Читать книгу - "Говори как английская королева. The Queen's English and how to use it - Бернард Ламб"

We go to the pub on Friday evenings as we used to when students. [Здесь все в порядке]

We go to the pub on Friday evenings like we used to when students. [Такой вариант режет слух]

В 4-ом издании книги «Элементы стиля» ее авторы Странк и Уайт подробно останавливаются на этой проблеме и удивительно метко пишут об изменениях в языке:

«Like долгое время широко использовался неграмотными слоями населения, а недавно эту тенденцию подхватили образованные и просвещенные, которым это слово показалось привлекательным или даже бунтарским и которые вообразили, что так они будут ближе к простому народу. Если бы каждое слово или оборот, получившие повсеместное хождение, сразу признавались бы экспертами за норму лишь на основании их популярности, язык погрузился бы в хаос и стал бы подобен игре в мяч на поле без разметки… Нелишне в связи с этим напомнить, что в наиболее солидных и авторитетных издательствах употребление like перед словосочетаниями и простыми предложениями в составе сложных считается грубой ошибкой».

Assume/deduce Assume предполагает вывод на основе опыта или теории, а deduce – это когда мы опираемся на факты или данные статистики. I assume that you are educated because you went to a good school. I deduce that you are educated because you show such a wide range of knowledge.

Biannual/biennial Biannual относится к событиям, происходящим дважды в год. Слово образовано от bi– (дважды) + annual (годовой). Но biennual используется для описания событий, случающихся один раз в два года. В biennual есть буква e, как в every.

Complimentary/complementary Complementary используется для описания вещей, которые дополняют и завершают (complete) друг друга, в обоих словах после l следует e. Their skills were complementary; she was good at navigation, he at driving. Слово complimentary связано с комплиментами, высказываниями, выражающими восхищение. He was complimentary about my new dress. Complimentary может также означать «бесплатный»: I was given complimentary tickets for the play.

Defuse/diffuse Выступая в качестве глаголов, defuse чаще всего имеет значение «разрядить», «обезвредить пусковое устройство» или «успокоить ситуацию», а diffuse – «распространять».

Discrete/discreet Discrete имеет значение «отдельный» (separate), «дискретный», как, например, в словосочетаниях discrete particles или discrete amounts. Discreet значит «осмотрительный» (prudent), «скрытный» (secret), «тактичный». Например: The wife’s lover was very discreet and avoided detection. Чтобы эту разницу лучше запомнить, обратите внимание на последние буквы в словах: t в discreet, prudent и secret, и te в discrete и separate. В слове discrete, означающем «отдельный, дискретный», две буквы e отделены от друг друга буквой t.