის ნატრას მოვახსენებ, მაგათი კარგათ ყოფნის ანბავს ნუ დამაკლებთ. როგორას მშვიდობით ბძანდებიან.

[Приписка на полях вверху справа тем же почерком]

ჩემი რძალი თუ პეტრებურხიდამ მოსულიყოს ყმაწვილებით, მომიკითხეთ

(RS) ქ(რისტე)

ბატონს დედას მრავალს სამსახურისა და კარგათ ყოფნის ანბავს მოვახსენებ. თქვენის კარგათ ყოფნის ანბავი მიბძანეთ. ევას და ანუშკას ნახვის ნატრას მოვახსენებ. ავთანდილას ანბავს იკითხამთ. მშვიდობით არის ღ[ვ]თის წყალობით. ამისი ნაღველი ნურა გაქვსთ-რა, ძაღლივით ცოცხალია. წიგნი ამტომ ვერ მოგწერათ, რომ ის პალკშია და მე იენარალთან ვარ არდინარცათ. ერთმანერთზედ შორი ვიყავით. ვერ შეიტყო.

თქვენი მოსამსახურე, თქვენი სიძე გიორგი გამგებლიძე

Перевод:

Душа моя, любезнейшая Мариам, посылаю вам мои поклоны и сообщаю, что скучаю по вам. Если спросите известия обо мне: по милости Божией я до сего дня здоров, и надеюсь, по воле Божией и далее будет так же. Я уже был в четырех или пяти партиях^[1388] и делах, Господь по Своему милосердию всюду меня хранил. И впредь на Бога уповаю.

Прошу вас по вашей милости известить меня, что вы благополучны. Я уже давно не получал от вас ни единого письма. Хватает ли вам на расходы, беспокоитесь ли вы о чем, прошу обо всем меня известить.

Поцелуйте от меня Лельку и Семенушку^[1389]. Поклонитесь и моим крестникам и их матерям. Мужья обеих живы, (крепкие), как собаки. Они могут (за них) не беспокоиться. Вахмистр Умеров жив и благополучен. Передай его жене.

Не имея времени писать, написал в спешке. Если кто будет обо мне спрашивать, скажите, что желаю Божией милостью быть ему слугою,

Ваш муж Гиорги Гамгеблидзе

1758 году

6 сентября

[Приписка на полях слева тем же почерком]

(Передайте) от моего имени матушке и Джанпоте, что я желаю быть их слугою. Чтобы не гневались на меня за то, что не приезжаю. Да простят они меня, у нас нет сейчас для этого времени. Даст Бог, по Его милости я (опять) доберусь до них, как будет мир, и буду служить им.

[Приписка на полях вверху по центру тем же почерком]

Господину моему Сав(в)инскому^[1390] князю Утруту^[1391] приношу мое желание быть его слугою. Пожалуйте известите меня, что он благополучен.

[Приписка на полях вверху справа тем же почерком]

Если моя невестка с детьми приехала из Петербурга, кланяйтесь ей от меня.

Со Христом!

Моей уважаемой госпоже теще сообщаю, что я очень занят, и здоров. Прошу пожаловать известить меня, что вы здоровы. Скучаю по Еве и Анушке. Вы верно хотите известий об Автандиле. Он, слава Богу, здоров. Не беспокойтесь о нем, он (крепкий), как собака. Он не мог Вам написать письмо, потому что в полку, а я ординарцем при генерале. Мы слишком далеко друг от друга, он (даже) не узнал [о курьере].