Читать книгу - "Северная сага. Хирд - Вячеслав Калинин"

такому богатому и важному ярлу! Кроме того, Магни тоже себе невесту нашел. Целую дочку конунга! Так-то! Можем вместе все свадьбы сыграть! После захвата Пальтескьи, разумеется.

— Согласен! — обрадовался ярл. — Так и сделаем! А что за дочь конунга?

— А вот об этом Отважный тебе с Греттой сам расскажет! Не могу лишать его такого удовольствия! А сейчас пошли-ка пировать, друг мой! Потом нас ждут великие дела, но сначала — пир!

КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ КНИГИ.

Nota bene

Еще у нас есть:

«Анонимность».

* * *

Северная сага. Хирд

Примечания

1

Харпа — «harpa» (сканд.), музыкальный инструмент, прообраз арфы или лиры.

2

Драпа — «drapa» (сканд.), хвалебная песня скандинавских скальдов, воспевающая подвиги.

3

Вик — напомню, что это боевой поход викингов, по сути — грабительский рейд.

4

Вепсы, они же весь, весяне — прибалтийско-финское племя, проживавшее, в том числе, на территории современной Ленинградской области.

5

Ольховая — река Волхов.

6

Рататоск — мифологическое существо, белка-«грызозуб», связующее звено между верхним и нижним мирами.

7

Сёхримнир — кабан, которого каждый день варят в котле, чтобы скормить волкам Одина, оживающий вечером снова и снова.

8

Озеро Не́во — древнее название Ладожского озера.

9

Миклагард — так викинги называли Константинополь.

10

Гардарика — «страна городов», так скандинавы называли Русь.

11

Смоландск, Чернихов, Кёнугард — так, по некоторым версиям, скандинавы называли Смоленск, Чернигов и Киев. Подробнее об этих гипотезах можно найти информацию в Интернете.

12

Спорный момент, но, в основном, принято считать, что варяжская элита красила усы в синий цвет. И выбривала голову, оставляя чуб. Но это совсем не точно, есть разные версии.

13

Тиун — княжеский или боярский управляющий.

14

Асклепион — по сути — больница, происходит от имени Асклепия, в древнегреческой и древнеримской мифологиях бога медицины.

15

Бонд — землевладелец.

16

Ландбоары (landboar — сканд.) — крестьяне, наниматели земли.

17

Гард (gard — сканд.) — город.

18

Фралсинги — отпущенники (от сканд. — fralsingi или fralsgifvi).

19

Секрет — здесь имеется в виду тайный, замаскированный, пост наблюдателей-часовых.

20

Ёрмунганд — в скандинавской мифологии гигантский змей, порождение великанши Ангрбоды от бога Локи, Мировой Змей.

21

Одаль — участок земли, передаваемый по наследству.

22

Ве́ргельд — вира, денежная компенсация.

23

Стабкерл — нищий, бедняк.

24

Эйтель — блестящий меч (фриз.)

25

Скир — скандинавский кисломолочный продукт, похожий на йогурт или густой кефир.

26

Рибе — город на юго-западе Дании, на берегу Северного моря, близ устья реки Рибе-О. Является старейшим из датских городов, основанным, по археологическим данным, не позднее VII века.

27

Чистый хольмганг — поединок без мести со стороны родичей или друзей проигравшего.

28

Херсонес — город, основанный древними греками на юго-западном побережье Крыма. Расположен на территории современного Севастополя. В летописях Древней Руси — Ко́рсунь.

29

Протевон — выборное должностное лицо в Византии, градоначальник.

30

Солнечный камень — вероятно, кристалл исландского шпата, использовавшегося в навигации, с помощью которого викинги ориентировались по солнцу в облачную погоду. Работа с камнем более подробно описана в сети Интернет.

31

Ребуй — лиса, Орава — белка (вепс.)

32

Курши — западнобалтийская народность, жившая на юго-восточном побережье Балтийского моря.

33

Остров Эзель — в древнескандинавских сагах остров Сааремаа известен как Eysysla — от ey «остров» и sysla «округ». Отсюда скандинавское название острова — Эзель. В сагах упоминаются многочисленные стычки между жителями Эзеля и викингами. Остров был богатейшей землей древней Эстонии и базой эстонских пиратов, называемых иногда восточными викингами. В 2008 и 2010 годах на острове у деревни Сальме были обнаружены крупные захоронения эпохи викингов — два корабля с погребенными в них воинами.

34

Река Западная Двина, или Даугава, имела в древности много названий, в том числе Дина, Вина, Рубон, Самегальзара и много других. По ней проходил путь «из варяг в греки».

35

Мюсост — древний норвежский полутвердый национальный сыр темно-бежевого цвета с пряно-сладковатым вкусом, изготавливающийся в виде караваев из коровьего и козьего молока, концентрированный и долго хранящийся.

36

Миклагард — напомню, что так называли в Скандинавии византийский Константинополь.

37

Гейс — зарок, обет.

38

Гунгнир — копье Одина, обладающее волшебным свойством поражать любую цель.

39

Эйрир — одна восьмая часть марки, весом около 30 грамм. Плавленый эйрир отличался качеством серебра и стоил больше, чем эйрир «бледный», из серебра похуже.

40

Тир — напомню, так называли рабынь у скандинавов.

41

Рагнарёк — в скандинавской